Terms for subject Labor law containing in

German	Portuguese
Abfueller in Grossbehaelter	enchedor de grandes recipientes
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	idade que dá direito a uma pensão de reforma
Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren	pastelaria
Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren	trabalhador auxiliar-padaria
Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren	fabrico de bolachas e biscoitos
Arbeiter in der Konservenindustrie	trabalhador auxiliar da indústria das conservas
Arbeiter in der Suesswarenherstellung	confeiteiro-indústria
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft	grupo de trabalho para a promoção da comparticipação dos trabalhadores na empresa
Arbeitszeitaufwand in Stunden	horas de mão de obra
Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub	compensação por férias não gozadas
Aussteifung des Schuhs in Querrichtung	rigidez transversal do calçado
Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen	agente contratado
Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen	agente contratado
Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa	relatório da Comissão Emprego na Europa
berufliche Tätigkeit in Übersee	atividade profissional ultramarina
Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung	emprego na administração pública
Beschäftigte in der Landwirtschaft	mão de obra empregada em agricultura
das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört	consulta por voto secreto do pessoal implicado
Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE	base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE
dauernde Arbeit in Spätschicht	trabalho do turno da noite
Diaetkoch in Hotels und Gaststaetten	cozinheiro de dietas
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern	reinserção dos operários siderúrgicos despedidos
Dienstleistung in der näheren Umgebung	serviço de proximidade
Drehfähigkeit in stabile Lage	capacidade de rotação em posição estável
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	inserção profissional dos jovens
Einweisung in eine Planstelle	acesso a um emprego permanente
Einweisung in einen Arbeitsplatz	colocação no emprego
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien	Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA
Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung	manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados
Führungskräfte in der Landwirtschaft	quadros da agricultura
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt	Ação para o Emprego na Europa - Um pacto de confiança
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	regiões em que exista grave situação de subemprego
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt	reverdissador
Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt	remolhador
Hilfsarbeiter in bestimmten Wirtschaftszweigen	servente especializado
in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung	população activa agrícola
in eine höhere Stelle aufrücken	aceder a um cargo superior
in eine höhere Stelle aufsteigen	aceder a um cargo superior
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	desajustamento geográfico
menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.	capital humano europeu na alvorada do século XXI
Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie	preparador de produtos alimentares-indústria das conservas
Person in Umschulung	indivíduo em situação de inserção
Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf	pessoa admitida como estagiário
planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe	atribuição de grau superior
Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen	Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
Qualitätskontrolle in Betrieben	círculo de qualidade
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	regulamento quadro sobre inserção profissional
Saisonarbeiter in der Landwirtschaft	trabalhador agrícola sazonal
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand	reforma antecipada progressiva
Schutzbügel in rückwärtiger Position	arco de proteção montado à retaguarda
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang	sistema de formação com uma única área
Trennung in der Berufswelt	segregação do mercado de trabalho
Trennung in der Berufswelt	segregação no trabalho
Umgang mit Formen in der keramischen Industrie	manipulação de formas na indústria cerâmica
Umkleideraum in der Dekontaminierungszone	vestiário para mudança de roupa na zona para descontaminação
Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden	vendedor-supermercado
Vermittlung in eine Arbeit	colocação no emprego
Vermittlung in eine Beschäftigung	colocação no emprego
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	colocação no emprego
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	passagem a disponibilidade
Versetzung in den Ruhenstand	aposentação
Versetzung in den Ruhestand	admissão à reforma
Versetzung in den Ruhestand	aposentação
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	reforma do pessoal excedentário
Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung	utilização em atmosferas explosivas
Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt	marinheiro qualificado-longo curso e cabotagem
Zugmaschinenfuehrer in der Holzabfuhr	condutor de máquinas para trabalhos florestais
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel	Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio
Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien	Convenção sobre o Trabalho Nocturno nas Padarias