| German | Portuguese |
| ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" | Grupo Ad Hoc da Interoperabilidade na Aviação |
| Allianz Maritimer Regionalinteressen in Europa | Aliança Marítima Regional de Interesses na Europa |
| Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten | indemnizações de compensação nas zonas desfavorecidas e de montanha |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comité de Gestão Phare |
| beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa | Estados candidatos da Europa Central e Oriental |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Arménia, UE-Azerbeijão e UE-Geórgia |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia |
| Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU | Delegação à Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Delegação à Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST | Delegação à Assembleia Parlamentar Euronest |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | Delegação à Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana |
| den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | estado do processo no momento da sua intervenção |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo |
| die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete | as matérias que são objeto do presente Tratado |
| die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes | as deliberações do Tribunal,quando reunido em sessão plenária |
| die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen | os acórdãos são lidos em audiência pública |
| Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel | Serviço das Creches de Bruxelas |
| Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg | Serviço das Creches do Luxemburgo |
| Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit | Direção 2 - Cooperação Judiciária em matéria Civil e Penal, Policial e Aduaneira |
| Einigung in erster Lesung | acordo em primeira leitura |
| Einsichtnahme in das Register | consulta do registo |
| Einsichtnahme in vertrauliche Informationen | consulta de informação confidencial |
| Eintragung in das Register | inscrição no registo |
| Eintragung in das Register | registo |
| Erledigung in der Hauptsache | não houve lugar a decisão de mérito |
| Fahren in angetrunkenem Zustand | condução sob os efeitos do álcool |
| Fahren in angetrunkenem Zustand | condução sob o efeito do álcool |
| Folgetagung in Helsinki | reunião de acompanhamento de Helsínquia |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage | Regiões Isoladas |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage | Iniciativa Comunitária em favor das Regiões Ultraperiféricas |
| Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas |
| Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird | fundamento não aduzido na petição de recurso |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft | Livro Verde relativo à Convergência dos Sectores das Telecomunicações, dos Meios de Comunicação Social e das Tecnologias da Informação e às suas Implicações na Regulamentação - Para uma Abordagem centrada na Sociedade da Informação |
| in die Kosten verurteilen | condenar nas despesas |
| in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit | com toda a imparcialidade e independência |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Bélgica |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Bulgária |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu nos Países Baixos |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Eslováquia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na República Checa |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Alemanha |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Dinamarca |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Estónia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Finlândia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em França |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Grécia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Irlanda |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Itália |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Croácia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Letónia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Lituânia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu no Luxemburgo |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Malta |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Polónia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Portugal |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Roménia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Suécia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Eslovénia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Espanha |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Estrasburgo |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Hungria |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Chipre |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Áustria |
| Intervention in Form von Einlagerung | intervenção sob a forma de armazenagem |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conferência de Cooperação e Segurança Europeia |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conferência para a Segurança e Cooperação Europeia |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conferência Sobre Segurança e Cooperação na Europa |
| konventionelle Streitkräfte in Europa | Forças Convencionais na Europa |
| konventionelle Streitkräfte in Europa | Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa |
| konventionelle Streitkräfte in Europa | Tratado Sobre Forças Convencionais na Europa |
| konventionelle Streitkräfte in Europa | Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa |
| konventionelle Streitkräfte in Europa | negociações relativas à redução das Forças Armadas Convencionais na Europa |
| Kooperationsprozess in Südosteuropa | Processo de Cooperação da Europa do Sudeste |
| mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | parecer fundamentado formulado em conferência |
| ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | fase do processo |
| Phasing-in-Region | região em "entrada faseada" |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | programa de desenvolvimento das zonas rurais |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | programa de desenvolvimento rural |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | plano de desenvolvimento das zonas rurais |
| Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark | Protocolo relativo à Aquisição de Bens Imóveis na Dinamarca |
| Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia |
| Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten | Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft | Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros |
| Randregionen und Tätigkeiten in sensiblen Bereichen | Programa para as Regiões Periféricas e as Actividades Sensíveis |
| Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt | processo da competência do Tribunal de Justiça |
| Referat Immobilienprojekte in Brüssel | Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas |
| Referat Immobilienprojekte in Luxemburg | Unidade dos Projetos Imobiliários no Luxemburgo |
| Referat Immobilienprojekte in Straßburg | Unidade dos Projetos Imobiliários em Estrasburgo |
| Region in Randlage | região periférica |
| Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal | Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural |
| Stellungnahme in Form eines Schreibens | parecer sob a forma de carta |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft | índice sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade |
| synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft | indicador sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade |
| Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington | Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Código de Conduta relativo à Divulgação das Actas e Declarações para as Actas do Conselho na Qualidade de Legislador |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | negociações relativas à redução das Forças Armadas Convencionais na Europa |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | Tratado Sobre Forças Convencionais na Europa |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | Forças Convencionais na Europa |
| Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt | reserva de fundo |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| Ziviler Rettungsdienst in Europa | serviço de proteção civil europeia |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
