Terms containing gesetz

Subject	German	Portuguese
IT, el.	A-Gesetz	lei A
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges
gen.	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907	Convenção relativa às Leis e Costumes da Guerra Terrestre 1907
gen.	Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento
earth.sc.	Abney Gesetz	lei de Abney
light.	Abneysches Gesetz	lei de Abney
earth.sc.	Abstandsquadrat-Gesetz	lei do inverso do quadrado da distância
law	Abweichung von einem Gesetz	derrogação de uma lei
law	Ad-personam-Gesetz	leis ad personam
law, social.sc., health.	Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten	Lei Geral de Encargos Especiais de Doença
law, social.sc.	allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit	Lei Geral da Segurança Social
law	als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben	fazer lei
environ., chem.	Amagat-Gesetz	lei de Amagat
comp., MS, Braz.	amerikanisches Gesetz "GLB"	GLB
law, chem.	Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen	Legislação americana sobre as substâncias tóxicas
econ.	Annahme des Gesetzes	aprovação da lei
construct.	Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen	ajustes por mudanças na legislação
market.	Antidumping/gesetz	lei anti-dumping
econ.	Anwendung des Gesetzes	aplicação da lei
law, lab.law.	Arbeitssuchenden-Gesetz	lei sobre a procura de emprego
med.	Arndt-Schulz Gesetz	lei fundamental bioelétrica
econ.	Ausfertigung des Gesetzes	promulgação da lei
phys.sc., chem.	Avogadro Gesetz	lei de Avogadro
phys.sc., chem.	Avogadrosches Gesetz	lei de Avogadro
med.	Baruch Gesetz	lei de Baruch
gen.	Beachtung der geltenden Gesetze	observância das leis em vigor
gen.	Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição
law	Beschwerde im Interesse des Gesetzes	recurso no interesse da lei
law	Bestätigung durch das Gesetz	sanção legal
phys.sc.	Betzsches Gesetz	lei de Betz
health.	Bloch Gesetz	lei de Bloch
med.	Boudin Gesetz	lei de Boudin
earth.sc.	Bouguer-Lambert Gesetz	lei de Bouguer-Lambert
med.	Bourguignon Gesetz	lei de Bouguignon
nat.sc.	Boyle-Mariotte Gesetz	lei de Boyle-Mariotte
nat.sc.	Boylesches Gesetz	lei de Boyle-Mariotte
earth.sc.	Brewster Gesetz	lei de Brewster
med.	Buffon Gesetz	lei de Buffon-Fluorens
med.	Buffon Gesetz	lei de Buffon
med.	Buffon-Flourens Gesetz	lei de Buffon
med.	Buffon-Flourens Gesetz	lei de Buffon-Fluorens
chem.	Bunsen-Roscoe Gesetz	lei de Bunsen-Roscoe
chem.	Bunsen-Roscoe Gesetz	lei da reciprocidade
life.sc.	Buys-Ballot-Gesetz	regra de Buys Ballot
earth.sc.	Charles Gesetz	lei de Charles
health.	Charpentier Gesetz	lei de Charpentier
phys.sc.	Coulomb Gesetz	lei de Coulomb
magn.	Coulombsches Gesetz	lei de Coulomb
med.	Courvoisier Gesetz	lei de Courvoisier
law	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	tribunal de trabalho instituído pela lei dinamarquesa de 21 de abril de 1964
el.	das Gesetz des Zufalls	lei da casualidade
law	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft	a lei não é retroativa
med.	Dastre-Morat Gesetz	lei de Dastre-Morat
med.	de Haan-Gesetz	lei de Haan
IT	de Morgansche Gesetze	leis de Morgan
med.	Delboeuf Gesetz	lei de degradação de Delboeuf
law	dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis	revelia juridicamente verificada
med.	Desmarres Gesetz	lei de Desmarres
med.	Diday Gesetz	ley de Diday
law	die Anwendung des Gesetzes verlangen	requerer a aplicação da lei
law	die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen	suspender uma lei
gen.	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen	a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais
law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes	requisitos de aplicação de uma lei
law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes	condições de aplicação de uma lei
law	die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind	as matérias que sejam objeto de disposições legislativas
law	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung	a presente lei entra em vigor no dia da sua publicação
health.	Donders Gesetz	lei de Donders
life.sc.	Dovesches Gesetz	lei de Dove
chem.	Draper Gesetz	lei de Draper
med.	drittes Mendelsches Gesetz	terceira lei de Mendel
nat.sc., lab.law.	Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz	fato pressurizado segundo a lei de Boyle
earth.sc.	Duane-Hunt Gesetz	lei de Duane-Hunt
med.	Dubois-Reymond Gesetz	lei de Dubois-Reymond
med.	Dungern-Hirszfeld Gesetz	lei de v.Dungern-Hirszfeld
law	ein Gesetz verabschieden	votar uma lei
law	ein Gesetz verabschieden	adoptar uma lei
law	ein Gesetz verabschieden	adotar uma lei
law	einfaches Gesetz	lei ordinária
law, commer., polit.	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
law, fin., commun.	Elektronischer Geschäftsverkehr-Gesetz	lei sobre condições jurídicas gerais do comércio eletrónico
med.	Erdheim Gesetz	lei da calcificação de Erdheim
el.	erstes Kirchhoff-Gesetz	lei de Kirchhoff das correntes
el.	erstes Kirchhoff-Gesetz	lei de Kirchhoff dos nós
med.	erstes Mendelsches Gesetz	primeira lei de Mendel
construct.	Europäisches Gesetz	lei europeia
construct.	Europäisches Gesetz	lei
law	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem
med.	Ewald-Gesetz	lei de Ewald
earth.sc.	Exner Gesetz	lei de Exner
chem.	Ficksches Gesetz	primeira lei de Fick da difusão
med.	Flourens Gesetz	lei de Buffon
med.	Flourens Gesetz	lei de Buffon-Fluorens
law	Geltungsbereich eines Gesetzes	campo de aplicação de uma lei
stat., scient.	gemischtes exponentielles Antwort-Gesetz	lei de resposta exponencial mista
law	Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	lei do ensino de danças de salão
law	Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	lei das escolas de dança de Viena
law, fin.	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	lei relativa às sociedades anónimas de responsabilidade limitada
law	Gesetz der autonomen Region Sardinien	Lei da Região da Sardenha
med.	Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	lei de Engelmann
health.	Gesetz der ersten Wellenfront	efeito de Haas
math.	Gesetz der großen Zahlen	lei dos grandes números
math.	Gesetz der kleinen Zahlen	lei dos pequenos números
med.	Gesetz der korrespondierenden Flächen	lei dos planos correspondentes
stat., scient.	Gesetz der Varianzsummen	lei de adição das variâncias
med.	Gesetz des Effekts	lei do efeito
fin.	Gesetz des Preisausgleichs	lei do preço único
law	Gesetz des Wohnsitzstaats	lei do domicílio (lex domicilii, lex loci domicilii)
IT	Gesetz einheitlicher Verschlüsselung	lei de codificação uniforme
econ.	Gesetz für die regionale Entwicklung	projeto de lei de desenvolvimento regional
law	Gesetz gegen den Aufwand	lei sumptuária
med.	Gesetz "Loi Huriet"	lei Hurriet
lab.law.	Gesetz ueber die Lohnbildung	lei sobre a formação dos salários
econ.	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	lei dos rendimentos não proporcionais
econ.	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	lei dos rendimentos decrescentes
math.	Gesetz vom interierten Logarithmus	lei do logaritmo iterado
stat., scient.	Gesetz vom iterierten Logarithmus	lei dos logaritmos iterados
law	Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	Lei de 13 de julho de 1930, relativa ao contrato de seguro
law	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	Lei de 16 de maio de 1891, sobre o contrato de seguro
light.	Gesetz von Allard	lei de Allard
transp., mater.sc.	Gesetz von Bode	relação de bode
stat.	Gesetz von Gauss	lei de Gauss
stat.	Gesetz von Gauss	lei de distribuição normal
stat.	Gesetz von Gauss	lei da distribuição normal
light.	Gesetz von Koschmieder	lei de Koschmieder
stat., scient.	Gesetz von Pearson	lei de Pearson
el.	Gesetz von Rayleigh-Jeans	lei de Rayleigh-Jeans
stat.	Gesetz von Zipf	regra de Zipf
stat.	Gesetz von Zipf	lei de Zipf
law	Gesetz werden	entrar em vigor
law, fish.farm.	Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei	Lei de proteção da pesca costeira
law, lab.law.	Gesetz zur Arbeitsumwelt	lei que regula as condições de trabalho
law, h.rghts.act.	Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça
law, h.rghts.act.	Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais
med.	Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	lei sobre a verificação das doenças venéreas
law, tax., transp.	Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern	lei do imposto sobre veículos automóveis ligeiros e motociclos
gen.	Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft	lei para a promoção de Berlim
law	Gesetz zur Inneren Sicherheit	Lei de Segurança Interna
law, chem.	Gesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe	Legislação americana sobre as substâncias tóxicas
law	Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens	lei relativa à privatização e à reorganização da propriedade do povo
law, social.sc., health.	Gesetz zur Qualitätssicherung und zur Stärkung des Verbraucherschutzes in der Pflege	lei relativa à garantia de qualidade e reforço da proteção ao consumidor no domínio da assistência a entrevados e deficientes
law	Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	lei sobre a salvaguardia da representação paritária
law	Gesetz zur Umsetzung	lei de transposição
econ.	Gesetz zur wirtschaftlichen Expansion	lei de expansão económica
law, lab.law.	Gesetz über Arbeitsbedingungen	lei que regula as condições de trabalho
law, social.sc.	Gesetz über das Arbeitslosengeld	Lei relativa às prestações de desemprego
law, social.sc.	Gesetz über das Arbeitslosengeld	Lei do subsídio de desemprego
law, social.sc.	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Lei relativa ao Direito a Licença para Educação de Filhos
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Lei relativa ao apoio ao mercado de trabalho
law, social.sc.	Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas
law, social.sc.	Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas
law, social.sc., health.	Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst	lei sobre o Serviço Nacional de Saúde
law	Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	lei relativa ao seguro dos trabalhadores
law, fin., social.sc.	Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	regime geral de seguro de velhice
law, fin., social.sc.	Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	lei relativa ao seguro de velhice generalizado
law, fin., social.sc.	Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	seguro generalizado de viúvas e órfãos
law, fin., social.sc.	Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	regime geral de seguro para viúvas e órfãos
law, social.sc., agric.	Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte	lei sobre o seguro de velhice dos agricultores
law, social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais
law, social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem
law, social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	Lei das pensões dos funcionários públicos
gen.	Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte	Lei das pensões dos trabalhadores agrícolas
gen.	Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute	Lei das pensões dos trabalhadores marítimos
law, fin., social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern	Lei das pensões dos trabalhadores temporários
law, social.sc.	Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente	lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados
law, social.sc.	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos
gen.	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit	lei relativa à incapacidade para o trabalho
law, fin., social.sc.	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	seguro de invalidez
law, fin., social.sc.	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho
law, lab.law.	Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	lei que regula as condições de trabalho
law, social.sc.	Gesetz über die Behindertenbeihilfe	Lei relativa ao subsídio por invalidez
law, social.sc.	Gesetz über die Behindertenbeihilfe	Lei das Prestações por Invalidez
econ.	Gesetz über die Berufsorganisation	lei sobre a organização profissional
law, environ.	Gesetz über die Beseitigung von Abfällen	Lei relativa à eliminação de resíduos
law, social.sc.	Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	lei relativa à indemnização a vítimas de atos de violência
law, h.rghts.act.	Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras
econ.	Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes	lei de salvaguardia de competitividade do pais
law, health., environ.	Gesetz über die Forschung am menschlichen Genom	lei relativa à investigação do genoma humano
insur.	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen	Lei relativa à concessão de subsídios aos cegos
insur.	Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen	Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade
law, social.sc.	Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	lei sobre o auxílio à habitação individual
law, h.rghts.act.	Gesetz über die Informationsfreiheit	Lei da Liberdade de Informação
construct.	Gesetz über die Kettenhaftung	Lei da Responsabilidade Final da Entidade Patronal
law, social.sc.	Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças
law, social.sc.	Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	Lei das Prestações de Saúde Infantis
law, health.	Gesetz über die Krankenversicherung	Lei sobre o seguro de doença
law, health.	Gesetz über die Krankenversicherung	Lei relativa ao Serviço Público de Saúde
law, agric.	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	lei sobre a dimensão mínima da propriedade agrícola
law, agric.	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	lei dos indivisíveis
law, nucl.phys.	Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial	Lei de Não Proliferação Nuclear
econ.	Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft	lei sobre a organização profissional
law, social.sc., health.	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	Lei sobre os serviços de reabilitação fornecidos pelo organismo de segurança social
law, social.sc.	Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Lei relativa às Pensões de Segurança Social
fin.	Gesetz über die Rundungen	lei relativa aos arredondamentos
law, social.sc.	Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen	Lei relativa às contribuições e prestações de Segurança Social
law, social.sc.	Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	lei sobre a integração social dos deficientes
law, social.sc.	Gesetz über die soziale Sicherheit	Lei relativa à Segurança Social
law, social.sc.	Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe	Lei codificada da Segurança Social e dos Serviços Sociais
law	Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten	lei sobre as prestações de segurança social dos artistas
law, ed.	Gesetz über die Studienfinanzierung	lei sobre o financiamento dos estudos
law, sec.sys.	Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	lei sobre o Subsídio de Subsistência para Deficientes e sobre o Subsídio de Trabalho para Deficientes
law, fin., tax.	Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln	lei sobre o regime económico e fiscal das ilhas Canárias
law, social.sc.	Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste	lei sobre o seguro público de saúde
law, agric.	Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten	lei de inspeção dos produtos ovícolas
law, social.sc.	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho
law, commun.	Gesetz über elektronische Kommunikation	lei das comunicações eletrónicas
insur.	Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung	Lei relativa às prestações complementares do seguro de velhice,de sobrevivência e de invalidez
law, agric.	Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren	lei sobre a saúde e o bem-estar dos animais
law, h.rghts.act.	Gesetz über getrennte Wohngebiete	Lei relativa a zonas de habitação separadas
law, transp.	Gesetz über Häfen und Handelsmarine	lei sobre portos e marinha mercante
law	Gesetz über Luxusaufwendungen	lei sumptuária
law, commun.	Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	lei de incentivo à indústria cinematográfica
law, social.sc.	Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe	Código das Prestações de Maternidade
law, fin., commun.	Gesetz über rechtliche Rahmenbedingungen des elektronischen Geschäftverkehrs	lei sobre condições jurídicas gerais do comércio eletrónico
law, social.sc.	Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe	lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação
law, chem.	Gesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel	Lei dos Pesticidas
law, fin.	Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften	lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco
law, commun.	Gesetz über Telekommunikationsdienste	Lei sobre as instalações de telecomunicações
law, social.sc.	Gesetz über Unfälle im Militärdienst	Lei sobre seguros de acidentes dos militares
law, social.sc.	Gesetz über Unfälle im Militärdienst	Lei sobre acidentes dos militares
market.	Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen	lei relativa às Práticas Restritivas da Concorrência
law, fin.	Gesetz über Wirtschaftswachstum	lei de expansão económica
insur.	Gesetz über Wohngeld für Rentner	Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas
law, fin.	Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	lei sobre as subvenções ao desenvolvimento do mercado de exportação
law, h.rghts.act.	Gesetze über das Grundeigentum	leis relativas à propriedade fundiária
nat.sc.	Gibbs-Gesetz	teorema de Gibbs
econ.	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdade perante a lei
law, h.rghts.act.	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdade de direitos
law	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdade dos cidadãos
med.	Golgi-Gesetz	lei de Golgi
pharma.	Gompertz'sche Gesetz	Lei de Gompertz
med.	Gompertz'sches Gesetz	lei de Gompertz
health.	Graham Diffusions-Gesetze	leis de difusão de Graham
health.	Graham-Gesetze	leis de difusão de Graham
med.	Grandidier-Gesetz	lei de Grandidier
med.	Granit-Harper-Gesetz	lei de Granit-Harper
light.	Grassmannsche Gesetze	leis de Grassmann
chem.	Grotthus Gesetz	lei de Draper
med.	Haldane-Gesetz	regra de Haldane
med.	Haldane-Gesetz	lei de Haldane
med.	Hallion-Gesetz	lei de Hallion
med.	Hamburger-Gesetz	lei de Hartog Jakob Hamburger
med.	Hamburger-Gesetz	intercâmbio de Hamburger
med.	Hasselwander-Brügel-Gesetz	lei de Hasselwander-Bruegel
earth.sc., chem.	H.-Dalton-Gesetz	lei de absorção de Henry
med.	Hecker-Gesetz	lei de Hecker
med.	Hecker Gesetz	lei de Hecker
med.	Heidenhain-Gesetz	lei de Heidenhain
med.	Hellin-Gesetz	lei de Hellin
med.	Hellin Gesetz	lei de Hellin
med.	Hering-Gesetz	lei de Hering
earth.sc., chem.	Hess-Gesetz	lei de Hess
med.	Heyman-Gesetz	lei de Keyman
med.	Hilton-Gesetz	lei de Hilton
med.	Hofacker-Sadler-Gesetz	lei de Hofacker-Sadler
earth.sc.	Hooke-Gesetz	lei de Hooke
earth.sc., met.	Hookesches Gesetz	lei de Hooke
med.	Horner-Gesetz	lei de Horner
med.	Hueter-Volkmann-Gesetz	lei de Hueter-Volkmann
med.	Hull-Gesetz des-Effektes	lei do efeito de Hull
med.	ideomotorisches Gesetz	lei da realização ideomotriz
law	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...	diz-se no preâmbulo da lei que...
med.	Jackson-Gesetz	lei de Jackson
med.	Jadassohn-Gesetz	lei de Jadassohn
phys.sc.	Joule-Gesetz	lei de Joule
med.	Kahler-Gesetz	lei de Kahler
law	Kassation im Interesse des Gesetzes	acórdão proferido no interesse da lei
med.	Kaup-Gesetz	lei de Kaup
law, h.rghts.act.	keine Strafe ohne Gesetz	não há crime nem pena sem lei (nullum crimen, nulla poena sine lege)
phys.sc.	Kirchhoffsches Gesetz	lei de Kirchhoff
health.	Kirschmann-Gesetz	lei de Kirschmann
med.	Koelliker-Pommer-vom Recklinghausen-Gesetz	lei de Koelliker-Pommer von Recklingshausen
scient.	Kosekans-Gesetz	lei da cossecante
light.	Kosinus-Gesetz	lei do coseno de Lambert
supercond.	Kramersches Gesetz	lei de Kramer
med.	Küstner-Gesetz	lei de Kuestner
med.	Lambert-Holzknecht-Gesetz	regra de Holzknecht
earth.sc.	Lambert'sches Gesetz	lei de Lambert
antenn., opt.	Lambertsches Gesetz	lei do coseno de Lambert
antenn., opt.	Lambertsches Kosinus-Gesetz	lei do coseno de Lambert
commun., IT	log-normales Gesetz	lei logarítmica normal
social.sc.	Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes	dispositivo para avaliação dos efeitos da lei
life.sc.	Mendel-Gesetze	lei de Mendel
life.sc.	Mendel-Gesetze	leis de Mendel
life.sc.	Mendelsche-Gesetze	lei de Mendel
life.sc.	Mendelsche-Gesetze	leis de Mendel
pharma.	Mendel'sches Gesetz	Lei de Mendel
life.sc.	Mendel'sches Gesetze	leis de Mendel
life.sc.	Mendel'sches Gesetze	lei de Mendel
IT	Morgansche Gesetze	leis de Morgan
law	nach dem Gesetz	em conformidade com a lei
law	nach dem Gesetz	de acordo com a lei
gen.	nationale Gesetze	leis nacionais
el.	normales Gesetz	lei normal
fin.	normales Gesetz	distribuição normal
stat.	Normalverteilung-Gesetz	lei de Gauss
stat.	Normalverteilung-Gesetz	lei da distribuição normal
stat.	Normalverteilung-Gesetz	lei de distribuição normal
phys.sc., el.	Ohm-Gesetz	lei de Ohm
el.	Ohmsches Gesetz	lei de Ohm
law, fin.	Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz	lei geral relativa ao comércio e à competitividade
med.	Peller-Gesetz	lei de Peller
nat.sc.	Plancksches Gesetz	lei de Planck
stat.	Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen	lei dos grandes números de Poisson
math.	Poissonsches Gesetz der großen Zahlen	lei dos grandes números de Poisson
med.	Raoult Gesetz	lei de Raoult
earth.sc.	Rayleigh'sches Gesetz	lei da difusão de Rayleigh
health.	Ricco Gesetz	lei de Charpentier
econ.	rückwirkende Kraft des Gesetzes	retroatividade da lei
med.	Schouten-Ornstein Gesetz	lei de Schoutten-Ornstein
math.	semi-stabiles Gesetz	lei semi-estável
IMF.	Smoot-Hawley-Gesetz von 1930	Lei Smoot-Hawley de 1930
math.	stabiles Gesetz	lei estável
math.	starkes Gesetz der großen Zahlen	lei forte dos grandes números
stat.	statistisches Gesetz	lei estatística
el.	Stefan-Boltzmannsches Gesetz	lei de Stefan-Boltzmann
math.	symmetrisches stabiles Gesetz	lei estável simétrica
earth.sc.	Talbotsches Gesetz	lei de Talbot
IT, el.	Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"	transcodificação lei A/lei Mu
transp., construct.	Trapez-Gesetz	lei do trapézio
law, environ.	Umweltinformations-Gesetz	lei sobre a informação em matéria de ambiente
law, environ.	Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz	lei relativa à avaliação dos efeitos no ambiente
law, fin.	ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken	Lei húngara LVII de 1996, sobre a proibição de práticas comerciais desleais e restritivas
environ.	UVP-Gesetz	legislação sobre a AIA
environ.	UVP-Gesetz	AIA legislação
environ.	UVP-Gesetz	AIA
econ.	Verabschiedung des Gesetzes	votação da lei
math.	verallgemeinertes stabiles Gesetz	lei estável generalizada
econ.	Veröffentlichung des Gesetzes	publicação da lei
law	Vormundschaft kraft Gesetzes	tutela legítima
transp., mater.sc.	Weg-Zeit-Gesetz	lei de distância
mech.eng., construct.	Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses	açude segundo lei linear
math.	Zipfsches Gesetz	lei de Zipf
law	zum Gesetz werden	entrar em vigor
el.	zweites Kirchhoff-Gesetz	lei de Kirchhoff das malhas
el.	zweites Kirchhoff-Gesetz	lei de Kirchhoff das tensões
life.sc.	zweites Mendelsches Gesetz	segunda lei de Mendel
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
commer., polit.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Convenção LUVI
law	Übertretung des Gesetzes	infração à lei
law	Übertretung des Gesetzes	transgressão da lei
law	Übertretung des Gesetzes	violação da lei