| Subject | German | Portuguese |
| law | abtretbarer Teil eines Gehaltes | parte da retribuição suscetível de cessão |
| gen. | abzugspflichtiges Gehalt | vencimento sujeito a desconto |
| food.ind. | Aflatoxin-Gehalt | teor de aflatoxina |
| stat., fin. | Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung | salários tributáveis |
| insur., sec.sys. | auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | modalidade do salário final |
| chem. | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt | solução de calibragem superior |
| account. | Bruttolöhne und -gehälter | ordenados e salários |
| chem. | CO2-Gehalt | teor em ácido carbónico |
| chem. | Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin | ácido delta-aminolevulínico na urina |
| chem. | Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut | deidratase do ácido delta-aminolevulínico no sangue |
| econ. | Direktlöhne und-gehälter | salários e vencimentos diretos |
| agric. | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos |
| tax., empl. | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | produto de um imposto retido sobre os vencimentos |
| met. | Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt | ferrossilício com baixo teor |
| law, lab.law. | festes Gehalt | remunerações fixas |
| chem. | Festkoerper/gehalt | extracto seco |
| chem. | Festkoerper/gehalt | teor de sólidos |
| lab.law. | fiktives Gehalt | salário fictício |
| med. | GC-Gehalt | percentagem molar de G+C |
| med. | GC-Gehalt | conteúdo de G+C |
| industr., construct. | Gehalt an Alphazellulose | teor de alfa celulose |
| isol. | Gehalt an aromatischem Kohlenstoff | conteúdo em carbono aromático |
| isol. | Gehalt an aromatischen Kohlenwasserstoffen | conteúdo em hidrocarnonetos aromáticos |
| agric., chem. | Gehalt an austauschbarem Natrium | percentagem de sódio trocável |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | índice de matéria volátil |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | teor volátil |
| agric., chem. | Gehalt an flüchtiger Säure | teor de acidez volátil |
| tech., chem. | Gehalt an freiem Alkali | alcalinidade livre |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | teor de ácidos gordos livres |
| chem. | Gehalt an freien Säuren | acidez livre |
| chem. | Gehalt an freier Saeure | acidez livre |
| agric. | Gehalt an Getreideerzeugnissen | teor de produtos cerealíferos |
| tech., construct. | Gehalt an Luftporen | porosidade |
| met. | Gehalt an nichtmetallischem Einschluss | teor em inclusões não metálicas |
| met. | Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen | teor em inclusões não metálicas |
| industr. | Gehalt an Verunreinigungen | teor em impurezas |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | proporção |
| med. | Gehalt an wirksamen Stoffen | título |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | valor |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | grau |
| met. | Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen | teor em elementos residuais dos aços não ligados |
| chem. | Gehalt von Aromaten | teor em aromático |
| gen. | Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung | compensação de destacamento |
| fin., lab.law. | Gehälter im öffentlichen Dienst | vencimentos públicos |
| fin. | Gehälter und Löhne | ordenados e salários |
| fin. | Gehälter und sonstige Vergütungen | Secção de Processamento de Salários e Benefícios |
| unions. | Gehälter, Zulagen und Vergütungen | Administração de salários e subsídios |
| chem. | halbquantitativ abgeschätzter Gehalt | concentração avaliada semiquantitativamente |
| health. | IE-Agglutinat-Gehalt | unidade internacional de aglutinção |
| health. | IE-Agglutinat-Gehalt | unidade internacional aglutinante |
| med. | in Ställen gehälten | engorda em cativeiro |
| econ. | Lohn und Gehalt | salário |
| gen. | Lohn- und Gehalts-Abrechnungen | preparação de folhas de pagamento |
| market. | Löhne und Gehälter | remunerações do pessoal |
| environ. | Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 | resultados das medições de rádio-226 em águas e sedimentos de rios |
| insur. | pensionsberechtigtes Gehalt | salário pensionável |
| insur. | pensionsberechtigtes Gehalt | salário a ter em conta na pensão |
| tech., chem. | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | material de referência com teor certificado |
| tech., chem. | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | material de referência certificado |
| chem. | relativ hoher O2-Gehalt | teor relativamente elevado em O |
| met. | Spanne der Gehalte an Legierungselementen | gamas de teores em elementos de liga |
| gen. | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet | controlo permanente do grau de radioatividade da atmosfera, das águas e do solo |
| food.ind. | Stamm/wuerze/gehalt | extrato primitivo |
| food.ind. | Stamm/wuerze/gehalt | extrato original |
| energ.ind. | Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | fraco teor em matéria volátil |
| tech., mater.sc. | Stickstoff Spuren-Gehalt | azoto no estado de traços |
| met. | Sulfataschen gehalt | teor em cinzas sulfatadas |
| chem. | 2) Trockenstoff/gehalt | teor de sólidos |
| chem. | 2) Trockenstoff/gehalt | extracto seco |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Gehalt | azoto básico volátil total |
| med. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | hipocalemia |
| gen. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | diminuição de potássio no sangue |
| econ. | Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter | índice de volume das remunerações |
| agric., coal., chem. | Zucker/gehalt | teor em açúcares |
| environ. | zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen | conteúdo autorizado de compostos de chumbo |
