Terms for subject Mechanic engineering containing fuer

German	Portuguese
Abbeizvorrichtung fuer Blechwalzwerke	instalação de decapagem para laminador de chapas
Abflussrinne fuer aetzende Stoffe	cano para produtos corrosivos
Abflussrohr fuer aetzende Stoffe	goteira para produtos corrosivos
Abflussventil fuer Abwaesser	válvula de escoamento de águas usadas
Ablagegestell fuer Steuerstabantriebsstangen	estrutura de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
Ablagegestell fuer Steuerstabantriebsstangen	armazém de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
Ablassbehaelter fuer verunreinigtes Natrium	tanque coletor de sódio impuro
Ablassbehaelter fuer verunreinigtes Natrium	recipiente coletor de sódio impuro
Abquetschwerkzeug fuer Kugelroehrchen	pinça de estrangulamento do tubo de circulação das esferas
Absetzbecken fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	tanque de arrumação do secador e separador
Absetzbecken fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	tanque de armazenamento do secador e separador
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau	aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto
Absorptionsgefaess fuer Salzsaeure	caixa de absorção para ácido clorídrico
Abstellbecken fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	tanque de armazenamento do secador e separador
Abstellbecken fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	tanque de arrumação do secador e separador
Abstelllager fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	tanque de armazenamento do secador e separador
Abstelllager fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	tanque de arrumação do secador e separador
Abstellplatz fuer das Kerngeruest	localização da estrutura do núcleo
Anlasser fuer Motoren	dispositivo de arranque de motor
Anschluss fuer automatische Umfuehrung	ligação paralelo automática
Ansetzbehaelter fuer Chemikalien	tanque de preparação de soluções químicas
Ansetzbehaelter fuer Chemikalien	recipiente de preparação de soluções químicas
Antisprungvorrichtung fuer Ausgleich-Seilspanngewicht	dispositivo tensor da compensação
Antriebskette fuer Handlauf	corrente de tração do corrimão
Anzeiger fuer offen verbliebener Tuer	indicador de porta aberta
Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation	aparelho de destilação fracionada ou de retificação
Aufzug fuer allgemeine Verwendung	elevador de uso geral
Aufzug fuer Einfamilienhaus	elevador de residência particular
Aufzug fuer schwachen Betrieb	elevador de tráfico reduzido
Aufzug fuer starken Betrieb	elevador de tráfico intenso
Ausbauwerkzeug fuer Kuehlfallen	ferramenta para remoção de armadilhas frias
Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen	máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos
Ausbohrmaschine fuer Kurbelwellenlager	máquina para brocar as chumaceiras de berbequins
Ausgabepumpe fuer Fluessigkeiten	bomba distribuidora de líquidos
automatische Schmiervorrichtung fuer Maschinen	lubrificador automático de máquina
Baukastensystem fuer Klimazentralen	central de acondicionamento de ar modular
Behaelter fuer beschaedigte Brennelemente	recipiente para elementos combustíveis danificados
Behaelter fuer beschaedigte Brennelemente	contentor para elementos combustíveis danificados
Betaetigungsmagnet fuer bewegliche Entriegelungskurve	eletroíman do calce móvel
Betaetigungsmotor fuer bewegliche Entriegelungskurve	motor do calce móvel
Blasformmaschine fuer Kunststoffe	máquina para moldar as matérias plásticas artificiais por insuflação
Blasformmaschine fuer Kunststoffe	maquina para moldar as matérias plásticas artificiais por sopro
Dampfkessel fuer Zentralheizung	caldeira geradora de vapor para aquecimento central
Dampfkrafmaschine fuer Wasserdampf	máquina a vapor
Dichtungsring fuer Kolbenkopf	aro do êmbolo
die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen	os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos
Druckerhoehungspumpe fuer Kernspruehwaermetauscher	bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo
Duese fuer Sandstrahlgeblaese	alcaraviz para máquina de jato de areia
Duese fuer Strahltriebwerk	alcaraviz de reator
Durchbruch fuer Seil	orifício para cabo
effektive Durchflussflaeche fuer Waermeuebergang	área efetiva de escoamento para transferência de calor
effektive Stroemungsflaeche fuer Waermeuebergang	área efetiva de escoamento para transferência de calor
effektiver Durchsatz fuer Waermeuebergang	caudal efetivo para transferência de calor
Einseilbahn fuer Personen	teleférico de um cabo para passageiros
Einspritzpumpe fuer Dieselmotoren	bomba de injeção para motores de combustão interna
Entleerungshahn fuer Radiatoren	torneira de escoamento para radiador
Fass fuer die Essiggaerung	tonel acetificador
Feder fuer Drueckerklinke	mola da lingueta-botão
Feder fuer Drueckerklinke Datum	mola da lingueta-botão de data
Federscheibe fuer Rotor	rodela-mola de rotor
Fliehkraftregler fuer Dampfkraftmaschinen	regulador centrífugo para máquina a vapor
Form fuer Hohlglaswaren	molde para vidraria diversa
Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe	molde para borracha e matérias plásticas artificiais
Form fuer keramische Massen	molde para pastas cerâmicas
Form fuer mineralische Stoffe	molde para matérias minerais
Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	molde para esboço de vidro de ótica
Formpresse fuer Kautschuk	prensa para moldar cilindros de borracha
Fuehrung fuer Geradschnitte	guia para corte linear
Fuehrung fuer Kreisschnitte	guia para corte circular
Fuehrungsrohr fuer Steuerstabantriebsstange	tubo guia do veio das barras de comando
Fuehrungsrohr fuer Steuerstabantriebsstange	tubo guia do tirante das barras de comando
Gefriereinrichtung fuer absatzweises Gefrieren	congelador descontínuo
gelochtes Leder fuer Siebmaschinen	couro preparado para selecionadores
gelochtes Leder fuer Siebmaschinen	couro perfurado para selecionadores
Geschwindigkeitsbegrenzer fuer Gegengewichts-Fangvorrichtung	limitador do paraquedas de contrapeso
Gestell fuer Steuerstabantriebsstangen	armazém de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
Gestell fuer Steuerstabantriebsstangen	estrutura de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
Halterung fuer Rundfuehrungsschiene	face plana
Haltescheibe fuer Anzeigevorrichtung-Mitnehmer	rodela de manutençâo do arrastador do dispositivo indicador
Haltescheibe fuer Schalthebel-Feder	rodela de manutenção da mola de comando
Hebewerk fuer Fluessigkeiten	elevador de líquidos
Honahle fuer Honmaschinen	corpo de ferramenta para rodar, para máquina para retificar
Kabine fuer Aufzuege	cabina de ascensor
Kaltstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben	prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a frio
Kessel fuer Destillierblasen	caldeira de alambique
Kessel fuer ueberhitztes Wasser	caldeira de água sobreaquecida
Kette fuer Haengebahn	transportador aéreo
Kipper und Wipper fuer Eisenbahnwagen	descarregador de vagão
Kipper und Wipper fuer Eisenbahnwagen	basculador de vagão
Klinge fuer Schraubenzieher	lâmina de chave de fendas
Koecher fuer beschaedigte Fingersteuerstaebe	contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado
Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente	contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado
Kolbenkopf mit Rolle fuer Sicherheitsseil	roda de segurança da cabeça do êmbolo
Kuehl-und Heizungseinheit fuer Lastzuege	unidade de aquecimento e arrefecimento para reboques
Kupplungwerkzeug fuer Steuerstabantriebsstangen	ferramenta de desacoplamento das barras de controlo
Lagerbehaelter fuer abgereichertes Deuteriumoxid	tanque para armazenagem do D2O degradado
Lagerbehaelter fuer abgereichertes Deuteriumoxid	tanque para armazenagem do óxido de deutério degradado
Lagerbehaelter fuer abgereichertes D2O	tanque para armazenagem do D2O degradado
Lagerbehaelter fuer abgereichertes D2O	tanque para armazenagem do óxido de deutério degradado
Luftfilter fuer Motoren	filtro de manga
Manipuliergeraet fuer abbrennbare Absorberstaebe	ferramenta de manipulação da barra de veneno consumível
Matrize fuer Strangpressen	matriz para máquina de extrudar metais
mechanischer Rostbeschicker fuer Zentralheizungsanlagen	carregador mecânico para instalação de aquecimento central
mechanischer Werkstuecke-Verteiler fuer Fabriken	distribuidor mecânico de peças para oficinas
Mehrspindelausbohrmaschine fuer Transferbeschickung	máquina para brocar múltipla de tipo transfer
Metallschere fuer Klempner	cisalha de funileiro
Metallschere fuer Klempner	cisalha de latoeiro
Montage fuer eine Pauschalsumme	montagem por empreitada
Nadel fuer Waelzlager	agulha para rolamento
Nennleistung fuer X Stunden Betriebsdauer	regime horário
Netzanschluss fuer Fahrkorbbeleuchtung	fonte de alimentação para iluminação de cabina
Netzanschluss fuer Kabinenbeleuchtung	fonte de alimentação para iluminação de cabina
Nische fuer Krankentrage	prolongamento para macas
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	sistema de arrefecimento de emergência do núcleo
"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer	indicador de chamadas "para subir"
"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier	indicador de chamadas "para subir"
Plattform fuer Aufzuege	plataforma para ascensor
Pulsator fuer Melkmaschinen	pulsador de mâquina de ordenhar
Pumpe fuer Nassaufstellung	bomba submersível
Radialdichtung fuer Wellen	anilha de retenção para eixo
Reglerschuetz fuer verschiedene Wasserstaende	porta mista de regulação dos níveis
Ringleitung fuer Kernnotkuehlung und Kernvergiftung	pulverizador de água e aspersor de veneno para o núcleo
Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit	condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos
Rolle fuer Waelzlager	rolo para rolamento
Rollenblock fuer Flaschenzuege	roldana para cadernal
Schablone fuer Adressiermaschinen	papel-cera emoldurado para máquinas de imprimir endereços
Schere fuer Zinkarbeiter	cisalha de latoeiro
Schieber fuer mechanische Rostbeschicker	dístribuidor de carregador mecânico
Schleifapparat fuer Fussbetrieb	mó de pedal
Schleifapparat fuer Handbetrieb	mó manual
Schuetzer fuer Sicherheitsvorrichtungen	resguardo para aparelho de segurança
Schussbecken fuer Entlastungsstollen	defletor de jato na desembocadura da galeria
Schutzdeckel fuer Kuehlmittelstutzen	tampa protetora do bocal refrigerante
Schutzplatte fuer Hemmungsrad	proteçao de roda de escape
Schutzplatte fuer Maschinen	chapa de proteção para máquina
Seilbahnwagen fuer Einseilbahn	vagoneta para teleférico de um cabo
Seilbahnwagen fuer Zweiseilbahn	vagoneta para teleférico de dois cabos
Sicherungsring fuer Welle	anilha de segurança para o eixo
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	saia de suporte do barril do núcleo
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	cilindro de suporte do barril do núcleo
Spannkurve fuer Handlaufkette	curva tensora para corrimão
Spannrolle fuer Treibriemen	esticadora para correias
Speicher fuer kontaminiertes Oel	depósito para óleo contaminado
Speicher-und Einspeisesystem fuer Kondensat und Deionat	sistema de fornecimento e armazenamento de água desmineralizada e condensados
Speicher-und Einspeisesystem fuer Kondensat und Deionat	sistema de abastecimento e armazenamento de água desmineralizada e condensados
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen	contacto de alta velocidade de abertura e fecho
Staehle fuer Schrauben	aços para parafusos
Stahlblech fuer Druckbehaelter	chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão
Stahlblech fuer Druckbehaelter	chapas para caldeiras
Stehbolzen fuer Lokomotiven	engate de locomotiva
Stellungsanzeiger fuer Steuerstabantriebe	indicador da posição do mecanismo de movimentação das barras de comando
Steuerschieber fuer Dampfkraftmaschinen	gaveta de distribuição de máquina de vapor
Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung	válvula de comando para dispositivo de fecho de portas
Stuetze fuer Drahtseilschwebebahnen	poste de teleférico
Stufenschalter fuer Transformatoren bei Spannungsabfall	saída de transformador para envelhecimento
System fuer kontaminierte Abluft	sistema para exaustão contaminada
System fuer kontaminierte Abluft	sistema de exaustão contaminada
Teilmachine fuer Kreisteilungen	máquina de dividir circular
Teilmaschine fuer gerade Teilungen	máquina de dividir linear
Tiefkuehlschliessfach fuer Lebensmittel	compartimento para produtos congelados
Tiefkuehlschliessfach fuer Lebensmittel	compartimento congelador
Topf fuer Kernteile	pote para componente do núcleo
Topf fuer Kernteile	vaso para componente do núcleo
Tragleiste fuer den Kernbehaelter	rebordo de apoio para o barril do núcleo
Transportbehaelter fuer abgebrannte Brennelemente	transportador de combustível irradiado
Transportbehaelter fuer abgebrannte Brennelemente	contentor de combustível irradiado para transporte
Transportbehaelter fuer abgebrannte Brennelemente	tanque de transporte
Transportbehaelter fuer abgebrannte Brennelemente	casco de combustível irradiado
Transportbehaelter fuer neue Brennelemente	engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo
Transportpalette fuer Stiftschraubenmuttern	estrutura para transporte de porcas de tamponamento
Transportpalette fuer Stiftschraubenmuttern	suporte para transporte de porcas de encerramento
Transportpalette fuer Stiftschraubenmuttern	chassis para transporte de porcas de encerramento
Treibgaserzeuger fuer Gasturbinen	gerador de êmbolos livres
Trockenkammer fuer Schalen	câmara de vácuo com prateleiras
Ueberwachtungsgeraet fuer Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft	monitor de controlo das partículas no ar de contenção
Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen	manga de cilindro para prensa tipográfica
Umsteller fuer Transformatoren bei Spannungsabfall	saída de transformador para envelhecimento
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer	indicador de chamadas para descer
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer	indicador de chamadas para baixar
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier	indicador de chamadas para baixar
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier	indicador de chamadas para descer
Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder	rodela do parafuso da mola da guia de bloqueador
Unterwasserventil fuer Schiffe	comporta imersa para navios
Vakuumformmaschine fuer Kunststoffe	máquina para moldar as matérias plásticas artificiais por moldagem no vácuo
Ventil fuer Luftschlaeuche	válvula para câmara de ar
Ventilschwinghebel fuer Kraftwagenmotoren	cambota de motores de veículos automóveis
Verbindungsglied fuer durchgaengige Erdung	ligação a terra
Verteiler fuer Kernnotkuehlung	tanque para a pulverização de água sobre o núcleo
Vierradlaufwerk fuer Unterseil	carro de quatro rodas com cabo de tração na parte inferior
Vorratslager fuer leere Abfall-Faesser	armazém dos tambores vazios
Vorratslager fuer leere Abfall-Faesser	armazém dos bidões vazios
Vorratslager fuer leere Faesser	armazém dos bidões vazios
Vorratslager fuer leere Faesser	armazém dos tambores vazios
Warmstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben	prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a quente
wassergekuehlter Kaefiglaeufermotor fuer geschlossenen Gaskreislauf	motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás
Wasserrueckstossmotor fuer Motorboote	hidrojato
Wasserrueckstossmotor fuer Motorboote	motor hidráulico de reação para embarcações
Weiterfahrtanzeiger fuer Fahrschachtzugang	lanterna de andar
Weiterfahrtanzeiger fuer Schachtzugang	lanterna de andar
Werkzeug fuer Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser	ferramenta de remoção subaquática da estrutura guia da barra de comando
Zieheisen fuer Strangpressen	matriz para máquina de extrudar metais
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de reposição do circuito de refrigeração
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de compensação do circuito de refrigeração
Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de reposição do circuito de refrigeração
Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de compensação do circuito de refrigeração
Zweiradlaufwerk fuer Oberseil	carro de duas rodas com cabo de tração na parte superior
Zweiseilbahn fuer Personen	teleférico de dois cabos para passageiros