Terms for subject General containing fuer

German	Portuguese
Abschirmung fuer Hilfsanlagen	blindagem do equipamento auxiliar
Anwendung fuer Prozesswaerme	fornecimento de calor industrial
Anwendung fuer Prozesswaerme	aplicação com o produtor de calor de processo
Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort	projeto para localização no pior sítio considerado
Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse	bases de conceção relativas a acontecimentos externos
Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP	Comité de cooperação Industrial
Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter	Comité dos Problemas Aduaneiros e Suplentes
Aussparung fuer Anguss	zona de gotas frias
Behaelter fuer verbrauchte Regeneriermittel	tanque de retenção químico do regenerador gasto
bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...
Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung	Comité Consultivo para a Formação Científica e Técnica
Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten	método de cálculo pela revisão periódica do nível das remunerações dos funcionários
Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten	Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais
BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten	base de cálculo das variações
Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche	prensa de chumbo para tubos
Blende fuer Fernsehkamera	diafragma para aparelho de tomada de vistas para televisão
Brennstoffelement fuer Kernreaktoren	barra de combustível de reator nuclear
Brustschild fuer Feuerwehrleute	escudo para bombeiro
Buero fuer Bau- und Planungswesen	gabinete de planeamento e obras
Daempfer fuer Oberbekleidung	APARELHO PARA VAPORIZAR VESTUARIO EXTERIOR
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	a instituição de que emane o ato anulado
der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds	Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento
der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik	o Comité Científico e Técnico
der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete	o Comité compreende secções especializadas para os principais setores
der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig	o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge	fundo de maneio necessário para as operações diárias
die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen	preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte	os princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores
die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung	a Comissão assegurará a publicação do regulamento interno
die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt	os membros são designados a título pessoal
die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren	os produtos não destinados a fins especificamente militares
die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen	a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio
die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt	os administradores são nomeados por um período de cinco anos
die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft	o regime linguístico das instituições da Comunidade
die Vorschriften fuer Unternehmer	as regras aplicáveis às empresas
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes
die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben	dotações para despesas de investigação
Dolch fuer Kommandounternehmen	punhal de comando
Druckwerk fuer Tabelliermaschinen	dispositivo impressor para tabuladora
durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert	a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
Durchbruch fuer Steuerstabstutzen	penetração na cuba para as barras de comando
Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzen	penetração na cuba para as barras de comando
Eindrehung fuer Dichtring	ranhura/estria do cordão de empanque para encerramento
Eindrehung fuer Dichtring	ranhura/estria da junta de culatra para encerramento
eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen	prever um regime especial para os estrangeiros
Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete	programa de energia rural
entscheidende FuE-Arbeit	tarefa de I&D critica
Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl	Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit	Associação Europeia para a Cooperação
Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung	Comité Europeu para a Investigação e Desenvolvimento
Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte	acumulador de produtos corrosivos radioativos
Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte	precipitador de incrustações
Farbe fuer Stempelkissen	tinta para almofada de carimbo
ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe	manipulador mecânico à distância de produtos radioativos
Fluter fuer Torpedokoerper	flutuador para torpedo
Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte	liberdade de emprego dos especialistas
FuE-Vereinbarung	acordo de I&D
fuer alle Streitsachen zustaendig sein	ser competente para decidir sobre qualquer litígio
fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	velar pelo cumprimento do disposto no nº 1
fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements	no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos
fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos
fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften	formalidades prescritas em matéria disciplinar
fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	formalidades prescritas em matéria disciplinar
fuer jeden Tag des Verzugs	por cada dia de atraso
fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.
fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt	projetado para aguentar um tornado hipotético
Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak	organização comum de mercados no setor do tabaco em rama
gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe	disposições comuns a várias instituições
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité de Desenvolvimento
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento
Holzunterlage fuer Schleifpapier	brunidor
ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich	a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros
in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren	ser candidato a funções públicas eletivas
Internationales Institut fuer Verwaltungswissenschaften	Instituto Internacional de Ciências Administrativas
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas
Kabel fuer dauernde Fernverbindungen	cabo para ligações permanentes a grande distância
Katalog fuer Museen	catálogo de museu
Katalog fuer oeffentliche Bibliotheken	catálogo de biblioteca pública
Kosten fuer Arzneimittel	despesas medicamentosas
Kosten fuer klinische Behandlung	despesas de clínica
Kosten fuer operative Eingriffe	despesas cirúrgicas
Kosten fuer orthopaedische Behandlung	despesas com ortopedia
Kosten fuer Roentgenaufnahmen	despesas com radiografias
Krankenversicherung fuer Krankenhausaufenthalt	seguro hospitalar
Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb	estojo dos mecanismos de barras
Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb	estojo defletor em que estão contidos os mecanismos de movimentação das barras de comando
Leitfaden fuer die Befoerderungen	guia das promoções
Leitfaden fuer die Beurteilung	guia de classificação
Leitfaden fuer die Beurteilung	guia da notação
Leitwert fuer Schutzmassnahmen	guia para ações de proteção
Meldepflicht fuer Auslaender	formalidades de registo de estrangeiros
Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften	Boletim mensal do pessoal das Comunidades
Nomenklatur und Schluesselzahlen fuer den Persoalbogen	códigos e nomenclaturas de ficha de informações pessoais
Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl	Estatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge	cartucho sem projétil para ferramentas de rebitar
Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen	prémio por serviços excecionais
Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung	ensaio de receção CEE
Reaktor fuer kontrollierte Fusion	reator de fusão controlada
Rechengroessedenominatorfuer Operationen	denominador para as operações
Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen	mira telescópica
Sammelschiene fuer Notanlagen	barramento de alimentação de equipamento de emergência
Schraubstock fuer Buechsenmacher	torno de apertar de armeiro
seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden	ser privado do seu direito a pensão
spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen	data-limite de receção das candidaturas
Spezialmoebel fuer Druckerei	móvel especial para tipo
staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen	mecanismos nacionais de compensação
Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten	Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros
Tagegeld fuer Dienstreisen	ajudas de custo de deslocação em serviço
Traeger fuer uebertragunshebel	suporte de transportador
tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee	telefone portátil de campanha
Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken	área de armazenamento seco para ácido bórico em sacos
uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente	Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos
Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich	monitor da gama média da potência
Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura
Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse	Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos
Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate	cera de duplicador
Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels	monitor de controlo da atividade global do refrigerante
Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen	ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo
Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen	ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo
Zentralamt fuer soziale Fuersorge	departamento central para Assuntos Sociais
Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen	Convenção ATA
Zubereitung fuer Schaumbaeder	preparado para banho de espuma
Zubereitung fuer Schaumbaeder	banho de espuma
Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes	subsídio para utilização de um aperelho de estenotipia
Zulage fuer den Familienvorstand	abono de lar
Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit	subsídio de ensino
zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter	dia de férias suplementar em função da idade