| German | Portuguese |
| Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium | degradação |
| Anlage mit einer einzelnen Blasform | instalação de tubeiras única |
| Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung | tempo de restabelecimento da temperatura de ensaio |
| Beobachtungsfenster eines Ofens | postigo de forno |
| Biegefestigkeit eines Ringes | módulo convencional de resistência à flexão de um anel |
| Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode | corpo do elétrodo para uma só ponta de elétrodo |
| dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern | a seguir uma normalização destinada a afinar o grão |
| das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen | conferir à amostra um estado de estrutura de referência |
| Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl | resistência à fadiga para N ciclos |
| Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles | limite de alongamento remanescente do aço |
| der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit | a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme |
| der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel | o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora |
| die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza |
| die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht | as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos |
| direktes Giessen auf eine Bandanlage | vazamento direto para uma tela transportadora |
| Dokument mit einer Länderanalyse | documento acompanhado de uma monografia por país |
| ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle | uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária |
| Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung | comutador de soldadura com um só enrolamento induzido |
| eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung | a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica |
| eine Form belasten | encher um molde |
| eine Form schräglegen | inclinar um molde |
| eine Kernmarke abdichten | tamponar |
| eine Schmelze umrühren | agitar um banho metálico |
| einen horizontalen Zug ausuebende Maschine | máquina que efetua ensaios de tração horizontal |
| einen vertikalen Zug ausuebende Maschine | máquina que efetua ensaios de tração vertical |
| fallender Guss über einen Zwischentrichter | vazagem por panela intermediária |
| Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt | o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio |
| festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche | camada de óxido aderente a uma superfície não decapada |
| Formtoleranz einer Oberfläche | tolerância de forma de uma superfície |
| fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl | aço ao carbono para tratamento térmico |
| gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments | flutuação de cor uniforme |
| gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments | flotação |
| Harzumhüllung eines Sandes | envolvimento de uma areia |
| im Gegensatz zu Korrosion eines Werkstoffs ) | degradação |
| im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água |
| Kippen eines Ofens | movimento de báscula do forno |
| konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes | resistência convencional do metal de adição de brasagem |
| Konzentration eines Natriumsilicats | concentração de um silicato de sódio |
| letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks | última caixa de um tandem a frio |
| Lückengrad einer Schüttung | grau de interstícios de uma carga |
| mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels | ação mecânica de polimento de um abrasivo |
| Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches | espessura mínima das partes desbastadas duma chapa |
| mit einer endlosen Schraube versehene Maschine | máquina com dispositivo de tração de parafuso sem-fim |
| mit einer Spachtel kitten | betumar |
| mit einer X-Naht geschweisste Proben | provetes chanfrados em X |
| Modul eines Natriumsilicats | módulo de um silicato de sódio |
| Normalglühen einer Schweißung | normalização de uma soldadura |
| Normalisieren einer Schweißung | normalização de uma soldadura |
| Normalisierung einer Schweißung | normalização de uma soldadura |
| Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem |
| Probe mit mindestens einer Walzhaut | proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem |
| Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche | proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem |
| Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit | flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga |
| Schneidfläche einer Schleifscheibe | rebolo mordente |
| Schnittfläche einer Schleifscheibe | rebolo mordente |
| Strecken eines Bleches beim Ablaengen | desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura |
| titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend | segundo tipo |
| titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend | revestimento de óxido de titânio |
| titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend | revestimento de rutilo |
| titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend | revestimento de titânio |
| titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend | revestimento de rutilo |
| titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend | primeiro tipo |
| ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube | uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor |
| Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht | soldadura em ângulo ao teto |
| Umrühren eines Bades | agitação de um banho metálico |
| verzinkung einer Partie | galvanização por cargas |
| waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten | durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização |
| Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão |
| Wirkungsquerschnitt eines Profils | secção de um perfil |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | limite convencional de fadiga |
