Terms for subject Finances containing eint

German	Portuguese
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	débito direto
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta
Abschluss einer Überweisung	conclusão de uma transferência bancária
Abschluss und Abwicklung einer Anleihe	execução e gestão de um empréstimo
Abschluss und Abwicklung eines Darlehens	execução e gestão de um empréstimo
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	ação resultante da conversão
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	ação criada na sequência de uma troca
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	obrigação emitida em série
Anerkennen einer Rechnung	aceite de uma conta
Anerkennen einer Rechnung	aceitação de uma conta
Anmeldung eines Zusammenschlusses	notificação de uma operação de concentração
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	um sistema de preços mínimos
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	aplicar em substituição de contingentes
Anteile einer Montangesellschaft	ação de uma sociedade da indústria extrativa
Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens	pedido de autorização de uma filial
Art einer Ausgabe	natureza de uma emissão
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten	dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
Aufhebung einer Mittelbindung	anulação de autorizações
Aufhebung eines Kotos	encerramento de uma conta
Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents	supressão ou modificação de um contingente
Auflegung einer Emission	lançamento de uma emissão
Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer	encargos com atividade exercida em casa
Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer	encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho
Ausführung einer Emission	liderança de uma emissão
Ausgaben eines Haushaltsjahres	despesas de um exercício
ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt	presunção de auxílio
ausgleichen einer Position	investimento pelo preço médio
Aushändigung eines Kupons	apresentação de um cupão a pagamento
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich	Comité Relativo ao Apoio Financeiro Excecional a favor da Grécia no Domínio Social
Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete	Comité para a assistência financeira a favor de Israel e das populações palestinianas dos territórios ocupados
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	suspensão da cotação de um valor mobiliário
Aussetzung einer Zahlung	suspensão de um pagamento
Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	retirada da competência das autoridades nacionais
befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten	um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais
Begebung einer Anleihe	emissão obrigacionista
bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum
Beitreibung einer Schuld	recuperação da dívida
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung	convite à expressão de interesse
Bekanntmachung eines Bauauftrags	anúncio de concurso de execução de obras
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags	anúncio de concurso para contrato de prestação de serviços
Bekanntmachung für eine Vorauswahl	aviso de pré-seleção
Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft	titular de uma informação pautal vinculativa
besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses	destino especial de um produto
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	montante da dívida em curso
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	montante da dívida em circulação
Betreiber eines Warenfonds	operador de consórcio de mercadorias
Betreuen eines Portefeuilles	transações de ajustamento
betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts	viabilidade financeira e económica de um projeto
Bruch eines Musters	"saída" de uma figura
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades
den Charakter eines Finanzmonopols haben	ter a natureza de monopólio fiscal
Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa	O euro, uma moeda para a Europa
die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	recusa fundamentada da autorização
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	a emissão de um recibo pela estância aduaneira
die Ausuebung einer Banktaetigkeit	o exercício de uma profissão bancária
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten	garantir o reembolso de uma cobrança
die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia
die Kontingentierung einer Ware aufheben	suprimir o contingentamento de um produto
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut	o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira
die Währungseinheit ist ein Euro	a unidade monetária é um euro
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	desconto de emissão
Dokument,das eine Forderung begründet	documento que estabelece um crédito
Dokument,das eine Forderung begründet	documento relativo a uma dívida
Dokument,das eine Forderung begründet	documento de crédito
durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	swap coberto por outro swap
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros
Durchfuhr durch ein Drittland	travessia de um país terceiro
Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres	média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano
Dynamik eines Dokumentes	dinâmica do documento
dynamische Charakteristiken einer Option	parâmetros dinâmicos de uma opção
EIB-Darlehen an ein Drittland	empréstimo do BEI a um país terceiro
ein Akkreditiv stellen	estabelecer crédito
ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden	um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe	uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições
ein Betrieb, der selbst erzeugt	exploração em circuito fechado
ein Darlehen erhalten	obter um empréstimo
ein Darlehen erhalten	beneficiar de um empréstimo
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	dar uma imagem fiel
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden	tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
ein einheitliches Zollgebiet	um território aduaneiro único
ein Engagement eingehen bei	ganhar exposição
ein Exemplar mit einem Vermerk versehen	visar um exemplar
ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen	prever um procedimento comunitário adequado
ein Konto abschließen	fechar uma conta
ein Konto erkennen	creditar uma conta
ein Konto eröffnen	abrir uma conta
ein Konto löschen	fechar uma conta
ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung	um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio
ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável
Ein-und Ausfuhrzoelle	direitos de importação ou de exportação
ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes	um direito convencional substituirá o direito aplicado
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	um direito que reduza de 30% a diferença entre...
eine Anleihe auflegen	lançar um empréstimo
eine Anleihe auflegen	emitir um empréstimo
eine Anleihe aufnehmen	contrair um empréstimo
eine Anleihe begeben	lançar um empréstimo
eine Anleihe unterbringen	colocar um empréstimo
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen	assinar uma ordem de pagamento
eine beschleunigte Annaeherung	uma aproximação acelerada
eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen	atribuir a classificação de investment grade
eine Bewilligung erhalten	obter uma autorização
eine Einnahme tätigen	cobrar uma receita
eine Emission auflegen	lançar uma emissão
eine Emission aufschieben	diferir uma emissão
eine Emission aussetzen	suspender uma emissão
eine Forderung einziehen	efetuar a cobrança de uma dívida
eine Forderung einziehen	efetuar a cobrança de um crédito
eine Genehmigung erhalten	obter uma autorização
eine Hypothek bestellen	constituir uma hipoteca
eine Höherbewertung der Währung zulassen	permitir uma apreciação da taxa de câmbio
eine Mittelbindung aufheben	ser objeto de anulação
eine Mittelbindung aufheben	ser anulado
eine Mittelbindung vornehmen	efetuar uma autorização
eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt	uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal
eine Pflicht nicht erfüllen	incumprimento de uma obrigação
eine Quittung ausstellen	emissão de um recibo
eine Rechnung anerkennen	aceite de uma conta sem reservas
eine Rechnung anerkennen	aceitação de uma conta sem reservas
eine Sicherheit einbehalten	reter uma garantia
eine Sicherheit einbehalten	reter como garantia
eine Sicherheit freigeben	cancelar uma garantia
eine summarische Anmeldung abgeben	entrega de uma declaração sumária
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade
eine Voraussetzung nicht erfüllen	não observância de uma condição
eine Zahlung leisten	efetuar um pagamento
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt	uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias
eine Zuwiderhandlung begehen	cometer uma infração ou uma irregularidade
einen Anleihevertrag abschliessen	concluir um acordo de empréstimo
einen Bürgen stellen	constituir-se garante
einen Bürgen stellen	caucionar
einen Bürgen stellen	prestar uma fiança
einen Darlehensvertrag abschliessen	concluir um acordo de empréstimo
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	altamente endividado
einen Kredit bewilligen	conceder créditos
einen Kredit bewilligen	outorgar créditos
einen Kredit bewilligen	acordar créditos
einen Kredit genehmigen	conceder créditos
einen Kredit genehmigen	outorgar créditos
einen Kredit genehmigen	acordar créditos
einen präskriptiven Ansatz verfolgen	seguir uma abordagem normativa
einen Rechnungsabschluß vornehmen	regularizar as contas
einen Rechnungsabschluß vornehmen	liquidar as contas
einen Scheck einlösen	receber um cheque
einen Scheck einlösen	levantar um cheque
einen Scheck einlösen	cobrar um cheque
einen Swap "pari" abschliessen	concluir um acordo de swap ao par
einen Swap "pari" abschliessen	concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par
einen Vorschuß abrechnen	liquidar um adiantamento
einen Vorschuß abrechnen	regularizar um adiantamento
einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen	registar um adiantamento numa conta provisória
einen Vorschuß gewähren	conceder um adiantamento
einen Wechsel protestieren	protestar
einen Wechsel protestieren lassen	levar a protesto
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protestar
einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen	apresentar um mapa previsional suplementar
einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft	sociedade financeira filiada num órgão central
Einfuehrung eines Zollrechts	formulação de uma legislação aduaneira
Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit	depósito a prazo
Einlegung eines Rechtsbehelfs	interposição de um recurso
Einleitung eines Antidumpingverfahrens	início de um processo anti-dumping
Einlösung eines Kupons	pagamento de um cupão
Einreichung eines Kupons	apresentação de um cupão a pagamento
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers	exclusão da cotação de um valor mobiliário
Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe	licença de propriedade
Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe	licença de atividade
Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm	contrato-quadro de emissões multidivisas
Endwert einer Rente	anuidade composta de pagamentos escalonados
Entrichtung einer Eintrittsgelbühr	pagamento de uma cota de adesão
Entstehen eines übermäßigen Defizits	ocorrência de um défice excessivo
Entwurf eines Haushaltsvoranschlags	projecto de mapa previsional
er begruendet ein Wahldomizil in	escolheu o próprio domicílio em
Erloes aus einer Anleihe	rendimento de um empréstimo
Erlös aus einer Veräußerung	produto de uma alienação
Ermaessigung auf einen Grundpreis	redução a partir de um preço de base
Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	capacidade para contrair um empréstimo
erste Runde eines Ausschreibungsverfahrens	fase de pré-qualificação
Erteilung einer Auszahlungsanordnung	emissão de uma ordem de pagamento
Erteilung einer Einziehungsanordnung	emissão de uma ordem de cobrança
Erwerb einer Beteiligung	tomada de participação
Eröffnung einer Ausschreibung	abertura de concurso
Eröffnung eines Kontokorrentkredits	abertura de crédito em conta corrente
Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents	abertura e modo de gestão de um contingente pautal
Faelligstellung eines Kredits	exigibilidade de um crédito
Faelligstellung eines Kredits	empréstimo vencido
Fehlerhaftigkeit eines Produktes	defeito do produto
Fernübertragung einer Zahlung	telepagamento
feste Anbindung an eine Ankerwährung	fundo de estabilização cambial
feste Anbindung an eine Ankerwährung	conselho monetário
feste Anbindung an eine Ankerwährung	comité monetário
Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf	fixação de um preço máximo de venda
Feststellung einer Ausgabe	liquidação de uma despesa
Finanzierung über einen Effektenkredit	compra a descoberto
Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört	sociedade financeira aderente a um organismo profissional
freihändige Vergabe eines Auftrags	celebrar contratos por ajuste direto
Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	prazo para atribuição de um destino aduaneiro
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	período de desarmamento pautal previsto para um produto
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	data do cupão
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU
für eine Insolvenz zu groß	demasiado grande para falir
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	demasiado grande para falir
für Rechnung eines Organs	por conta da instituição
Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung	taxa de resposta a um aviso de não entrega
Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	taxa de aviso de chegada de encomendas postais
Gegenwert eines Darlehens	contravalor de um empréstimo
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr	mecanismos comuns de estabilização das importações ou das exportações
gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen	controlo conjunto de uma empresa comum
Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen	montante global de um empréstimo,capital e juros
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	montante global de um empréstimo,capital e juros
Geschäft über einen Makler	intermediação
Gewaehrung eines Darlehens	concessao de um empréstimo
Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel	ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	concessão de crédito preventivo
Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit	concessão de um direito de importação reduzido ou nulo
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion	a Comunidade assenta numa união aduaneira
Grundmenge eines Mitgliedstaats	quantidade de base de um Estado-membro
Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit	regra da unidade de conta
Größe eines runden Postens	dimensão de um lote mínimo
Gutschriftzettel für eine Zahlkarte	aviso de depósito
Gutschriftzettel für eine Überweisung	aviso de transferência
Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	exercício liquidado
Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	exercício encerrado
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	exercício regularizado
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	exercício liquidado
Hinterlegung einer Sicherheit	deposito de uma garantia
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats	território de um Estado-membro
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	retirada-total ou parcial-de DSE
im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	parte nacional do transporte intracomunitário
Inhaber einer Option	comprador de uma opção
Inhaber eines Wechsels	holding
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	deliberar dentro do prazo indicado
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	crédito intra-diário
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	crédito intradiário
Institute mit einer hohen Risiko/Eigenkapital-Relation	instituição altamente endividada
Kauf einer doppelten Option	aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	não oposição a uma operação de concentração notificada
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	não oposição a operação de concentração notificada
KGV eines Markts	rácio preço-lucro de mercado
KGV eines Markts	PER de mercado
Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht	cláusula que prevê explicitamente o reembolso
Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung	cofinanciamento de um regime de auxílio nacional
Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen	comitente de um organizador de vendas em hasta pública
Kredit auf ein Renditeobjekt	empréstimo garantido por imóvel de rendimento
Kreditumsatz eines Bankinstitutes	rotação de uma carteira de crédito
Kreditzusage für einen Hypothekarkredit	compromisso formal de celebração de empréstimo hipotecário
Laufzeit einer Anleihe	prazo de um empréstimo
Lebensdauer eines Wirtschaftsguts	vida do componente do ativo
Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis	Manual das boas práticas ambientais e sociais
Liquidation eines Versicherungsunternehmens	liquidação de uma empresa de seguros
Löschung eines Kontos	encerramento de uma conta
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	medida que possibilita o acesso privilegiado
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento relativo a uma dívida
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	mecanismo de intercâmbio rápido de informações
Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage	mecanismo de saída de investimento
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	fluxo quantitativo de exportação ou de importação
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferência-exposição
mit einer Steuer belegt	tributável
Mitglied eines Konsortiums	membro do consórcio
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	Estado-Membro que beneficie de uma derrogação
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Mobilisierung einer Forderung	mobilização
nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren	classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial
nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung	efeito adverso da taxa de câmbio
Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels	montante nominal da dívida em curso
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	título não negociado na bolsa
Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma	não consolidação de uma empresa de investimento
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	sucursal de uma sociedade anónima
Notierung an einer Wertpapierbörse	cotação em bolsa
notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	condição necessária para a adoção de uma moeda única
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posição de uma moeda na banda de flutuação
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospeto de admissão à cotação
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	certificar-se da integridade das selagens
Pruefung einer Anmeldung	verificação de uma declaração
Refinanzierung einer Anleihe	refinanciar um empréstimo
Restmenge einer urspruenglichen Quote	saldo de uma quota inicial
Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute	diretiva sobre um rácio de solvabilidade
Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation	risco de subida da inflação
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	coeficiente de ponderação de risco de titularização
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização
Rücksendung einer Partie	reexpedição de lotes
Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode	prémio de saída de carteira
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	restituição de pagamento
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	devolução de pagamento
Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte	criação de uma filial para efetuar as operações sobre títulos
Schuldschein einer lokalen Behörde	obrigação municipal
Schuldschein einer lokalen Behörde	obrigação emitida por uma autarquia
Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obrigações relativas a um mesmo empréstimo
Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"	Ação prioritária de informação "O euro, uma moeda para a Europa"
Seriennummer eines Formblattes	número de série de um formulário
sofern der auslaendische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist	quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira
Sperren einer Zahlung	oposição a um pagamento
Stelle einer lokalen Regierung	administração local
Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann	contribuinte com dupla capacidade contributiva
Stornierung eines Auftrags	ordem de anulação
Tageswert einer Währung	valor corrente de uma moeda
Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige	taxa de resposta a um aviso de não entrega
Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	taxa de aviso de chegada de encomendas postais
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum
Uebernehmer einer Lizenz	cessionário de um certificado
Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel	transbordo a outro meio de transporte
Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas
Umsatz einer Aktie	volume de transações de uma ação
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	abordagem conhecida como o "big bang imediato"
Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens	fiscalização de instituição de crédito filial numa base parcialmente consolidada
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa regulada pela lei de um país terceiro
Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	organizador de vendas em hasta pública
Verbindlichkeit aufgrund eines Treuhandgeschäfts	relação fiduciária
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputação a uma rubrica orçamental
Vereinbarung betreffend eine Preissenkung	acordo de baixa de preços
Verkauf einer doppelten Option	venda simultânea de uma opção de compra e de venda
Verkauf einer gedeckten Option	venda de uma opção protegida
Verkauf einer nackten Option	venda de opção a descoberto
Verkauf einer Option	venda de uma opção
Verkaufer einer Option	vendedor de uma opção
Vertrag über einen Terminaustausch	contrato de conversão a prazo
Verweigerung einer Lieferung	recusa de fornecimento
Verzicht auf eine Forderung	renúncia a um crédito
Veräußerung einer Anlage	alienação de um investimento
von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais
Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans	anteprojeto de orçamento suplementar
Vorgabe eines Zinsziels	indexação das taxas de juro
Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik	modus operandi da política monetária única
Vorschlag für eine Mittelübertragung	proposta de transferência
Wert eines Anteilscheins	valor de uma participação
Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft	título representativo de um direito de propriedade
Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt	título que confira direito de voto
Wertpapierhandel eines Instituts	carteira de negociação de uma instituição
Widerruf einer Bewilligung	revogação de um acordo prévio
Widerruf eines Antrags	anulação de um pedido
Währung eines Landes	moeda de um país
Zahler einer zinsvariablen Anleihe	pagador de taxa variável
Zahlungsfähigkeit eines Staates	solvência do Estado
zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds	contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo
zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds	contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	data em que a medida de política monetária é anunciada
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	data de realização de um lucro
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado representativo de un valor mobiliário
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado que represente un valor mobiliário
Ziehung einer Quote	sorteio de uma quota
Zinsswap mit einer einzigen Währung	swap de taxas de juro numa só divisa
zollrechtliche Bestimmung einer Ware	destino aduaneiro de uma mercadoria
zollrechtliche Stellung einer Ware	situação aduaneira de uma mercadoria
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	pessoa obrigada ao pagamento de uma dívida aduaneira
Änderung einer Entscheidung	alteração de uma decisão
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum
Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
Übernahme eines Ratings	validação
Überschreitung eines Betrags	montante excedido