Terms for subject Information technology containing eint

German	Portuguese
Abbrechen eines Befehls	interrupção de um comando
Abbrechen eines Makros	interrupção de uma macro
Abbrechen eines Programms	interrupção de um programa
Abbruch eines Befehls	interrupção de um comando
Abbruch eines Makros	interrupção de uma macro
Abbruch eines Programms	interrupção de um programa
Abspeicherung einer Fernmeldung	teledescarregamento
Abspeicherung einer Fernmeldung	descarregamento
Abtastung einer Datei	varrimento de ficheiro de dados
Additionszeit eines Mikroprozessors	tempo de adição do microcomputador
Adressengenerator eines Slave-Blocks	gerador de endereços de um bloco escravo
Adressierungen einer gegebenen Anweisung	modos de endereçamento de instruções
Aktivierung einer Ausnahmebedingung	assinalar uma exceção
Aktivierungszustand einer Einheit	nível de ativação
Aktualisierung einer Datenbank	atualizar uma base de dados
Aktualisierung einer Datenbasis	atualizar uma base de dados
Aktualisierung einer Druckformatvorlage	atualizar uma folha de resumo
Aktualisierung einer Transaktion	atualização de transação
Aktualisierung eines Datensatzes	atualização de registo
Aktualisierung eines Vorgangs	atualização de transação
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung	atualização de dicionário
Allgemeinzulassung eines Endgerätes	aprovação de equipamento terminal
Anfang eines markierten Abschnitts	início de secção marcada
Anfangsmarke einer Transaktion	marca de início de transação
Anfangsmarke eines Vorgangs	marca de início de transação
Anlegen einer Datei	criação de ficheiro
Anlegen einer Kartei	ordenação em fichas
Anpassen einer Kurve	ajustamento de curvas
Anschluß für eine Verbindungseinheit	interface da unidade de ligação
Anzeige einer Titelebene	visualização somente de um nível de títulos
Anzeigefarbe eines Attributs	cor de atributo
Argument eines Befehls	argumento de um comando
Argument eines Kommandos	argumento de um comando
ASCII-Umsetzung eines Zeichens	conversão de um caráter em código ASCII
auf einen Eingentümer bezogene Daten	informação confidencial
Aufrufprozedur einerN-Instanz	invocação de entidade-N
Aufstellen eines Programmablaufplans	elaboração de um organigrama
Aufstellen eines Programmablaufplans	confeção de um fluxograma
Ausführung einer Funktion	execução de função
Ausführung eines Makros	execução de macro
Ausgabe eines Übersetzers	módulo objeto
Ausgabeteil eines Speichers	área de saída
Ausgang eines Makros	saída de uma macro
Ausgangspegel einer Torschaltung	níveis de saída da porta
Ausgangspunkt einer Linie	ponto de início de uma linha
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit	circuito com uma velocidade programável
Bediener einer Lochkartenmaschine	operador de máquina de cartões
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	não utilize sinónimo
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	não utilize aliás
Benutzer einer Datenbank	utilizador de um sistema informático
Benutzer einer Datenbank	utilizador de um banco de dados
Benutzer eines Informationssystems	utilizador de um sistema informático
Benutzung einer Gemeinschaftsleitung	partilha de linha
Benutzungsparameter eines reservierten Namens	parâmetro de uso de nome reservado
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação
berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung	destinatário autorizado
Beschreibung eines Konzepts	descrição de conceito
Bestätigung einer Auswahl	confirmação de seleção
Bestätigung eines Vorgangs	confirmação de transação
Bestückung einer gedruckten Schaltung	montagem dos componentes nas cartas
Betreiber einer Datenbank	operador de um banco de dados
Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	homologação de um veículo
Bewerber um ein Befähigungszeugnis	candidato à obtenção do certificado
Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit	bus da unidade central de processamento
Bus eines lokalen Netzwerks	bus de rede local
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido
Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene	visualização somente de um nível de títulos
Datenfluß eines externen Geräts	fluxo de dados externo
Dauer einer außerplanmäßigen Wartung	tempo de manutenção não prevista
Dechiffrieren einer Datei	decifragem de ficheiro
Deklaration eines markierten Abschnitts	declaração de secção marcada
die Ausführung eines Makros abbrechen	suspender a execução de uma macro
die Ausführung eines Programms unterbrechen	suspender a execução de um programa
Drehen einer Grafik	rotação de gráfico
Drehwinkel einer Grafik	rotação de gráfico
duale Ein-/Ausgangsstelle	interface a duplo porto
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter	comutador de tempo acionado por um motor síncrono
Durchführung einer Addition	operação de adição
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	utilização em tempo real de base de dados
Eigenvektor einer Matrix	vetor próprio de uma matriz
Ein-Aus-Betrieb	operação de ligar
Ein-/Ausgabe	entrada/saída
Ein/Ausgabeaufruf	chamada de entrada/saída
Ein-Ausgabe-Befehl	instrução de entrada/saída
ein/ausgabe-begrenzt	limitado pela velocidade das entradas/saídas
Ein/Ausgabegeräte	equipamento de entrada/saída
Ein-Ausgabekabel	cabo de comunicações
Ein-Ausgabekabelstrang	cabo de comunicações
Ein-/Ausgabekanal	canal de entrada/saída
ein/ausgabe-limitiert	limitado pela velocidade das entradas/saídas
Ein-/Ausgabeport	porta de entrada/saída
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek	biblioteca das rotinas de entrada/saída
Ein-Ausgabe-Prozessor	processador de entrada/saída
Ein-Ausgabe-Puffer	tampão de entrada/saída
Ein-Ausgabe-Puffer	memória intermediária
Ein-Ausgabe-Steuerblock	bloco de controlo de entrada/saída
Ein-Ausgabe-Steuerung	controlo de entrada/saída
Ein-Ausgabe-Steuerungssystem	sistema de controlo entrada/saída
Ein-Ausgabe-Unterbrechung	interrupção de entrada/saída
Ein-/Ausgangsbus	bus de entrada-saída
Ein-/Ausgangsbus	barramento de entrada-saída
Ein/-Ausgangsstelle	porto de entradas/saídas
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	porto de dados paralelos
Ein-Aus-Regelung	ação tudo ou nada
Ein-Aus-Steuerung	controlo bang-bang
Ein-Aus-Verhalten	ação tudo ou nada
ein Bild dehnen	esticar uma imagem
ein Bild entkomprimieren	descomprimir uma imagem
ein Bild färben	colorir uma imagem
ein Bild komprimieren	comprimir uma imagem
ein Bild strecken	esticar uma imagem
ein Bild verkleinern	reduzir uma imagem
ein Bild zentrieren	centrar uma imagem
ein Dokument leeren	esvaziar um documento
ein Feld verbergen	esconder um campo
ein Glossar leeren	esvaziar um glossário
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen	reconstruir um índice analítico
ein Kommando lösen	suspender um comando
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen	uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores
ein Makro restarten	reexecutar uma macro
ein Makro testen	verificar uma macro
ein Programm belegen	documentar um programa
ein Programm testen	verificar um programa
ein Programm wiederaufnehmen	prosseguir a execução de um programa
ein Programmsystem installieren	instalar um programa-produto
ein Projekt einfrieren	congelar um projeto
ein Schleifenteil auslassen	ignorar uma parte de ciclo
ein Schleifenteil übergehen	ignorar uma parte de ciclo
ein Schleifenteil überspringen	ignorar uma parte de ciclo
ein Zeichen dunkeltasten	esconder um caráter
ein Zeichen verbergen	esconder um caráter
Eine-an-Viele-Kopie	cópia um para muitos
eine Ausnahme auslösen	assinalar uma exceção
eine Beschwerde einlegen	apresentar uma reclamação
eine Bildschirmkopie importieren	capturar uma imagem do ecrã
eine Datei entkomprimieren	descomprimir um ficheiro
eine Datei komprimieren	comprimir um ficheiro
eine Grafik importieren	importar imagens gráficas
eine Grafik mit einem Text verketten	ligar gráfico e texto
eine Grafik verankern	fixar um gráfico
eine Grafik verkleinern	reduzir uma imagem
eine Spalte zentrieren	centrar uma coluna
eine Suche restarten	recomeçar uma procura
eine Zeichnung ausradieren	apagar parte de desenho
eine Zeile kompreß setzen	reduzir o espaço de uma linha
eine Zählung speichern	registar uma contagem
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen	atribuir um nome a um grupo de células
einen Datensatz Markieren	marcar um registo
einen Index erstellen	gerar um índice
einen Index neu erstellen	atualizar um índice
einen Kalender Ressourcen zuweisen	atribuir um calendário a recursos
einen Makro beschleunigen	acelerar a execução de uma macro
einen Makro schreiben	escrever uma macro
einen Makro wiederaufnehmen	prosseguir a execução de uma macro
einen Makrobefehl schreiben	escrever uma macro
einen Schlüssel komprimieren	comprimir uma chave de indíce
einen Zellbezug einfrieren	manter uma referência de célula
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen	atribuir um valor a uma variável do tipo tabela
einer Druckertreiber anpassen	parametrizar um programa de controlo de impressora
Einer-Komplement	complemento a um
einer Variable einen Wert zuweisen	atribuir um valor a uma variável
Einheit mit einer adaptiven Matrix	circuito de matriz adaptável
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	entrada de índice analítico
elektronische Simulation einer Fehlfunktion	simulação eletrónica de anomalia
Element eines Dokumentes	elemento de documento
Elementarzellenaufbau eines Schaltkreises	características do chip
Ende eines markierten Abschnitts	fim de secção marcada
Ende eines Vorgangs	fim de transação
Entschlüsselung einer Datei	decifragem de ficheiro
Entschlüsselung einer Datenbasis	decifragem de base de dados
Entsperren einer Aufzeichnung	desbloqueio de registo
Ermittlung eines Datensatzes	procura de registo
erneute Ausführung eines Makros	reexecução de macro
erneute Ausführung eines Programms	reexecução de programa
erschöpfende Untersuchung einer Implementation	pesquisa exaustiva
erste Spalte einer Tabelle	primeira coluna de tabela
erste Zeile einer Tabelle	primeira linha de tabela
Erstellung einer Verbindung	constituição de uma ligação
Erstellung über einen Lernprozeß	criação por aprendizagem
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors	gerador de um cursor determinável pelo utilizador
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern	enquadramento chave
Erzeugung einer Zeitskala	geração de uma escala de tempo
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação
Expansion eines Knotens	expansão de um nó
Extraktion einer Teilkette	extração de subcadeia de carateres
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	erro de identificador público formal
fehlerhafte Justierung eines Dokuments	erro de enquadramento
Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung	falha por violação da integridade
Feld eines Kalkulationsblattes	campo de folha de cálculo
Feld eines Rechenblattes	campo de folha de cálculo
Fernsteuerung eines Flugkörpermodells	controlo remoto de modelo de avião
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada
Fortschreibung einer Datei	atualização de um ficheiro
Freigabe eines Bausteins	linha de seleção de circuito
Gehen zu einer Programmzeile	salto para uma linha de programa
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações
generisches Vermögen einer Sprache	generalidade de uma linguagem
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros	controlo da velocidade de execução de uma macro
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	repartição
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	partilha de recursos
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung	conceção de uma publicação
Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge	ambiente portátil de ferramentas comuns
Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel	sinal de ruído branco gaussiano de nível variável
Gültigkeitsbereich einer Deklaration	âmbito de uma declaração
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	âmbito de uma declaração
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	campo de aplicação de uma declaração
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	alcance de uma declaração
Gültigkeitsprüfung eines Befehls	validação de comando
Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes	restrição através de uma gama de valores
Halter einer Date	responsável do ficheiro
Halter einer Datenbank	proprietário de um banco de dados
hexadezimale Ein/Ausgabe	entrada/saída hexadecimal
Hundertstel einer Stunde	centésimo de hora
Hybrid-Ein/Ausgabesteuerung	controlo de entrada saída híbrida
Implementierung einer Datenbasis	criação de base de dados
Importieren einer Datei	importação de ficheiro
Importieren einer Dateistruktur	importação da estrutura de ficheiro
indirekter Betrieb einer Datenbank	utilização indireta de base de dados
Indizierung eines Feldes	indexação de ficheiro
Inhaber einer Datenbank	proprietário de um banco de dados
Inhaber eines Informationssystems	proprietário de um banco de dados
Inhalt einer Aufzeichnung	conteúdo de registo
Inhalt einer Teilkette	conteúdo de uma subcadeia de carateres
Inhalt eines Ausdrucks	conteúdo de uma expressão
Inhalt eines Feldes	conteúdo de um campo
Initialisieren einer Variable	inicialização de variável
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft	iniciativa para uma sociedade inter-regional da informação
Integrität einer Variable	integridade de variável
interner Ein-/Ausgabeprozessor	processador interno de entrada/saída
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit	ação flutuante de velocidade única
Kennlinie eines Regelungssystems	característica de controlo
Kompilierung eines Programms	compilação de programa
Lage eines Bits	posição de um elemento de sinal
Lauf eines Programmes	passagem de programa
Lauf eines Programmes	passagem
Leerzeichen nach einer Kette	espaços em branco no fim de uma cadeia de carateres
Leerzeichen vor einer Kette	espaços em branco no início de uma cadeia de carateres
Leiter einer Datenbank	proprietário de um banco de dados
Lesen einer Aufzeichnung	leitura de registo
Lesen einer Zeitskala	leitura de uma escala de tempo
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers	superfície iluminante de uma luz de iluminação
Löschung einer Transaktion	anulação de transação
Löschung eines Befehls	anulação de um comando
Löschung eines Kommandos	anulação de um comando
Löschung eines Makrobefehls	anulação de uma macro
manuelle Bedienung einer offenen Schleife	ciclo de controlo aberto manual
manuelle Bedienung einer Steuerkette	ciclo de controlo aberto manual
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manipulação das cargas que comportem riscos
Markieren einer Datei	marcação de ficheiro
Material für den Anschluß an eine Datenbank	material de consulta de um banco de dados
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs	ajustamento de curvas
Maßstab einer Graphik ändern	redimensionar uma ilustração gráfica
Mehrdeutigkeit eines Fehlers	ambiguidade do erro
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur	armadura de arrefecimento cheia de líquido
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine	máquina com características de robô
Mitteilung einer Entscheidung	notificação de uma decisão
Modus eines formalen Parameters	modo de parâmetro formal
Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst	multiplexador para integração de serviços em banda larga
Multiplexing zu einen Summenbitstrom	multiplexagem numa ligação composta
Negation aufgrund eines Fehlschlages	negação por defeito
neu Initialisieren einer Variable	reinicialização de variável
Neustart eines Programms	reinício do programa
Neuzuordnung einer Taste	reprogramação de tecla
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	norma que permita a ligação
Notwendigkeit einer Kenntnis	necessidade de conhecer
offene Deklaration eines markierten Abschnitts	declaração de secção marcada aberta
optimales Verlassen eines Netzwerkes	seleção do ponto ótimo de saída da rede
parallele Ein-/Ausgabe	entrada/saída paralela
parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	controlador de porto paralelo
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	processo de edição da estrutura lógica
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	ligação simples
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	definição de processo de ligação simples
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	ligação explícita
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	ligação implícita
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	versão visualizável de texto público
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	ensaio de impacte frontal contra uma barreira
Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	circuito de gestão de duplas entradas para memória tampão
quantisierter Wert einer Signalprobe	valor quantificado de uma amostra
Querverweis auf ein Element einer Reihe	referência cruzada a um elemento de uma série
Querverweis auf eine Notiz	referência cruzada a uma nota
Querverweis auf einen Paragraph	referência cruzada a um parágrafo
Register eines Assoziativspeichers	registo de armazenamento associativo
relative Gebührenzeit einer Leitung	rendimento horário de um circuito
Rotieren einer Grafik	rotação de gráfico
rückgängig Machen eines Befehls	anulação de um comando
Rücksendung einer Dokumenteninformation	retorno de informação de ficheiro
Rücksendung einer Zeichenkette	retorno de uma cadeia de carateres
Rücksendung einer Zellinformation	retorno de informação de célula
Schleifenwiderstand einer Leitung	valor da resistência da linha
Schließen einer Befehlsdatei	fechar um ficheiro de comandos
Schließen einer Datei	encerramento de ficheiro
Schließen einer Datenbank	encerramento de base de dados
Schließen einer Datenbasis	encerramento de base de dados
Schließen eines Feldes	campo temporariamente inacessível
schneller Bau eines Prototyps	prototipificação rápida
Schnittstelle eines Terminals	interface terminal
Schnittstelle für ein logisches Signal	adaptação lógica por interface
Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar	interface para um par de cabos em trança
Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle	circuito de interface de porto duplo
Schnittstelle für eine Tastatur	circuito de interface de um teclado
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	memória de leitura-escrita de acesso aleatório de duplo porto
Schutz einer Variable	proteção de variável
Schweregrad eines Fehlers	capacidade crítica
Sektor einer Minidiskette	setor de disquete
Semantik einer Programmiersprache	semântica de uma linguagem de programação
sequentielles Lesen einer Datei	leitura sequêncial de ficheiro
serielle Ein-/Ausgabe	entrada/saída série
serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit	controlador de porto em série
serieller Ein-/Ausgangskanal	canal entrada/saída em série
Signal am Ende einer Dateneinheit	sinal de fim de entidade
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	sinal de validação de endereços
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel	agulha de classificação
Spezifikation eines Dokumententyps	especificação de tipo de documento
Spezifikation eines Programms	especificação do programa
Sprach-Ein/Ausgabe	sistema fonético
Spur einer Minidiskette	pista de disquete
Standardqualität eines Matrixdruckers	qualidade rascunho
statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle	memória estática de leitura-escrita de acesso direto de duplo porto
Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung	encaixe para um circuito impresso
Stelle einer Zahl	posição de um elemento de sinal
Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems	diagnóstico do controlador de modem assíncrono
Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	circuito de gestão de duplas entradas
Stift eines Druckkopfs	jato de uma cabeça de impressão
Streichen einer Transaktion	anulação de transação
Streichen eines Makrobefehls	anulação de uma macro
Stromversorgung eines Analogkreises	alimentação de uma função analógica
Stummel eines Rumpfes	corpo referenciador
Suchen eines Datensatzes	procura de registo
Suchen eines Substrings	pesquisa de uma subcadeia de carateres
Suchen eines Teilstrings	pesquisa de uma subcadeia de carateres
Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration	subconjunto da declaração de tipo de documento
Teilung einer Datei	divisão de ficheiro
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	tonalidade de código não atribuído
Totzeit während einer Übertragung	tempo morto de uma transmissão
Trennzeichen eines Arguments	limite de argumentos
Typ einerN-Arbeitseinheit	tipo de entidade-N
Typ einerN-Instanz	tipo de entidade-N
um eine Einheit erhöhen	incrementar
Umkehrung einer Grafik	inversão de imagem
Umkehrung eines Rechenblatts	inversão de folha de cálculo
Umsetzung einer ASCII-Datei	conversão de um ficheiro ASCII
Umsetzung eines logischen Wertes	conversão de valor lógico
unbeschriebener Teil eines Magnetbandes	ruído
Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse	inesgotabilidade de um freio contínuo de ar comprimido
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	anulação de um comando
Unterdrückung eines Textteils	esconder o corpo de um texto
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	entrada secundária de índice analítico
Unterprogramm mit einer Ebene	sub-rotina de um nível
Unterstützung einer Funktionseinheit	apoiar uma unidade funcional
Verantwortlicher Leiter eines Registers	responsável do ficheiro
Verdichten einer Befehlsdatei	compactação de ficheiro de comandos
Verdichten einer Datendatei	compressão de ficheiro de dados
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte	lista de produtos autorizados
Verkabelung einer Zentrale	cablagem de central
Verlassen eines Datensatzes	saída de um registo
Verlust einer Aktualisierung	perda de dados durante a atualização de transação
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems	linhas múltiplas de raciocínio
Verschlüsselung einer Befehlsdatei	codificação de ficheiro de comandos
Verschlüsselung einer Befehlsdatei	cifragem de ficheiro de comandos
Version eines Dokuments	versão de documento
Verwendung einer Ressource	tempo de uso de recurso
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses	apresentação de atestado médico
Wertebereich eines Deskriptors	domínio de um descritor
Wiederanlauf eines Programms	reexecução de programa
Wiedercodierung einer Datenbank	recodificação de uma base de dados
Wiedercodierung einer Datenbasis	recodificação de uma base de dados
Wiederholung einer Befehlsfolge	recorrência
Wiederholung eines Programms	reexecução de programa
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes	modo de ação de um elemento
Zeichen eines verborgenen Textes	marca de texto escondido
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	tempo total de espera de interrupção
Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors	unidade central de processamento de microprocessador
Zufügen eines Eintrags	adiciona
Zugriffsschutzroutinen einer Datenbank	formulários
Zustandsänderung einer Variable	modificação do estado de uma variável
Zuweisung eines Interrupt-Vektors	vetorização das interrupções
Zweig einer Schaltung	ramo
Öffnen einer Datei	abertura de ficheiro
Überspringen eines Feldes	salto de campo
Übertragung des Blocks auf einen Bus	transferência de bloco num bus
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System	transmissão por roda dentada cremalheira
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System	transmissão por sistema parafuso porca
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus	comunicação sobre um bus de dos fios
Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung	controlo de tensão de alimentação constante