| Subject | German | Portuguese |
| stat. | Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 | produto interno bruto a preços constantes de 1989-90 |
| econ., busin., labor.org. | der durchschnittliche Tagesumsatz | o volume de negócios médio diário |
| math. | durchschnittliche Abweichung | desvio relativamente à média |
| math. | durchschnittliche Abweichung | erro médio absoluto |
| math. | durchschnittliche Abweichung | desvio médio absoluto |
| math. | durchschnittliche Abweichung | 1º momento absoluto em relação à média |
| stat., scient. | durchschnittliche Abweichung | desvio médio |
| math. | durchschnittliche Abweichung | desvio médio à média |
| market., commun. | durchschnittliche Anschlußdichte | densidade média das ligações |
| econ., lab.law. | durchschnittliche Arbeitskräfte | quadro médio da mão de obra |
| econ., lab.law. | durchschnittliche Arbeitskräfte | efetivo médio da mão de obra |
| unions. | durchschnittliche Arbeitslosenquote | taxa média de desemprego |
| el. | durchschnittliche Ausgangsleistung | potência de saída média |
| stat., construct. | durchschnittliche Bauzeit | duração média do tempo de construção |
| stat., transp. | durchschnittliche Beförderungsweite | deslocação média |
| commun. | durchschnittliche Betriebszeit | duração média das operações |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Bodendichte | densidade aparente do solo |
| el. | durchschnittliche Brechung | refração média |
| comp., MS | Durchschnittliche Dauer | duração média |
| IT, industr. | durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | tempo médio de reparação |
| transp., avia. | durchschnittliche Durchflußrate von Sauerstoff | razão média de fluxo de oxigénio |
| math. | durchschnittliche Extradefectives Begrenzung | limite da média dos mais defeituosos |
| stat., transp. | durchschnittliche Fahrzeugbesetzung | ocupação média do veículo |
| transp. | durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit | frequência média dos veículos |
| transp. | durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit | frequência média |
| commun. | durchschnittliche Feldstärke | intensidade média de campo |
| econ., agric. | durchschnittliche fixe Kosten | custos fixos médios |
| el. | durchschnittliche freie Weglänge | percurso livre médio |
| nat.sc. | durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit | média geométrica da resistência à tração |
| agric. | durchschnittliche Gestehungskosten | preços médios de custo |
| fin. | durchschnittliche Grenzkosten | custos médios suplementares de longo prazo |
| fin. | durchschnittliche Grenzkosten | custo adicional médio de longo prazo |
| commun., el. | durchschnittliche Helligkeit | nível médio da imagem |
| agric. | durchschnittliche inlaendische Gestehungskosten | preços de custo nacionais médios |
| life.sc. | durchschnittliche interdiurne Schwankung | variação interdiurna média |
| med. | durchschnittliche Inzidenzdichte | taxa de incidência pessoa-tempo |
| fin. | durchschnittliche Jahresrendite | rendimento anual médio |
| transp. | durchschnittliche Last | carga média |
| fin. | durchschnittliche Laufzeit | vida média |
| el. | durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge | tempo livre médio |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | esperança de vida à nascença |
| el. | durchschnittliche Leistungsanforderung | procura média de energia |
| earth.sc. | durchschnittliche Leistungsdichte | densidade média da potência |
| commun., el. | durchschnittliche Leuchtdichte | nível médio da imagem |
| stat. | durchschnittliche-Likelihood-Schätzer | estimador da verossimilhança média (bra) |
| math. | durchschnittliche-Likelihood-Schätzer | estimador da verosimilhança média |
| math., Braz. | durchschnittliche-Likelihood-Schätzer | estimador da verossimilhança média |
| med. | durchschnittliche Lungenkapazität | capacidade pulmonar média |
| life.sc. | durchschnittliche Masse | solo médio |
| math. | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes | método do valor crítico médio |
| fin., agric. | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft | valor acrescentado líquido médio por pessoa ocupada na agricultura |
| gen. | durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette | fluxo de calor superficial médio para a pastilha de combustível |
| IT | durchschnittliche Operationszeit | tempo médio por operação |
| stat. | durchschnittliche Prüf-Anzahl | taxa média de inspeção |
| stat. | durchschnittliche Prüf-Anzahl | taxa média de amostragem |
| el. | durchschnittliche Randschichtdicke | espessura média da camada fronteira |
| fin. | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle | limiar de rendibilidade médio por ponto de venda |
| IMF. | durchschnittliche Restlaufzeit | duration |
| IMF. | durchschnittliche Restlaufzeit | duração |
| commun. | durchschnittliche Rufdauer | duração média de uma chamada |
| math. | durchschnittliche Runlänge | comprimento médio da série amostrada |
| math. | durchschnittliche Runlänge | comprimento médio da série |
| insur. | durchschnittliche Schadenexzedentenrückversicherung | resseguro de excedentes do sinistro médio |
| el. | durchschnittliche Schwundfrequenz | frequência média do desvanecimento |
| health. | durchschnittliche Spektralfrequenz | frequência média do espetro de energia |
| el., acoust. | durchschnittliche Sprachleistung | potência vocal média |
| math. | durchschnittliche Stichproben-Runlänge | comprimento médio da série |
| math. | durchschnittliche Stichproben-Runlänge | comprimento médio da série amostrada |
| el. | durchschnittliche Strahlungsleistung | potência média irradiada |
| IT | durchschnittliche Transferrate | taxa média de transferência |
| life.sc., transp. | durchschnittliche tägliche Temperatur | temperatura média diária |
| agric. | durchschnittliche Tätigkeit | atividade média |
| stat., agric. | durchschnittliche Umtriebszeit | média de rotação |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | abastecimento médio para o período de base |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgungsmenge | suprimento médio |
| commun. | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum | distribuição média no tempo e no espaço |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Vorratsmenge | suprimento médio |
| fin., agric. | durchschnittliche Wirtschaftsgröße | dimensão económica média |
| met. | durchschnittliche Zinkauflage | peso médio do revestimento de zinco |
| earth.sc., transp. | durchschnittliche Zugkraft | esforço médio de tração |
| IT | durchschnittliche Übermittlungsrate | taxa média de transmissão |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | desvio relativamente à média |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | erro médio absoluto |
| stat., scient. | durchschnittlicher absoluter Fehler | desvio médio |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | desvio médio absoluto |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | desvio médio à média |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | 1º momento absoluto em relação à média |
| fin., IT | durchschnittlicher Angebotspreis | preço de oferta médio |
| fin. | durchschnittlicher Anstieg | taxa média de aumento |
| law, fin. | durchschnittlicher Ausgleichssatz | taxa média de compensação |
| math., Braz. | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes | fração média de defeituosos do processo |
| stat. | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes | fração média de defeituosos do processo de fabricação (bra) |
| math. | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes | fracção média de defeituosos do processo de fabricação |
| math., Braz. | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes | fração média de defeituosos do processo de fabricação |
| math. | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes | fracção média de defeituosos do processo |
| earth.sc. | durchschnittlicher Entladeabbrand | irradiação média de descarga |
| earth.sc. | durchschnittlicher Entladeabbrand | exposição média de descarga |
| agric. | durchschnittlicher Erlös | receita média na produção |
| agric., chem. | durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung | receita média na produção |
| life.sc. | durchschnittlicher Fehler | erro médio |
| commun. | durchschnittlicher Feldstärkepegel | nível médio da intensidade de campo |
| stat., tech. | durchschnittlicher Gesamtpruefumfang | média da inspeção total |
| econ., fin. | durchschnittlicher Interbank-Satz | taxa média interbancária |
| law | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz | taxa de juro nominal média a longo prazo |
| fin. | durchschnittlicher Marktkurs | taxa de câmbio média do mercado |
| gen. | durchschnittlicher Marktpreis | preço médio de mercado |
| law, fin. | durchschnittlicher Mehrwert | valor acrescentado médio |
| el. | durchschnittlicher Modulationsgrad | índice médio de modulação |
| el. | durchschnittlicher Schwund | desvanecimento médio |
| el. | durchschnittlicher Signalpegel | nível médio do sinal |
| fin. | durchschnittlicher Spread | spread médio |
| transp., avia. | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | média de gradiente com potência de todos os motores |
| stat., tech. | durchschnittlicher Stichprobenumfang | grandeza média da amostra |
| environ. | durchschnittlicher Strassenlaerm | nível médio do ruído de rua |
| IMF. | durchschnittlicher Tagesbestand | saldo médio diário |
| IMF. | durchschnittlicher Tagesbestand | média dos saldos diários |
| commun., transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr | tráfego médio diário |
| fin., commun. | durchschnittlicher Taxansatz | tarifa média |
| met. | durchschnittlicher Ueberzug | revestimento médio |
| earth.sc. | durchschnittlicher Umgebungsgeräuschpegel | nível médio de ruído ambiente |
| fin. | durchschnittlicher Wechselkurs | taxa de câmbio média |
| agric. | durchschnittlicher Weltmarktpreis | preço médio do mercado mundial |
| el. | durchschnittlicher Wert eines Signals | valor médio de um sinal |
| stat., lab.law. | durchschnittlicher Wochenverdienst | salários médios semanais |
| stat., lab.law. | durchschnittlicher Wochenverdienst | proventos médios semanais |
| stat., lab.law. | durchschnittlicher Wochenverdienst | ganhos médios semanais |
| fin. | durchschnittliches Einkommen | rendimento médio |
| el. | durchschnittliches Fading | desvanecimento médio |
| nat.sc. | durchschnittliches feuerfreies Intervall | intervalo médio de incêndios |
| nat.sc. | durchschnittliches feuerfreies Intervall | intervalo médio livre de incêndios |
| nat.sc. | durchschnittliches Feuer-Intervall | intervalo médio livre de incêndios |
| nat.sc. | durchschnittliches Feuer-Intervall | intervalo médio de incêndios |
| commun. | durchschnittliches Frequenzspektrum | espetro de frequências médio |
| fin. | durchschnittliches Handelsvolumen | volume médio das trocas comerciais |
| life.sc. | durchschnittliches Jahr | ano médio |
| sec.sys., lab.law. | durchschnittliches Pensionierungsalter | idade média de reforma |
| agric. | durchschnittliches Schlachtkörpergewicht | peso médio por carcaça |
| agric. | fläche durchschnittliche Brandfläche | área queimada aceitável |
| agric. | fläche durchschnittliche Brandfläche | área para queimar |
| stat., tech. | geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet | média estimada do processo |
| fin. | gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten | custo médio ponderado do capital |
| fin. | gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit | vida média ponderada |
| fin. | gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer | maturidade média ponderada |
| gen. | gewogener durchschnittlicher Indikator | indicador médio ponderado |
| agric. | Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | rentabilidade da terra |
| stat., transp. | jährlicher durchschnittlicher Werktagsverkehr | tráfego médio anual nos dias úteis |
| stat., tech. | Kurve des durchschnittlichen Stichprobenumfanges | curva de grandeza média da amostra |
| IMF. | Land mit durchschnittlicher Inflationsrate | país de inflação média |
| fin. | langfristige durchschnittliche Grenzkosten | custos históricos totalmente imputados |
| fin. | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | custo adicional médio de longo prazo |
| fin. | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | custos médios suplementares de longo prazo |
| gen. | mehrfache durchschnittliche Verduennung | diluição média reiterada |
| stat., scient. | Methode der durchschnittlichen Rangzahlen | método das ordens do meio |
| stat., tech. | Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet | proteção da qualidade média |
| econ. | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten | melhoria das qualificações médias do pessoal |
| stat. | wahre durchschnittliche Herstellqualitaet | média verdadeira do processo |
| insur. | Wiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85% | método dos 85 % do valor de reconstrução médio |
| fin. | zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | custos adicionais médios de longo prazo previsionais |
| econ. | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | alterações na natureza ou na qualidade média dos produtos |
