Terms for subject Obsolete / dated containing der

German	Portuguese
Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte	Associação Zairense de Defesa dos Direitos Humanos
Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo	Associação Zairense de Defesa dos Direitos Humanos
Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação
Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer	Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union	Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE	Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE
Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum	Comité do Espaço Europeu da Investigação
Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation	Comité do Espaço Europeu da Investigação
Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation	Comité de Investigação Científica e Técnica
Ausschuss für die elektronische Maut	Comité de Portagem Eletrónica
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Comité dos Direitos do Homem e da Democracia
Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen	Comissão para a Igualdade Racial
Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung	Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento
Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften	Boletim das Comunidades Europeias, Suplemento
Bulletin der Europäischen Gemeinschaften	Boletim das Comunidades Europeias
die Republik Ungarn	República da Hungria
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	DG Ajuda Humanitária
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Direção-Geral da Ajuda Humanitária
Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	Programa Europeu de Monitorização da Terra
Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	Monitorização Global do Ambiente e Segurança
Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	Kopernikus
Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Agência TI
Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten	Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos
Europäische Föderation der Grünen Parteien	Federação Europeia dos Partidos Verdes
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik	Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica
Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz	Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores
Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Agência de Execução do Programa de Saúde Pública
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Carta Social
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Tribunal de Primeira Instância
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Grundsatz der demokratischen Gleichheit	princípio da igualdade democrática
Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger	princípio da igualdade democrática
Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit	Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos
Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik	Livro Verde sobre o futuro da política comum da pesca
Handel innerhalb der Union	trocas intracomunitárias
Handel innerhalb der Union	comércio intracomunitário
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen	índice do dossier de receção
Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung	Agência de Projetos de Investigação Avançada
Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen	Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Liga das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
IPCR-Regelung der EU	Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	filho ilegítimo
Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Comissão das Comunidades Europeias
Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen	Comité do Artigo 36.º
Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei	Gabinete de Coordenação da União Europeia para o Apoio à Polícia Palestiniana
Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte	Orientações da UE em matéria de diálogo sobre os direitos humanos
Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Liga das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft	programa Altener II
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	UE RSS GUINÉ-BISSAU
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	MAF UE Rafa
Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo	Missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo
Mitteilung der Beschwerdepunkte	comunicação de acusações
nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung	extensão posterior da receção
Organisation der Islamischen Konferenz	Organização da Conferência Islâmica
Pakt für den Euro	Pacto para o Euro
Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica
Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	APEM
Patent der Europäischen Union	patente comunitária
Pensionskasse der Privatbeamten	Caixa de Pensão dos Empregados Privados
Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete	Gabinete de Coordenação da União Europeia para o Apoio à Polícia Palestiniana
Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation	Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social
Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocolo que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia
Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands	Protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	Protocolo que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol
Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union	Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias
Rechtsakt der Gemeinschaft	instrumento jurídico comunitário
Rechtsakt der Union	instrumento jurídico comunitário
Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Diretiva Televisão sem Fronteiras
Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva
Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken	Erradicação da Prostituição Infantil no Turismo Asiático
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan	Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan	Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	cidadão comunitário
Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo	Missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo
Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten	Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos
Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Tratado que institui a Comunidade Europeia
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Tratado que institui a Comunidade Europeia
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung	Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft	representantes das diferentes componentes de caráter económico e social da sociedade civil organizada
Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen	Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise
Weltrat der indigenen Völker	Conselho Mundial dos Povos Indígenas
Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS	Comité Científico do CCI
Wissenschaftlicher Rat der GFS	Conselho Científico do CCI
Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse	Centro de Situação da UE
Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	CCL
Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	cooperação consular local em matéria de vistos