Terms for subject Social science containing der

German	Portuguese
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	dessegregação horizontal do mercado de trabalho
Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes	não-segregação do mercado de trabalho
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	dessegregação vertical do mercado de trabalho
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	Acordo Social
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit	Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas
Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung	Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico
Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer	Acordo relativo à Segurança Social dos Barqueiros do Reno
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft	ator da sociedade civil organizada
Akteure der Zivilgesellschaft	atores da sociedade civil
Aktionsplan zur Bekämpfung der Armut	Plano de Ação para o Combate à Pobreza
Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit	Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich	Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985	Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen	programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	Programa DAPHNE
Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen	programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Programa LEONARDO DA VINCI
Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft	Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia
Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft	Programa LINGUA
Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament	Programa de ações de reajustamento
Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten	Declaração Universal dos Direitos das Pessoas Deficientes
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Organização das Nações Unidas para Auxílio em Caso de Catástrofe
an das Haus gebunden	limitado à casa
an das Haus gebunden	confinado à casa
Angemessenheit der Renten	adequação das pensões
Anpassung an das sprachliche Umfeld	adaptação linguística
Anspruch auf das garantierte Einkommen	direito ao rendimento garantido
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt	emprego competitivo
Anwohner der Grenzregion	habitante fronteiriço
Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber	Comité de Ligação dos Empregadores
Arbeitsamt der Provinz	Serviço Regional de Emprego
Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"	Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária
Arbeitslosenquote der Frauen	taxa de desemprego feminino
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion	programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide
Aufteilung der Berufsfelder	segregação profissional
Aufteilung der Berufsfelder	segregação ocupacional
aus der Verantwortung entlassen	irresponsabilizar
Ausscheiden aus dem Dienst	cessação definitiva de funções
Ausschuss der Ausgeschlossenen	comité dos excluídos
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union	Comité das Organizações Profissionais Agrícolas da União Europeia
Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer	Comité das Igrejas para os Trabalhadores Migrantes na Europa
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres
Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds	Comité do Fundo Europeu para os Refugiados
Ausschuss für den sozialen Dialog	Comité do Diálogo Social
Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	Comité para a Eliminação da Discriminação Racial
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten	Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes
Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft	Comité dos Desafios da Sociedade Moderna
Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei	comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos
Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000	Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres
Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit	comissão de informatização de segurança social
Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft	Comité para os Desafios da Sociedade Moderna
Ballung der Arbeitslosigkeit	bolsa de desemprego
Beeinträchtigung der Teilhabe	desvantagem
Behandlung der Abhängigkeit	tratamento da dependência
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	luta contra a exclusão social
Belästigung der Frau	assédio sexual
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Observatório das políticas de luta contra a exclusão social
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung	Comité Consultivo da Formação Profissional
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Comité Consultivo para a Livre Circulação dos Trabalhadores
Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Comité Consultivo Sobre a Segurança das Crianças
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Comité Consultivo para a Integração Social e Económica dos Deficientes
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	Comité Consultivo para os Problemas Sociais relativos aos Empresários Agrícolas e Membros da sua Família
Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung	Comité Consultivo "Acidentes Domésticos e Ocorridos Durante os Períodos de Lazer"
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações
Berechnung der Ruhegehälter	cálculo das pensões
Beschäftigung der Migrantinnen	emprego das mulheres migrantes
Besserstellung der defavorisierten Klassen	melhoria
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen	avaliação do impacto no género
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilização para as questões de género
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	sensibilização para as questões de género
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pirómano responsável por incêndios nas florestas
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pirómano florestal
Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union	Confederação das Organizações Familiares da Comunidade Europeia
Bund für die Ältere Generation Europas	Federação Europeia para as Pessoas Idosas
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	associação federal das caixas locais gerais
Bundesverband der Ortskrankenkassen	associação federal das caixas locais gerais
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu das Línguas de Menor Difusão
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu para as Línguas Menos Divulgadas
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Bureau Europeu para as Línguas Menos Espalhadas
dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	salvaguardar a manutenção do nível de emprego
das Amsterdam Sonderaktionsprogramm	Programa de Acção Especial de Amesterdão
das Soziale	facto social
Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança
Desinteresse der Jugend	falta de empenhamento da juventude
Dialog mit dem Bürger	diálogo com o cidadão
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	grupo de diálogo das organizações não governamentais
die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten	o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício
die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern	promover facilidades de emprego dos trabalhadores
die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas
die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte	os Estados-membros devem fomentar o intercâmbio de jovens trabalhadores
die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess	a mulher no desenvolvimento
die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission	o Fundo é administrado pela Comissão
die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte	a reabsorção da mão de obra dispensada
die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Medalha comemorativa de Feitos Aeronáuticos
ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida
eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	pensão própria concedida ao cônjuge não ativo
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	integração da igualdade de oportunidades
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten	riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões
Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft	integração social dos deficientes
Eingliederung der Zuwanderer	integração das comunidades imigradas
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres
Einüben der alltäglichen Handgriffe	adaptação aos gestos da vida diária
Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials	Recomendaçâo sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	fornecimento de serviços personalizados
ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	regime complementar facultativo de segurança social
Erhebung in der Allgemeinbevölkerung	inquérito à população geral
Erledigung der persönlichen Verrichtungen	cuidados pessoais
Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern	facilitar o exercício da atividade profissional da mãe
Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt	facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho
Ermächtigung der Frau	empoderamento das mulheres
Erwerb der Mitgliedschaft	aquisição da qualidade de membro
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	Observatório europeu das Relações Laborais
Europäische Charta der Grundkenntnisse	Carta Europeia de competencias básicas
Europäische Charta der Rechte des Kindes	Carta Europeia dos Direitos da Criança
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados
Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften	Federação Europeia dos Sindicatos de Trabalhadores Agrícolas
Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien	Federação Europeia dos Trabalhadores da Alimentação e Indústrias Conexas
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	Federação Europeia dos Trabalhadores da Construção e da Madeira
Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Federação Europeia dos Trabalhadores Agrícolas
Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union	Conferência Europeia sobre a Iguladade de Oportunidades e as Negociações Coletivas nos Estados-membros da União Europeia
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Conselho Europeu dos Comités Nacionais de Juventude
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	Código Europeu de Segurança Social revisto
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	Código Europeu de Segurança Social
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Plataforma Europeia para Organizações de Terceira Idade
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Plataforma Europeia das Organizações da Terceira Idade
Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften	Confederação Europeia dos Sindicatos Independentes
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	Associação Europeia dos Fabricantes de Recipientes de Alumínio para Aerossóis
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	Associação Europeia dos Fabricantes de Material Electrónico de Consumo Geral
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	Associação Europeia de Empresas Frigoríficas
Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller	Associação Europeia das Especialidades Farmacêuticas de Venda Livre
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	Pacto Europeu para a Igualdade de Género
Europäischer Rat der freien Berufe	Conselho Europeu das Profissões Liberais
europäischer Raum für den Sozialdialog	espaço europeu de diálogo social
Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie	Associação Europeia da Indústria da Burótica e da Informática
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	Federação Europeia de Associações Nacionais que Trabalham com os Sem-Abrigo
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	Observatório Europeu do Emprego
Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias
Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003	Ano Europeu das Pessoas com Deficiência
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Ano Europeu dos Mais Velhos
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Ano Europeu dos Mais Velhos
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade Entre Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	Ano Europeu da Harmonia entre as Pessoas
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	Ano Europeu da Harmonia entre os Povos
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	Gabinete Europeu de Coordenação das Organizações de Juventude
Europäisches Netzwerk für die Politik der lebensbegleitenden Beratung	Rede Europeia para as Políticas de Orientação ao Longo da Vida
Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	painel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias
europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen	painel europeu de famílias sobre os rendimentos e o nível de vida
Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte	Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores
Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten	segurança de vida dos mais desfavorecidos
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	Rede de Peritos da Comissão para a aplicação das diretivas sobre a igualdade
Feminisierung der Armut	feminização da pobreza
finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen	subsídio para melhoria das condições de vida
Forum der organisierten Zivilgesellschaft	fórum da sociedade civil organizada
Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft	Federação dos Engenheiros de Telecomunicações da Comunidade Europeia
Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	risco de desencorajamento ao trabalho
Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft	Caixa da Mutualidade Social Agrícola
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Carta Comunitária dos Direitos Fundamentais dos Mais Velhos
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	Novas Oportunidades para as Mulheres
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten	programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen	programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos
Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas
Gesamtbetrag der Sozialrenten	montante destinado às pensões sociais
Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist	camada social tecnicamente analfabeta
Gestaltung der Arbeitszeit	organização do tempo de trabalho
Gewalt in der Familie	violência na familia
Gewalt in der Familie	violência doméstica
Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza
gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut	ação comunitária específica de luta contra a pobreza
Gleichschaltung der Medien	neutralização dos meios de comunicação social
Gleichstellung der Geschlechter	igualdade entre os sexos
Gleichstellung der Geschlechter	igualdade de género
Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen	princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho
Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen	princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	Grupo EDSSI
Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union	Livro Verde sobre o papel da sociedade civil na luta contra a droga na União Europeia
Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft	Livro Verde sobre os aspetos sociais e societais da sociedade da informação
Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	Manual de medição do trabalho voluntário
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	"Mercado" de crianças do Terceiro Mundo
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften	Federação das Associações Profissionais da Indústria
Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute	Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen	missões de assistência na aplicação de sanções
Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt	Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	trabalhador do setor da primeira infância
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida
Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe	Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit	Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde
Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten	Associação Internacional de Estudantes de Agricultura
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	Confederação Internacional dos Quadros
Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts	Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores
Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals	Federação Internacional dos Sindicatos do Pessoal dos Transportes
Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher	Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie	Associação Internacional da Indústria de Sabões e Detergentes
Internationaler Verband der Sozialarbeiter	Federação Internacional dos Trabalhadores de Serviço Social
Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft	Associação Internacional de Estudantes de Agricultura
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	Federação Internacional das Associações das Pessoas Idosas
Internationales Jahr der Behinderten	ano internacional das pessoas deficientes
Internationales Jahr der Behinderten	Ano Internacional dos Deficientes
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	Ano Internacional de Erradicação de Pobreza
Internationales Jahr der Senioren	Ano Internacional do Idoso
Internationales Jahr der Senioren	Ano Internacional das Pessoas Idosas
Internationales Jahr der Toleranz	Ano Internacional da Tolerância
Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung	Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	Fórum da Juventude das Comunidades Europeias
Jugendforum der Europäischen Union	Fórum da Juventude das Comunidades Europeias
Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft	Ópera da juventude comunitária europeia
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	orquestra de jovens na Comunidade Europeia
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	Orquestra Juvenil das Comunidades Europeias
Jugendorganisation der MPLA-PdA	Juventude do MPLA - Juventude do Partido
Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	UNICEF
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	Fundo das Nações Unidas para a Infância
Klasse der Besitzlosen	quarto mundo
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses
kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter	política coerente de reabilitação das pessoas deficientes
Kollegium der linguistischen Berater	colégio dos conselheiros linguísticos
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften	Comissão dos Episcopados da Comunidade Económica Europeia
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften	Comissão do Episcopado da Comunidade Europeia
Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Comissão das Federações e Sindicatos Nacionais das Empresas de Recuperação de Sucata do Mercado Comum
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	comissão de registo dos médicos de medicina social
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Comissão da Condição da Mulher
Kompagnon der Befreiung	Companheiro da Liberdade
Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen	Conferência das Nações Unidas sobre os Estabelecimentos Humanos
Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union	conferência sobre a situação das crianças na União Europeia
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse	Congregação para a Causa dos Santos
Kontakte zwischen den Menschen	contactos interpessoais
Kontinuität der Betreuung	continuidade dos cuidados de saúde
Krankheitsgeschichte der Familie	anamnese
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	prestações de seguro de desemprego
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	prestações de desemprego
Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
Machtgleichstellung der Frau	empoderamento das mulheres
Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit	Ações de combate ao Desemprego de Mulheres
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomia das pessoas idosas
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	ação de defesa dos direitos do homem
Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes	dispositivo para avaliação dos efeitos da lei
Medaille der nationalen Gendarmerie	Medalha da Gendarmaria Nacional
Medaille der überseeischen Gebeite	Medalha de Bons Serviços no Ultramar
Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade
Meister der Arbeit	Mestre do Trabalho
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution	tráfico de seres humanos para fins de prostituição
mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger	Grupo de Peritos Nacionais em Matéria de Transposição
Mittel der Eingliederung	alavanca de reinserção social
multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	plano multilateral de repatriação e de reintegração dos exilados
Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich	Comissão Nacional Consultiva da Comunidade Cigana de França
nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	Fundação Nacional para Acolhimento e Inserção dos Refugiados
Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	Instituto nacional para a recuperação de deficientes
Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt	Instituto do Mercado de Trabalho
Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit	Associação Nacional para a Aceitação dos Gordos
Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft	organismo de segurança social agrícola
Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft	Instituto Nacional de Seguros Agrícolas
Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend	Rede da União Europeia de Conhecimento sobre a Juventude
Netz der Zufluchtstädte	rede das cidades-refúgio
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	reorientação da investigação no sentido das necessidades sociais
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit	não-reconhecimento da incapacidade de trabalho
Orden der Akademischen Palmen	Ordem das Palmas Académicas
Orden der Befreiung	Ordem da Liberdade
Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr	Comité Paritário dos Transportes Rodoviários
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	Comité Paritário para os Problemas Sociais na Pesca Marítima
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	Comité Paritário para os Problemas Sociais dos Assalariados Agrícolas
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Comité Paritário para os Problemas Sociais na Navegação Interior
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Comité Paritário para os Problemas Sociais na Pesca Marítima
Parlament der Senioren	Parlamento dos Idosos
Pension für den Todesfall im Militärdienst	pensão de preço de sangue
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica
Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft	Relatorio periódico relativo à situação socioeconómica e ao desenvolvimento das regiões da Comunidade
Pflege in der Familie	cuidados familiares
Phase der Förderung der Eigenständigkeit	fase de autossuficiência
Phase der Überlebenshilfe	fase de subsistência
Politik der Chancengleichheit	política de igualdade de oportunidades
Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe	regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola
Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung	Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga
Programm für den Austausch von Junglandwirten	programa de intercâmbio de jovens agricultores
Programm Stadtteile in der Krise	programa "bairros em crise"
Programm zur Bekämpfung der Armut	programa europeu de combate à pobreza
Programm zur Bekämpfung der Armut	Programa Europeu de Luta contra a Pobreza
Programm zur Eingliederung der Behinderten	programa de integração dos deficientes
Programm zur Förderung der Chancengleichheit	programa que visa promover a igualdade de oportunidades
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional
Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder	Programa de Sobrevivência da Criança
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994
Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	contestação política
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Protocolo ao Código Europeu de Segurança Social
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Protocolo de Alterações à Carta Social Europeia
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	indemnização por cessação de funções
Päpstliche Akademie für das Leben	Academia Pontifícia para a Vida
Päpstliche Akademie für das Leben	Academia Pontifícia de Bioética
Qualitätskontrolle der übersetzten Texte	controlo da qualidade dos textos traduzidos
Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes
Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Estratégia-Quadro da Comunidade para a Igualdade entre Homens e Mulheres
Rat der Europäischen Bischofskonferenzen	Conselho de Conferências Episcopais Europeias
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Direção Regional de Segurança Social
Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau	Conferência Regional sobre a Europa e os Direitos da Mulher
Regionalstelle der Sozialversicherung	Centro Regional de Segurança Social
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	pensão do cônjuge ativo
Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz	reforma de combatentes
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica
Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer	Caixa de Reforma dos Vendedores de Jornais
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	Seguro de pensão dos operários ou dos empregados
rückwirkende Entziehung der Zulage	revogação retroativa do benefício do abono
Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen	proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas
Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung	segurança do abastecimento alimentar
Sicherheit der Renten	sistema de pensões seguro
Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	serviço especializado para a segurança social dos trabalhadores migrantes
Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara	programa especial de assistência
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige	regime especial de segurança social dos trabalhadores independentes
soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen	integração social dos grupos menos favorecidos
soziale Eingliederung der Zuwanderer	integração social dos imigrantes
soziale Schichten auf dem Land	estratos sociais da população rural
soziale Struktur der Landwirtschaft	estrutura social da agricultura
soziale Verantwortung der Unternehmen	responsabilidade social corporativa
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	reintegração social dos toxicómanos
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	reintegração social de viciados na droga
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	estrutura social da agricultura
Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie	dimensão social aço
Soziologie der Wissenschaft	sociologia da ciência
Spaltung der Gesellschaft	fosso social
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe	Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen	Caixa Nacional de Organização Autónoma do Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Asssalariados das Profissões Artesanais
Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe	Caixa Nacional de Seguro de Velhice das Profissões Liberais
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei	Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt	Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante
Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige	Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas
Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte	Fundação das Nações Unidas para o Habitat e a Fixação Humana
Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter	grelha de vencimentos,subsídios e pensões
Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa	Conferência permanente sobre a legalidade racial na Europa
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	empoderamento
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	empoderamento das mulheres
System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	sistema de informação mútua sobre as políticas do emprego
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	programa TACIS de desenvolvimento da democracia
Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Dia Internacional da Mulher
Task Force der Europäischen Gemeinschaft	Task Force da Comunidade Europeia
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	Tecnologia ao Serviço da Integração Socioeconómica dos Deficientes e dos Idosos
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos
Theorie der Sozialarbeit	teoria do trabalho social
Training der alltäglichen Verrichtungen	adaptação aos gestos da vida diária
Trennung in der Berufswelt	segregação ocupacional
Trennung in der Berufswelt	segregação no emprego
Trennung in der Berufswelt	segregação profissional
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	trabalho partilhado
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	partilha do trabalho
Union des Handwerks der EWG	União do Artesanato da CEE
Universität für das dritte Alter	universidade da terceira idade
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	aplicação fraudulenta da ajuda
Verband der alleinerziehenden Mütter und Väter	Associação de Mães e Pais Monoparentais
Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU	Associação das Indústrias de Alimentos Dietéticos da União Europeia
Verband der Freien Wohlfahrtspflege	instituição particular de solidariedade social
Verband der Getreidestärkeindustrien der EU	Associação da Indústria de Amido de Cereais da UE
Verband der Glucosehersteller in der EU	Associação dos Fabricantes de Glucose da UE
Verband der Islamischen Vereine und Gemeinden	Federação das Associações e Comunidades Islâmicas
Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU	Associação dos Produtores de Isoglucose da UE
Verband der Maisstärkeindustrien der EWG	Associação da Indústria de Amido de Milho da CEE
Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften	Comité de Ligação das Organizações Sindicais e Profissionais do Pessoal das Comunidades Europeias
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza
Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren	rede de centros de formação e reabilitação profissionais
Verdienstorden der Italienischen Republik	Ordem de Mérito da república Italiana
Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften	Associação dos Biólogos das Comunidades Europeias
Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern	Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás
Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder	Associação dos Matadouros e do Comércio de Importação e Exportação de Aves de Capoeira dos Países da União Europeia
Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes	União dos Sindicatos da Função Pública Europeia e Internacional
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Associação dos Fabricantes de Café Solúvel dos Países da União Europeia
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Confederação das Empresas Europeias
Vereinigung der Institute für Europäische Studien	Associação dos Institutos de Estudos Europeus
Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes	Associação dos Obtentores de Batata do Mercado Comum
Vereinigung der Krankenkassen	União das Caixas de Doença
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Associação das Indústrias de Margarinas dos Países da CE
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft	Confederação das Associações Nacionais de Curtidores e Surradores da Comunidade Europeia
Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Associação das Organizações Nacionais das Empresas de Pesca da UE
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia
Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU	Associação da Indústria de Queijo Fundido da UE
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Associação das Indústrias de Gelados da UE
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	processo de mobilização de ajuda alimentar
Verhütung der Drogenabhängigkeit	prevenção da toxicomania
Verlauf der Ausgrenzung	trajetória de exclusão
Vermischung der Bevölkerung	miscigenação
Vermischung der Bevölkerung	mestiçagem
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen	quebra na adaptação humana
Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung	desqualificação social
Verschlechterung der sozialen Stellung	desqualificação social
Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	experiência de informação por satélite
Vertreter der Zivilgesellschaft	atores da sociedade civil
Vertretungsrat der jüdischen Institutionen in Frankreich	Conselho Representativo das Instituições Judias de França
Vertretungsrat der jüdischen Institutionen in Frankreich	Conselho Representativo das Instituições Judaicas em França
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes
Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes
Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung	mutações nas populações rurais
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Previsão e Avaliação no domínio da Ciência e da Tecnologia
Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Ações Prioritárias para a Juventude
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung	pré-pensão com abandono das terras
Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte	Caixa de Previdência dos Profissionais de Hotelaria
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	cessação antecipada da atividade agrícola
Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen	acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social
Weitergewährung der Leistungen	manutenção das prestações
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva
Weltbund der Partnerstädte	Federação Mundial das Cidades Gémeas
Weltgipfel für die Kinder	Cimeira Mundial sobre a Criança
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung	Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização
Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau	Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres
Weltspiele der Körperbehinderten	Paraolimpíadas
Welttag der humanitären Hilfe	Dia Mundial Humanitário
Weltverband der Lehrer	Confederação Mundial dos Professores
Wohlbefinden der Arbeitnehmer	bem-estar dos trabalhadores
Zeitpunkt der größten Annäherung	instante de chegada
Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft	Caixa Central de Socorros Mútuos Agrícolas
Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft	Caixa Central das Mútuas Agrícolas
Zentralkomitee der deutschen Katholiken	Conselho Central dos Católicos Alemães
Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung	Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social
Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Centro de Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes
Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern	Gabinete central para a repressão da imigração irregular e do emprego de estrangeiros sem título
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	Centro das Nações Unidas para os Estabelecimentos Humanos
Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten	totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen	Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken	Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças
Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer	Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação
Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit	Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias
Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute	Convenção relativa às Férias Anuais Pagas dos Marítimos
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949	Convenção relativa às Férias Remuneradas dos Trabalhadores Marítimos revista
Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios
Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996	Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos
Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996	Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935	Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão revista
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau	Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão
Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes
Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social
Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit	Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social
Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	Convenção sobre os Objectivos e as Normas Básicas da Política Social
Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten	Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos
Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	Convenção relativa à Norma Mínima de Segurança Social
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe	Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria
Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung	Convenção relativa à Organização do Serviço de Emprego
Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute	Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung	Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos revista
Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Convenção sobre as Organizações de Trabalhadores Rurais e o seu Papel no Desenvolvimento Económico e Social
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936	Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Obras Públicas
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten	Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Obras Públicas
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie	Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe	Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes
Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen	Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho
Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen	equivalência das versões linguísticas
Übereinstimmung mit den Vorgaben	fidelidade
Überführung der sterblichen Überreste	transferência das cinzas
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	passagem dos estudos à vida activa