| German | Portuguese |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente |
| Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren | método de cálculo da depreciação por acumulação |
| Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial |
| auf dem Markt gekaufte Güter | produtos comprados no mercado |
| "Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen" | derrapagem orçamental |
| Beförderung auf dem Luftweg | transporte aéreo |
| Beförderung auf dem Seeweg | transporte marítimo |
| Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist | setor de atividade do mutuário |
| Darlehen auf dem freien Markt | empréstimo concorrencial |
| dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis | preço a receber pelo produtor à porta da fábrica |
| dem Erzeuger gezahlter Preis | preço ao produtor |
| dem System erstattet | reintroduzido no sistema |
| dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo |
| die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande | a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade |
| Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden | serviços que são efetivamente vendidos no mercado |
| eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft | uma política comum no domínio da agricultura |
| eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels | uma política comum em matéria de comércio externo |
| Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten | rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos |
| Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion | receitas provenientes da venda da produção |
| Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor | planeamento energético estratégico |
| Ferien auf dem Bauernhof | turismo em quinta |
| finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben | enquadros financeiros do projeto |
| für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land | país da coesão |
| Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen | equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços |
| Gleichheit vor dem Gesetz | igualdade perante a lei |
| Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind | lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal |
| Holz auf dem Stamm | material em pé |
| Holz auf dem Stamm | existência |
| in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen | preocupados em reforçar a unidade das suas economias |
| Klage vor dem Verwaltungsgericht | recurso contencioso administrativo |
| Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden | aquisições de serviços produzidos durante o período |
| Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind | um nível de preços de mercado comparável ao verificado |
| mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar | incompatível com o mercado comum |
| mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten | custo de modernização relacionado com o projeto |
| Möglichkeiten von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem Privatsektor | modalidades de parceria público-privado |
| nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie | proporcionalidade entre o prémio e o risco seguro |
| Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar | mais-valia líquida do rebanho |
| Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar | depreciação líquida do rebanho |
| neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | bens novos destinados à venda no mercado |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada |
| Posten unter dem Strich | transação extrapatrimonial |
| Posten unter dem Strich | transação extrabalanço |
| Preis auf dem Stock | volume/valor do povoamento florestal em pé |
| Preis auf dem Weltmarkt | preco no mercado mundial |
| Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt | valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis |
| Rücknahme aus dem Markt | retirada do mercado |
| Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt | flutuações das taxas de curto prazo nos mercados monetário e financeiro |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável" |
| Transaktionen auf dem Markt | transação no mercado |
| Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt | atividade de mutuante no mercado nacional |
| unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn | contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante |
| Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem | sistema de registo bruto do IVA |
| Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem | sistema de registo líquido do IVA |
| Verfahren vor dem Untersuchungsrichter | instrução judicial |
| verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais |
| vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren | produtos similares vendidos no mercado |
| vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System | eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país |
| Wert auf dem Stock | volume/valor do povoamento florestal em pé |
| Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm | valor das reservas de recursos minerais,de madeira na árvore e de culturas vegetais por colher |
| Widerruf auf dem Verwaltungsweg | revogação administrativa |
| Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | momento da primeira transferência do ativo financeiro |
| Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten | momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico |
| zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren | bens temporariamente exportados do território económico do país |
