Terms for subject Agriculture containing dem

German	Portuguese
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
auf dem Etikett aufgedruckter Stempel	reprodução impressa da marca sanitária
Aus-dem-Sack-Streuer	distribuidor de saco
Ausmerzen mit dem Buschmesser	monda com catana
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
Behandlung nach dem Aufgehen	tratamento pós-emergência
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	área destinada ao processamento das capturas
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	tratamento de pós-emergência
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	tratamento de pré-emergência
Beweglichkeit in dem Boden	difusão no solo
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"	o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
Düngerhöhe in dem Behälter	nível do adubo na tremonha
Ernte auf dem Halm	cultura em condições de colheita
Futteraufnahme aus dem Schwad	apanha da forragem nos cordões
Futtermischen auf dem Hof	misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola
Futtertrog auf dem Boden	manjedoura no chão
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	deslizamento da terra na aiveca
Heubehandlung auf dem Feld	manutenção da forragem no campo
Leerraum in dem Behälter	parte vazia da tremonha
Lichten mit dem Machetemesser	monda com catana
Melken auf dem Hof	ordenha na exploração agrícola
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
Milchzentrifuge auf dem Tisch	desnatadeira sobre mesa
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	facilidade de adaptação ao trator
Pflanzen mit dem Planzeisen	plantação a ferro
Rübenschieben auf dem Boden	deslizamento no solo
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle
Trocknung auf dem Speicherboden	secagem no sobrado
Unkrautbekämpfung nach dem Pflanzenaufgang	monda depois da brotação
Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzenaufgang	monda antes da brotação
Verbreitung in dem Boden	difusão no solo
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indemnização do locatário cessante
Verkauf auf dem Hof	venda na exploração agrícola
vor dem Wind laufendes Feuer	foco de incêndio
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	habitat rural
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	casa rural
Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag	adicional sobre a quantia a reembolsar
zwischen dem Hessegelenk und dem Metatarsus	articulação társico-metatársica