Terms for subject Agriculture containing dem

German	Portuguese
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos
Abdeckung der Wasserpforte	tampa da porta de mar
Ablassen der Buttermilch	dessoramento
Ablaufenlassen der Molke	escoamento da coalhada
Abstand der Rebstöcke	distância entre as cepas
Abstand zwischen den Kuppelbolzen	folga dos pontos de engate
Abstand zwischen den Scharspitzen	distância entre pontas
Abstand zwischen den Scharspitzen	distância entre formões
Abstreifen der Eier	expulsão dos ovos
Abstreifen der Eier	desova
Abtragung der oberen Torfschicht	retirada de matéria orgânica não decomposta
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet	os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	pacote agrícola do Uruguay Round
Akzeptanz auf den Märkten	aceitação nos mercados
Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft	gabinete para o desenvolvimento agrícola da Lombárdia
anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	estabelecimento aprovado para exportação de carne fresca
Anerkennung der Saatgüter	homologação das sementes
Anhäufeln der Erde	lavoura para fora
Anker an der Ankerkette anschlagen	talingar
Anker an der Ankerkette anschlagen	entalingar
Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen	instalação de refinação final
Anlage für die Rektifizierung von Mosten	unidade de retificação de mosto
Anlandung der Faenge	desembarque das capturas
Anlegen der Lachte	fase de preparação da recolha de resina
Anpassung der Anbautechnik	adaptação das culturas
Anpassung der Kulturmaßnahmen	adaptação das técnicas de cultura
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	adaptação dos estabilizadores da produção
Anwendung der Technik	aplicação das técnicas
Auffangen der Früchte	receção das frutas
Auffüllung der Lagerbestände	reposição de existências
Aufgabe der Agrarerzeugung	abandono da produção agrícola
Auflage der Spritzrohrarme	suporte dos segmentos da rampa
Auflegen der Eier	carregamento dos ovos
Aufsteigen der Hefe	levantamento das borras
Ausformen der warmen Masse	encinchamento da pasta a quente
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	compensação da suspensão temporária das quotas
Ausrichtung der Pflugkörper	alinhamento da charrua
Aussaat durch den Wind beeinflusst	distribuição influenciada pelo vento
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Comité das Organizações Profissionais Agrícolas da CEE
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Comité dos certificados de especificidade
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik	Comité de Coordenação das Políticas Florestais
Aussehen und Konsistenz der Butter	aspeto e consistência da manteiga
Aussetzen der Jungfische	alevinagem
Ausziehen der Masse	filagem da pasta
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamento automático dos montantes compensatórios monetários negativos
Bedarf der Raffinerien	necessidade de refinação
Bedeckung der Kornoberfläche	cobertura da superfície dos grãos
Befruchten der Eier	fecundação dos ovos
Beginn der Gärung	início de fermentação
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	pintor
Beginn der Verlagerungskampagne	início da operação de reorientação
Begrenzung der Grundproduktionsabgabe	cotização à produção de base
Behandlung der Milch	manipulação do leite
Behandlung nach dem Aufgehen	tratamento pós-emergência
Behandlung und Bearbeitung der Milch	acondicionamento do leite
Beimpfung der Milch	inoculação do leite
Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle	luta dirigida
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Arroz
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Bichos-da-Seda
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Vinho
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Algodão
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Matérias Gordas
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Alimentos para Animais
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Cereais
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Tabaco em Rama
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Sementes
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Suíno
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Açúcar
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Comité Consultivo da Política Comunitária do Ciclo da Madeira
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Comité Consultivo para os Problemas da Política de Estrutura Agrícola
Berater für die Geflügelwirtschaft	assessor para a indústria avícola
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	área destinada ao processamento das capturas
Besitzer der oelsaaten	detentor das sementes
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	tratamento de pós-emergência
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	tratamento de pré-emergência
Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung	teste de maquinabilidade
Bestimmung der Extraktdifferenz	determinação da diferença de extrato
Bestimmung der Maschenöffnung	determinação da malhagem
Beständigkeit der Giftgrenze	persistência da barreira tóxica
Beweglichkeit in dem Boden	difusão no solo
Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze	gestão dos recursos vivos comuns
Bewirtschaftung der Lagerbestände	gestão das existências
Bewirtschaftung der Quoten	gestão das quotas
Bottich fuer die Gerstenweiche	tanque de molha
Bottich fuer die Gerstenweiche	tina de molha da cevada
Bottich fuer die Gerstenweiche	tina de molha
Bottich fuer die Gerstenweiche	tanque de molha da cevada
Bottich fuer die Gerstenweiche	cuba para humidificação de cevada
Bremsband zum Auffangen der Frucht	fita de desaceleração
Brennen von der Mitte aus	queima progressiva convergindo para um centro
Dauer der Verlagerungskampagne	duração da operação de reorientação
Differenzierung der Interventionssätze	adaptação das taxas de participação
Differenzierung der Interventionssätze	adaptação das taxas de intervenção
Differenzierung der Marktmechanismen	diferenciação dos mecanismos do mercado
Durchdringvermögen der Laubwand	penetração no interior da folhagem
Durchdruecken unter den Senkboden	injeção de água quente pelo fundo da cuba-filtro
durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung	receita média na produção
Düngerhöhe in dem Behälter	nível do adubo na tremonha
Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	difusor
Eindämmung der Erzeugung	controlo da produção
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	unidade de triagem de batatas
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	prémio único diferenciado
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	sistema de preços únicos para a Comunidade
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	introdução e aprovação dos pedidos de contribuição
Einschränkung der Verbringung	restrição de deslocação
Einstellung der Arbeitsbreite	dispositivo de regulação da largura de trabalho
Einstellung der Arbeitsbreite	regulação da largura de trabalho
Einstellung der Längsneigung	regulação da horizontalidade longitudinal
Einstellung der Pflugarbeit	reguladores de dimensões
Einstellung der Pflugarbeit	regulação de funcionamento
Einstellung der Pflugführung	regulação de funcionamento
Einstellung der Pflugkpoppelung	regulação do engate da charrua
Einstellung der Pflugneigung	regulação de inclinação
Einstellung der seitlichen Neigung	regulação de inclinação
Einstellung der Streumenge	regulação da quantidade de adubos
Einzelglied der Futtererntelinie	elo da corrente de colheita
Ende der Verlagerungskampagne	final da operação de reorientação
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	lavoura com escavadora
Entfernen der Kloake	evisceração sem abrir o abdómen
Entfernen der nicht befruchteten Eier	eliminação dos ovos não-fecundados
entsprechende Größe nach der Verarbeitung	equivalente-comprimento após transformação
erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	grave distorção da estrutura de pesca
Erhöhung der Gefahr	intensificação
Erhöhung der Gefahr	predisposição para incêndio
Erhöhung der Gefahr	efeito cumulativo do grau de secura
Erklärung zu den Zuständigkeiten	declaração de competência
Erstattung bei der Produktion	restituição à produção
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	primeiro comprador transformador
Erzeugnis der Aquakultur	produto da aquicultura
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	primeira transformação
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	produto avícola
Erzeugnis der Stärkefabrikation	produto de fabrico de fécula
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	produto de segunda transformação
Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch	produção para fins alimentares
Erzeugnis für den Industriegebrauch	produção para fins industriais
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	produtos da agricultura e da caça
Erzeugnisse der Trocknung	produtos da secagem
Europaeische Konfoederation der Tabakwaren-Einzelhaendler	Confederação Europeia dos Retalhistas de Tabaco
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	Confederação Europeia dos Retalhistas de Tabaco
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	União Europeia das Indústrias de Transformação da Batata
Europäischer Rat der Junglandwirte	Conselho Europeu dos Jovens Agricultores
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Confederação Europeia de Produtores de Milho
Europäischer Verband der Talggiesser	União Europeia dos Industriais de Matérias Gordas Animais
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	Comité Europeu das Associações de Fabricantes de Maquinaria Agrícola
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	rede europeia de vigilância das florestas
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	centro europeu de apoio às atividades económicas rurais
Extensivierung der Bewirtschaftungen	extensificação das culturas
Extensivierung der Erzeugung	extensificação da produção
Extensivierung der Landwirtschaft	extensificação das culturas
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	batedor de ervilhas fixa transformável em batedor móvel
Fallwegkontrolle der Samenkörner	controlo da descida da semente
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	despesas financeiras decorrentes das compras de armazenagem pública
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	programa de investigação agrícola e agroindustrial
Fortschritt der Trocknung	progressão da secagem
Forum der Agraringenieur-Verbände Europas	Confederação Europeia dos Engenheiros Agrónomos
Forum der Europäischen Landwirtschaft	Fórum da Agricultura Europeia
Frosttod der Wurzeln	gelo radical
Frosttod der Wurzeln	congelamento radicular
Fruchtfleisch der Kaffeekirsche	polpa de café
Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta"	pimentos do género "capsicum"
Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta"	pimentos do género "pimenta"
Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta"	pimentos
Fruechte der Piassavapalme	noz de palmeira piaçaba
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	rega ao rego nas curvas de nível
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	método de sulcos que seguem as curvas de nível
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	rega ao rego nas curvas de nível
Futteraufnahme aus dem Schwad	apanha da forragem nos cordões
Futtermischen auf dem Hof	misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola
Futtertrog auf dem Boden	manjedoura no chão
Füllung der Maschine	enchimento das máquinas
für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert	limite global de extração
für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse	cultura de rendimento
für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse	cultura para vender
für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse	cultura comercializável
für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel	solvente de extracção
für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind	bovino macho destinado a engorda
Fütterungsstudie bei der Ratte	estudo sobre o aproveitamento calórico no rato
Gasgehalt der Milch	gás do leite
Gebiet der Zuteilung	zona de atribuição
Gefrieren der Aussenhaut	congelação superficial
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola
Gemüse der Allium-Arten	produto hortícola aliáceo
Gestaltung der Flaechen	formação de um terreno
gewogenes Mittel der Abschöpfungen	média ponderada dos direitos niveladores
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	equidistância das passagens
Gleichförmigkeit der Verteilung	homogeneidade da distribuição
Gleichförmigkeit der Verteilung	uniformidade da distribuição
Gleichmäßigkeit der Benetzung	uniformidade da distribuição
Gleichmäßigkeit der Längsverteilung	regularidade da distribuição longitudinal
Gleichmäßigkeit der Pulsatorfrequenz	regularidade das pulsações
Gleichmäßigkeit der Querverteilung	regularidade da distribuição transversal
Gleichmäßigkeit der Tabakfüllung	regularidade de enchimento
Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung	regularidade da distribuição transversal
Gleiten der Ballenschleppe	deslizamento do trenó
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	deslizamento da terra na aiveca
Grundflächensumme nach der Winkelzählprobe	área basal
Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen	agrupamento dos tratamentos aéreos
Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten	rótulo comunitário produto de montanha
Hacken zwischen den Reihen	sacha de mobilização entre linhas
Hacken zwischen den Reihen	sacha de extirpação entre linhas
Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte	colhedor de forragens com equipamento apropriado para milho-forragem
Halle für das Sortieren	instalação de triagem
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	ferramenta manual para silvicultura
Hebel der Furchenradverstellung	alavanca de regulagem da altura da roda de guia
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	inseto xilófago do género Monochamus
Homogenität der Dünger	homogeneidade dos adubos
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	distribuidor de parafuso helicoidal na manjedoura
industrielle Entwässerung der Jamswurzel	desidratação industrial do inhame
Infrastruktur zur Messung der Qualität	infraestrutura de medidas da qualidade
Initiativprogramm der Gemeinschaft	programa de iniciativa comunitária
Innenseite der Außenhaut	face interior do forro do costado
innere Teil der Rinde	floema
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Comité Nacional Interprofissional da Horticultura Floral, Ornamental e dos Viveiros
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	intergrupo parlamentar "utilizações não alimentares dos produtos agrícolas"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Intergrupo "Utilizão Industrial dos Produtos Agrícolas"
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	campanha internacional contra os gafanhotos
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Associação Mundial dos Países Produtores de Café
internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder	instrumento internacional de proteção das florestas
jährlicher Einschlag aus den Waldflächen	corte anual proveniente da floresta
Kaetzchen der Hopfenpflanze	inflorescência da planta do lúpulo
Kalibrieren der Körner	calibragem dos granulados
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tremonha até acima
Keimung auf der Tenne	germinação em contacto com o ar
Keimung auf der Tenne	maltagem em contacto com o ar
Keimung auf der Tenne	maltagem ao ar
Keimung auf der Tenne	germinação
Keimung der Gerste	germinação da cevada
Kellerei für den Abzug von Wein	adega de engarrafamento
Kellerei für den Ausbau von Weinen	adega para envelhecimento de vinho
Kellerei für die Vermarktung von Wein	adega para comercialização de vinho
Klassifikation der Rebsorten	ampelografia
Klassifikation nach der Blattfarbe	escolha por cor
Klassifizierung der Rebsorten	ampelografia
Kneten der Butter	malaxação
Knolle der Kartoffel	tubérculo de batata
Koagulationsführung der Masse	maturação láctica da coalhada
Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono
Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen	Colégio dos Directores-Gerais das Florestas
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	revisão conjuntural das dotações
Konvention zum Schutz der Wälder	convenção a favor da proteção das florestas
Konzentration der Dünger	concentração do adubo
Kosten für die Färbung von Getreide	despesas de coloração dos cereais
Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände	custo de depreciação
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	estufa para horticultura comercial
Kurbel der Querneigungseinstellung	manivela de engate
Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	grão bragado
Körnung der Handelsdünger	granulometria dos adubos
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	redução do direito nivelador de importação
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	redução do direito nivelador de importação
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	produto agrícola das regiões temperadas
Leerraum in dem Behälter	parte vazia da tremonha
leichtes Eintrocknen der Trauben	passamento da uva
leichtes Eintrocknen der Trauben	secagem
Lichten mit dem Machetemesser	monda com catana
Lockern der Spaten-Furche	esmiuçamento do sulco de cava
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	recursos locais da pexa de água doce
Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb	instalação de ventilação forçada para fruticultura
Mahlen der Trauben	pisar
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.
maschine zum Beschneiden der Hecken	máquina de podar sebes
Maschine zum Bestrahlen der Milch	máquina para irradiar o leite
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	colhedores de frutos de árvores
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	equipamentos de lavoura e de preparação do solo
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	material de manutenção das culturas
Maschinen und Geräte für die Trocknung	equipamento de secagem
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	equipamentos de preparação e conservação dos terrenos
Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mecanização das explorações agrícolas
Melken auf dem Hof	ordenha na exploração agrícola
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	declaração quantitativa dos ingredientes
Milchfettgehalt der Butter	teor de matéria gorda láctea
Milchfettgehalt der Butter	teor de matéria gorda
Milchzentrifuge auf dem Tisch	desnatadeira sobre mesa
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	taxa relacionada com as operações de corte
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	diâmetro médio das árvores predominantes
monatliche Stichproben der Fischgrößen	amostragem mensal dos tamanhos
monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen	acréscimo mensal dos preços de intervenção
Mosaikform der Peronospora	míldio
Mosaikform der Peronospora	mosaico
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	facilidade de adaptação ao trator
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	indemnização de cessação da atividade
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	pseudolavoura
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	sal nutritivo para crescimento juvenil
nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer	agricultura de subsistência em países em desenvolvimento
Nebenanlagen der Auktionshalle	instalação de apoio a lota
Nennmass fuer den Innendurchmesser	diâmetro nominal interior
nicht der Zucht dienender Viehbestand	efetivo pecuário não reprodutor
nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilch	o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos
nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	auxílio não reembolsável de pré-adesão
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	nível de mecanização na exploração agrícola
Nudeln der Gänse	engorda dos gansos
Nudeln der Gänse	ceva dos gansos
Oel aus Abfällen der Konservenindustrie	óleo de desperdícios de fábricas de conservas
Opfer der Umstellung	vítimade reconversão
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Confederação Pan-helénica das Uniões das Cooperativas Agrícolas
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	discos de parafina com essência de mostarda
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	sal nutritivo para crescimento juvenil
Pflanzenschutzregelung der Union	regime fitossanitário
Pflücken der jeweils reifen Früchte	pré-colheita
Pflügen längs der Schnittlinie	lavoura seguindo as curvas de nível
Phänologie der Vegetation	fenologia da vegetação
Preis ausserhalb der Grundquote	preço fora da quota base
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	prensa para extração de manteiga da pasta de cacau
Prozent der Trockenmasse	percentagem de matéria seca
Prämie bei der Geburt von Kälbern	prémio ao nascimento de vitelos
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	prémio para a compra de machos reprodutores
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	prémio de cessação de atividade
Prämie für die endgültige Aufgabe	prémio de abandono definitivo
Prämie für die endgültige Stillegung	prémio de paragem definitiva
Prämie für die Geburt von Kälbern	prémio ao nascimento de vitelo
Prämie für die Haltung	prémio à criação de gado
Prämie für die Mast männlicher Rinder	prémio à engorda de bovinos machos
Prämie für die Mutterkuhhaltung	prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prémio à transformação de jovens vitelos machos
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prémio de transformação de jovens vitelos machos
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	prémio à transformação de jovens vitelos machos
Prämie für die Verarbeitung Kälber	prémio para a transformação de vitelos
Prämie zur Förderung der Extensivierung	prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	prémio à retirada da produção
Präzision der Saat	precisão de sementeira
Prüfung durch die Nase	exame por via nasal direta
Rahmen der Wabe	quadro da colmeia
Rat der Europäischen Union Landwirtschaft	Conselho de Ministros da Agricultura
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	redução dos prejuízos pré e pós-colheita
regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden	balanço periódico sobre o estado sanitário das florestas
Regelmäßigkeit der Saat	regularidade de sementeira
Regelmäßigkeit der Verteilung	regularidade de distribuição
Regelung der Drosselklappe	grau de fecho do registo
Regelung der Streumenge	regulação da quantidade de adubos
Regelung für den Pflanzenschutz	regime fitossanitário
Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen	regulação e exploração das redes de irrigação
Regelung zur Anerkennung der Qualität	sistema de reconhecimento de qualidade
Reife für die Verwertung	maturação industrial
Reihenfolge rund um den Wasserlauf	distribuição jusante-montante
Reinigung der Milch	purificação do leite
Reinigung der Milch	depuração física do leite
Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien	limpeza e escolha dos grãos e sementes
Renationalisierung der GAP	renacionalização da PAC
Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik	renacionalização da política agrícola comum
Rotfärbung der Blätter	vermelhão
Rotfärbung der Blätter	vermelhidão
Rübenschieben auf dem Boden	deslizamento no solo
Salz der Albumine	sal de albuminas
sammeln der Wurzeln	agrupamento das raízes
Saugenlassen an der Kuh	cria de pé
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	velocidade de aspiração da bomba
Scheibenegge für den Hopfenbau	grade para lúpulo
Scheibenegge für den Obstbau	grade para pomares
Scheibenegge für den Zuckerrohrbau	grade para culturas de cana-de-açúcar
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	matadouro submetido a autocontrolo
Schnabel der Traubenkerns	bico
Schnitt der Afterklauen	aparo do casco dos dedos acessórios
Schutzhütte auf der Weide	abrigo de pastagem
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação
Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung	preços-limiar de desencadeamento do regime de ajudas
seitliche Verstellung der Scharspitze	regulação do ângulo de incidência
Selektieren der Junghennen	seleção de frangas
Setzen der Biegeteile	amarração
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	aquecedor para confeitaria
Silo an der Oberfläche	silo aéreo
Sortierung der Wurzelfrüchte	seleção dos tubérculos
Sortierung der Wurzelfrüchte	seleção das raízes
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação
Sprühdüse an das Auspuffrohr	bocal acoplado ao tubo de escape
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle
Steuerung der Zeit auf See	gestão do tempo no mar
Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft	Fundação para o Desenvolvimento da Agricultura Polaca
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	estrutura da exploração agrícola
Stärke der Kornschicht	espessura do grão
Säuergehalt der Silage	acidez da forragem
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	princípio da unidade biológica das unidades populacionais
teilweiser Aufschluss der Staerke	pré-gelatinização da fécula
Thunfischwadenfänger der Frosterflotte	atuneiro cercador congelador
traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen	índice tradicional do rendimento agrícola
ueber die Reihe Hacken	sacha de mobilização na linha
Umbau der Rohrleitungen	transporte das tubagens
Umfang der Bekämpfung	força de ataque
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	nível das existências de intervenção
Umstellung der Agrarerzeugung	mutação agrícola
Umstellung der Erzeugung	reconversão da produção
Umstellung der Landwirtschaft	reconversão da agricultura
Umstellung der Milchkuhbestände	reconversão dos efetivos bovinos de orientação leiteira
Umstellung der Produktion	reconversão da produção
Umstrukturierung der Weinbauflächen	reestruturação da vinha
Union der Kartoffelstärkefabriken der Europäischen Union	União das Organizações Profissionais da Indústria da Fécula de Batata da Comunidade Europeia
Unregelmäßigkeit der Dosierung	irregularidades de dosagem
Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen	vacina para imunização das raposas por via oral
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformação local das matérias agrícolas
Verarbeitung der Trauben zu Wein	vinificação
Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft	transformador comunitário
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Confederação Europeia da Agricultura
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Confederação Europeia de Agricultura
Verband der europäischen Zuckerindustrie	Comité Europeu dos Fabricantes de Açúcar
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Associação dos Estabelecimentos de Multiplicação de Sementes Forrageiras das CE
Verband der griechischen Molkereiindustrie	associação das indústrias de laticínios gregas
Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana	União das Associações de Criadores de Porco Raça Alentejana
Verband der Spirituosenhersteller der EG	Associação de Produtores de Bebidas Alcoólicas da Comunidade Europeia
Verbesserung der Absatzmöglichkeiten	melhoria das possibilidades de escoamento
Verbesserung der Agrarstruktur	melhoramento da estrutura agrária
Verbesserung der Forstwirtschaft	melhoramento florestal
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	melhoramento da estrutura agrária
Verbesserung der Traubenmoste	correção
Verbesserung der Traubenmoste	correção dos mostos
Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder	Centro de Ligação das Indústrias Transformadoras de Carne da CEE
Verbreitung in dem Boden	difusão no solo
Verderbung der Körner	deterioração do grão
verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe	solução alcoólica de origem vitivinícola
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE
Vereinigung der Jerez-Kellereien	Federação de Produtores de Vinhos de Jerez
Vereinigung der Milchindustrie der EWG	Associação da Indústria de Laticínios da CEE
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Associação das Indústrias de Sidras e Vinhos de Frutos da UE
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Federação da Indústria Oleícola da CE
Verfahren für die Abnahme	processo de aceitação
Verfahren zur Prüfung der Programme	processo de exame dos programas
Verglasen der Betontanks	vitrificação
Verkauf auf dem Hof	venda na exploração agrícola
Verkohlen der Pfähle	carbonização dos tutores
Verordnung für den Zuckermarkt	regulamento açúcar
Verstellung der Aggregate	deslocamento dos corpos plantadores
Verstellung der Aggregate	deslizamento dos corpos plantadores
Verstellung der vorderen Scharspitze	ângulo de incidência
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	gestão dos recursos florestais
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Matérias gordas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Cereais e Arroz
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Tabaco em rama
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Sementes
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Suíno
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Forragens Secas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Vinho
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Açúcar
Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen	registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas
Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben	registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas
Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben	Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas
vor dem Wind laufendes Feuer	foco de incêndio
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	preparação das ovelhas para a cobrição
Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung	primeiros trabalhos de preparação do terreno
Vorrichtung für das Kalben	viteleira
Vorrichtung zum Verengen der Maschen	dispositivo que reduz a malhagem
Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen	dispositivo que obstrui a malhagem
Vorschlag für die Agrarpolitik	proposta agrícola
waagerechte Stellung der Pflugkörper	ângulo de sucção inferior
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	extinção a partir dos flancos
Wasserbedarf für die Bewässerung	necessidades de água de rega
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda
Wassergehalt der fettfreien Käsemasse	teor de água no queijo desengordurado
wechselseitige Abhaengigkeit der Fischbestaende	interdependência dos stocks
wechselseitige Abhaengigkeit der Fischbestaende	interdependência das unidades populacionais
Weizensorte, die hohe Erträge abwirft	variedade de trigo de grande rendimento
Wert für den Anbau und die Nutzung	valor agronómico e/ou de utilização
Wirksamkeit der Trocknung	eficácia de secagem
Wirkungsgrad der Bewaesserung	eficiência da irrigação
Wirkungsgrad der Bewässerung	eficácia da irrigação
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	rendimento hidráulico
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola
wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	valor económico da unidade de volume de água de irrigação
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	casa rural
Wurzel der Zichorie	raiz de chicória (Cichorium intybus)
Wurzelbärtigkeit der Zuckerrube	vírus da rizomania da beterraba
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	calendário do apuramento das contas
Zeitpunkt der Einlagerung	momento da armazenagem
Zerkleinern der Erdschollen	esmiuçamento do solo
Zerstrümmern der Bodenteile	esmiuçamento do solo
Zerteilung der Tropfen	dispersão das gotas
Ziel der Sicherung angemessener Einkommen	objetivo de rendimento
Ziel der Stabilisierung	objetivo de estabilização
Ziel der Wettbewerbsfähigkeit	objetivo de competitividade
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	taxa de restituição de base à exportação adjudicada
Zusammensetzung der Milch	composição do leite
Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag	adicional sobre a quantia a reembolsar
zweites Pflügen der Brache	trabalhos complementares
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	preparado intermediário destinado à indústria alimentar
Äthylester der Buttersäure	éster etílico de ácido butírico
Überlappung der Strahlen	cruzamento dos jactos
Übernahme durch die Interventionsstelle	encargo assumido pelo organismo de intervenção
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transferência da quantidade de referência para o proprietário
Übertragung eines Teils der Quote	transferência de uma parte das quotas
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	cessão das quantidades leiteiras de referência
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	pomar de nogueiras destinadas principalmente à produção de madeiras