Terms for subject Natural sciences containing dem

German	Portuguese
Behandlung vor dem Aufgehen	tratamento pré-emergência
Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	estabelecimento que trata de carne fresca
direkt mit dem Motor verklebt	motor de ligação direta
Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz	fato pressurizado segundo a lei de Boyle
Düngen mit dem Flugzeug	fertilização aérea
Einbringen aus dem Meer	introdução proveniente do mar
Einbringung aus dem Meer	introdução proveniente do mar
EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	programa de investigação Pesca e Aquicultura
Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen	programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia
Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren	fábrica de separação isotópica por "laser" de vapor atómico
Kastration mit dem Gummiring	castração por torção
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete	ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes
Lagern auf dem Fußboden	armazenagem em cima do chão
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	comunidade bêntica
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	comunidade bentónica
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	recuperador de calor
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	dispositivo passivo de recuperação de calor
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie	patente no domínio da biotecnologia
Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen	Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas
Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	local de traballo da carne
Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	local onde a carne fresca é manipulada
Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft	perito em fatores humanos
Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie	Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia