Terms containing dem

Subject	German	Portuguese
environ.	Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien	resíduos de extração de minérios metálicos
environ.	Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien	resíduos de extração de minérios
environ.	Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien	resíduos de extração de minérios não metálicos
environ.	Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln	Resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquacultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares
gen.	Abfälle aus dem Abbau von Mineralien	resíduos de extração de minérios
environ.	Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln	resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquicultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares
fin.	Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA
fin.	Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Bruxelas 1950
fin.	Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955	Acordo que institui a Organização de Cooperação Comercial - Genebra 1955
gen.	Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
econ., UN	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente
fin.	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
fin.	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
fin.	Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	acordo de cooperação financeira de pré-adesão
fin., polit.	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira
gen.	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung	Acordo Luso-Espanhol de Cooperação em matéria de Luta contra a Droga
energ.ind., el.	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea
agric., el.	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
gen.	Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	Agenda de Salónica
construct.	Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia
immigr.	Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann	agentes de perseguição
law	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres	plano de ação no domínio da justiça e dos assuntos internos
transp., construct.	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Programa Hercule II
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Programa Hercule
transp.	Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes"
insur.	Alter, in dem die Police erlischt	idade de cessação
tech., construct.	an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen	deslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje
fin.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	regulamentares e administrativas em matéria aduaneira
fin.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	aproximação das disposições legislativas
IMF.	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bônus de desconto
law	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	aceitação a benefício de inventário
law	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	aceitação beneficiária
patents.	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água
patents.	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres
patents.	Apparate zur Beförderung auf dem Wasser	aparelhos de locomoção por água
patents.	Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande	aparelhos de locomoção por terra
gen.	Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite	Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros
gen.	auf dem Boden wälzen	rolar no solo
fin.	auf dem gebiet des Zollwesens	em matéria aduaneira
commun., IT	auf dem Schichtenmodell beruhende Kommunikationsprinzipien	princípios de comunicação por camadas
fin.	auf dem Versandwege	em viagem
construct., commun.	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union	Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia
commun.	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações
law	Aufstieg nach dem Dienstalter	diuturnidades
met.	aus dem Kern entnommene Probe	provete tomado do núcleo
fin., econ.	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
law	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
law	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache	processo arquivado
fin.	aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen	retirada da circulação das notas e moedas expressas na respetiva unidade monetária nacional
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas obrigatórias
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité Delors
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comissão de Estudo da Criação da União Monetária
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
social.sc.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
agric.	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
fin.	Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité de assistência aduaneira mútua
tax.	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité de Cooperação Aduaneira
tax.	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei	Comité de Cooperação Aduaneira "CEE-Turquia"
coal., mech.eng.	ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe	com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
relig.	Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat	autoridade religiosa do Estado-membro
transp.	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro
law	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
gen.	Beendigung des Konflikts auf dem Verhandlungswege	solução negociada para o conflito
med.	Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres	fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal
law	bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren	mercadorias em depósito na alfândega
gen.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
gen.	Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável
fin., transp.	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
gen.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos
gen.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos
obs., law, econ.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs	Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	consultoria sobre automatização e consultoria relativa à escolha de hardware e software
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware	consultoria em matéria de hardware
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	consultoria em matéria de segurança
gen.	Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	consulta em matéria de segurança
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	serviços de consultoria relacionados com a gestão de direitos de propriedade intelectual e de direitos de autor
patents.	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -	consultoria no domínio do hardware e do software
patents.	Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware	serviços de consultoria no domínio do software
agric.	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	área destinada ao processamento das capturas
gen.	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	setor abrangido pela regra da unanimidade
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet
h.rghts.act.	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft	relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União
obs., h.rghts.act.	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft	relatório sobre a cidadania da União
law	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
med.	Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	efetivo declarado positivo após vigilância
stat., fin., econ.	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas
mining.	Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden	indústrias extrativa por perfuração
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	estabelecimento que trata de carne fresca
agric.	Beweglichkeit in dem Boden	difusão no solo
chem.	Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt	solução de calibragem superior
nucl.phys.	Bodendichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren	densímetro de solo por transmissão
nucl.phys.	Bodendichtemessgerät nach dem Rückstreuverfahren	densímetro de solo por retrodifusão
nat.res., agric.	brennbares Material über dem Boden	material combustível em pé
nat.res., agric.	brennbares Material über dem Boden	combustíveis aéreos
environ.	Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit	Carta de Aalborg
environ.	Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit	Carta das Cidades e Vilas Europeias para a Sustentabilidade
patents.	Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation	serviços de consultadoria no domínio das telecomunicações
patents.	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software
econ., fin.	Darlehen auf dem freien Markt	empréstimo concorrencial
law	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	tribunal de trabalho instituído pela lei dinamarquesa de 21 de abril de 1964
gen.	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	a instituição de que emane o ato anulado
fin.	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
gen.	Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico
law	dem Antrag des Klägers stattgeben	dar razão ao autor
law	dem Antrag des Klägers stattgeben	acolher o pedido do autor
law	dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	prover aos pedidos do demandante
law	dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen	decisão proibindo-o de prosseguir os atos de contrafação
med.	dem Dopamin entgegenwirkend	antidopaminérgico
gen.	dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen	enviar aos candidatos eleitos os documentos comprovativos do mandato parlamentar
commer.	dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis	preço faturado ao agente
law	dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen	autorizar o secretário a assinar
law	dem Kläger/Reklamant recht geben	decidir em favor do autor
law	dem Kläger/Reklamant recht geben	dar razão ao autor
law	dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet	território reservado ao licenciante
law	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	o presidente assegura a boa ordem da audiência
econ.	dem System erstattet	reintroduzido no sistema
law	dem Vorschlag des Antragstellers folgen	aprovar a escolha do interessado
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	eximir-se aos tribunais de um Estado
law	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	o Estado onde foi proferida uma decisão
gen.	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	-os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento
commer., fin.	Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs	Painel de Diálogo sobre Questões do Consumo
nucl.phys.	Dichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren	densímetro de transmissão
law	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público
gen.	die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt	os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão
law	die Entscheidung dem Gericht übertragen	submeter o pedido ao Tribunal
law	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	submeter o pedido ao Tribunal
law, fin.	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso
law	die Frage dem Gerichtshof vorlegen	remetido o caso ao tribunal
law	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen	beneficiar de reciprocidade no país terceiro
law	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas
gen.	die in dem Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades
market.	die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	os preços de custo nacionais no Estado-membro
law	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
law	die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	a Comissão recomendará ao Conselho a concessão de assistência mútua
law, fin.	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	salvaguardar os interesses fiscais do Estado da empresa
law	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben	agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas
law	die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	obter a execução forçada
law	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen	suportar as taxas da outra parte
patents.	Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	serviços promocionais
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	serviços de cuidados de saúde e beleza
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	serviços de relações públicas
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	cuidados de beleza
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	serviços veterinários e de agricultura
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	serviços publicitários
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	serviços de publicidade
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	serviços de publicidade e promocionais
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	serviços de publicidade e de marketing
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds	serviços de fundos unitários
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	serviços de marketing e de publicidade
patents.	Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	serviços de agência de informações comerciais
polit.	Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.	No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE"
polit.	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.	No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE"
gen.	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Centro Biosafe
earth.sc.	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio
earth.sc.	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	rotação no sentido direto
agric.	Düngerhöhe in dem Behälter	nível do adubo na tremonha
law	Eheschluß auf dem Totenbette	casamento urgente
law	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen	eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
law	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	eleger domícilio no Estado em causa
econ.	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	uma política comum em matéria de comércio externo
law	einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen	declarar inapto para o serviço militar
law	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen	designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
tax.	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind	observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
gen.	einig in dem Willen	unidos na vontade
fin.	Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft	pagador de taxa fixa swap
fin.	enge Bandbreiten gegenüber dem USD	margens de flutuação estreitas em relação ao dólar
med.	Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum	adenoidectomia
earth.sc.	Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen	efeito da evaporação sobre a inflamação
law	Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht	despacho sobre requerimento
fin., social.sc., lab.law.	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	compensação por cessação de funções
patents.	Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42	desenvolvimento de hardware e de software
transp., avia.	Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	Estado de concepção
law	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	legatário
law	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	aceitação a benefício de inventário
law	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	aceitação da herança a benefício de inventário ou repúdio da herança
fin.	Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs	facilidades de câmbio
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
law	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	comparência no tribunal de origem
law	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...	pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...
market., fin.	Ertrag aus dem Kommissions-und Handelsgeschäft	receitas de comissões e de outras operações bancárias
nat.sc., transp.	EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados
law	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Acordo Euro-Mediterrânico que Cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	Estratégia da UE para a África
patents.	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água
gen.	Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris
h.rghts.act.	Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten	Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados
immigr.	Familien angehöriger, dem Unterhalt gewëhrt wird	população (de direito)
construct.	Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System	ensecadeira do tipo Ohio
construct.	Fangedamm nach dem Ohio-System	ensecadeira do tipo Ohio
hobby, agric.	Ferien auf dem Bauernhof	turismo na exploração agrícola
pharma., chem.	Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger	constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
IMF.	Finanzierung nach dem Umlageverfahren	custeio com as receitas correntes de contribuições
industr., construct.	flachshebeln mit dem Ruffer	desbaste grosseiro
IMF.	Forderungen gegenüber dem Staat	crédito à administração pública
IMF.	Forderungen gegenüber dem Staat	crédito ao governo geral
patents.	Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	pesquisa e desenvolvimento de software
patents.	Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte	investigação e desenvolvimento de novos produtos
patents.	Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software	investigação e desenvolvimento de hardware e de software
gen.	Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	pesquisas em mecânica
gen.	Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	pesquisas em mecânica
nat.sc., chem.	Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen	programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas
gen.	Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989	Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989
earth.sc.	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993
fin.	Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz	progresso no sentido da convergência
polit., law	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
earth.sc., mech.eng.	Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage	homocarga termostática
gen.	Führerschein nach dem EG-Muster	carta de condução comunitária
econ.	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	país da coesão
construct.	Gabelung des Steges vor dem Pylon	bifurcação da ponte antes da torre
chem.	Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	zona de gestão dos óxidos de enxofre
health., agric.	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind	zona sujeita a restrições de circulação de gado
law	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt	território onde a marca anterior está protegida
market.	gegenueber dem Vorjahr	relativamente ao ano anterior
med.	gegenüber dem eigenen Organismus immun	auto-imune
gen.	gegenüber dem eigenen Organismus immun	reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos
transp., construct.	Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden	as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
life.sc., agric.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura
gen.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura
nat.sc.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia
stat., ed., commun.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993	Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia
nat.sc.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen
fin., tax.	Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité Misto de Cooperação Aduaneira
fin., tax.	Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comissão mista de cooperação aduaneira
law	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
law, coal.	Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel	regulamento sobre as autorizações em matéria de hidrocarbonetos relativamente à plataforma continental
law	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
law	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist	tribunal do lugar da constituição da obrigação
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
law	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist	autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal
hobby	Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul	tirador de anzóis
commun., astronaut., transp.	Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	velocidade de retorno à atmosfera terrestre
social.sc.	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	igualdade entre homens e mulheres em matéria civil
proced.law.	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958
met.	Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck	dureza HRc determinada na impressão Vickers
tech., met.	Haertegrade nach dem Haerten des Stahls	graus de dureza do aço após têmpera
fin.	Handelswert in dem Land	valor comercial no país
gen.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Acordo Comercial Anticontrafação
pharma.	Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln	Abordagem para a Harmonização dos Intervalos de Segurança
pharma.	Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln	abordagem para a harmonização dos intervalos de segurança
gen.	hinter dem Aufapfel	por trás do globo ocular
med.	hinter dem Aufapfel	retrobulbar
gen.	hinter dem Aufapfel	por trás do bolbo raquiano
med.	hinter dem Brustbein	retroesternal
gen.	hinter dem Brustbein	por trás do esterno
coal.	hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt	roçadora com rampa de carregamento arrastada após ela
transp.	Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
econ., agric.	Holz auf dem Stamm	existência
life.sc.	Höhe über dem Meeresspiegel	altura acima do nível do mar
law	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	diferendo relacionado com o objeto do Tratado
law	in dem Anwendungsbereich des Vertrages	no âmbito de aplicação do Tratado
gen.	in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt	o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado
econ.	in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen	preocupados em reforçar a unidade das suas economias
gen.	in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen	determinados a estabelecer os fundamentos de...
earth.sc.	in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität	homogenização da radioatividade no lingote
gov., sociol.	in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle	tabela da apólice
law, market.	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung	contrato em que foi suprimida uma cláusula
gen.	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben	fixando como objetivo essencial dos seus esforços a melhoria constante de...
gen.	in dem Wunsch,zu...beizutragen	desejosos de contribuir para...
law, h.rghts.act.	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	localizar, deter e transferir para o Tribunal de Haia as pessoas acusadas
market.	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen	apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado
law	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	num sentido contrário ao interesse comum
el.	industrieller Verkauf in dem Land	venda industrial do país
immigr.	Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung	Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em materia de Passagem das Fronteiras e Imigracao
gen.	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung	Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Passagem das Fronteiras e Imigração
gen.	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung	centro de informação, de reflexão e de intercâmbio em matéria de transposição de fronteiras e de imigração
transp., avia.	Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk	operação de manutenção em asa
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira
social.sc., relig.	Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts	Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores
health.	Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	câmara onde o animal é exposto ao gás
stat., account.	Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck	classificação das funções das administrações públicas
fish.farm.	Komitee für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei in der Ostsee	Cooperação para as Pescas no Báltico
earth.sc., mech.eng.	Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels	compressor de vórtice livre
construct.	Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen	construção em andar do traçado pelo método da intersecção dos arcos
IMF.	Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	risco de contraparte
IMF.	Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	risco de crédito
gen.	Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte	controlo ambiental dos produtos
law	Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	medida antes do julgamento
hobby, cultur.	Konzert auf dem Wasser	concerto na água
environ., energ.ind.	konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa	Ação Concertada no Domínio da Energia Eólica Offshore na Europa
gen.	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits	Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela
gen.	Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz	Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações
econ.	Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden	aquisições de serviços produzidos durante o período
met.	l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz	têmpera directa
gen.	Lagerung auf dem Reaktorgeländen	armazenagem no sítio do reator
law, commun.	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	país-sede da União
agric.	Leerraum in dem Behälter	parte vazia da tremonha
gen.	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine	Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a
ed.	Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva
law, fin.	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
environ.	LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz	Projeto Life do domínio da "não natureza"
gen.	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
agric., mech.eng.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
lab.law.	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.	capital humano europeu na alvorada do século XXI
nucl.phys.	Messsystem nach dem Rückstreuverfahren	sistema de medição por retrodifusão
med.	Metaphase von Zellen aus dem Knochenmark	metáfase das células de medula óssea
agric.	Milchzentrifuge auf dem Tisch	desnatadeira sobre mesa
proced.law.	mit dem Erblasser in gerader Linie verwandter Erbe	herdeiro em linha reta
law	mit dem Namenszug des Präsidenten versehen	rubricado pelo presidente
IT	mit dem Status 1 eingestuft	qualificado ao nível estatuto 1
IMF.	mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	estar em dia
fin.	Mitgliedschaft in dem geregelten Markt	qualidade de membro do mercado regulamentado
cust., tax., econ.	Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt	Estado-Membro de identificação
insur.	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	Estado-membro em que o veículo se desloca
insur.	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	Estado-membro de estacionamento habitual
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE
law	nach dem Gesetz	de acordo com a lei
gen.	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	filho póstumo
law	nach dem Tode des Vaters geborenes Kind	filho póstumo
IMF.	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	lance mínimo admitido
gen.	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira
construct.	nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff	área útil
gen.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Modelo de Convenção Fiscal da OCDE
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	opção fora do preço
fin.	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	lugar de passagem na fronteira do território aduaneiro
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	local onde é mantida a identidade da variedade
law, nucl.phys.	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Convenção sobre a responsabilidade civil em matéria de energia nuclear, assinada em Paris em 29 de julho de 1960 e protocolo adicional, assinado em Paris em 28 de janeiro de 1964, bem como a Convenção complementar à Convenção de Paris de 29 de julho de 1960 e respetivo anexo, assinados em Bruxelas em 31 de janeiro de 1963, e o protocolo adicional à Convenção complementar, assinado em Paris em 28 de janeiro de 1964
econ.	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada
social.sc.	Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt	pessoa que vive sob o teto do trabalhador assalariado
patents.	Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg	transporte aéreo de passageiros e de carga
environ.	Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten	Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago
IMF.	Posten unter dem Bilanzstrich	conta complementar
IMF.	Posten unter dem Bilanzstrich	rubrica complementar
IMF.	Posten unter dem Bilanzstrich	conta extrapatrimonial
econ., fin., account.	Posten unter dem Strich	transação extrabalanço
econ., fin., account.	Posten unter dem Strich	transação extrapatrimonial
fin.	Posten unter dem Strich	responsabilidade extrapatrimonial
IMF.	Posten unter dem Strich	rubrica extraordinária
IMF.	Posten unter dem Strich	conta extraordinária
nat.sc., agric.	Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen	Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas
law, crim.law., fin.	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia
gen.	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III
social.sc., ed.	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
commer., polit., fin.	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	Protocolo de Annecy sobre as Condições de Adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
environ.	Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
environ., min.prod.	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe	Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas
law, econ., tech.	Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Protocolo ao Acordo Europeu sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação de Produtos Industriais
gen.	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados
transp., nautic.	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
transp., nautic., environ.	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocolo relativo à Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
environ.	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras
environ., UN	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico
gen.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Protocolo de Gotemburgo
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle	Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Protocolo de Helsínquia
industr.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
energ.ind., nucl.phys.	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht	Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear
gen.	Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen	Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
gen.	Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel	Protocolo relativo à cooperação financeira entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel
transp.	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária
commer., fin., polit.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Conselho de Cooperação Aduaneira
commer., fin., polit.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Organização Mundial das Alfândegas
nat.sc., agric.	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	local de traballo da carne
nat.sc., agric.	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	local onde a carne fresca é manipulada
gen.	Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich	Intervenções Regionais na Alemanha,França e Reino Unido
IMF.	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	razão VAL da dívida/exportações
IMF.	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações
gen.	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes
transp.	Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	indemnização por danos no Estado-membro em causa
gen.	Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle	avaliações do grau de qualidade da lã
law	sich vor dem Gericht äussern	comparecer em conferência para apresentar alegações
law	sich vor dem Gerichtshof äussern	comparecer em conferência para apresentar alegações
el.	Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal	condições de sinalização no canal de dados
law	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	sede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça
mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"
econ.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME"
econ.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável"
agric., food.ind., R&D.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação
agric., food.ind., R&D.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação
ed., nat.sc.	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores
gen.	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	país da sede da instituição
insur.	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	país de atividade
environ., construct.	Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind	bairro urbano com um mínimo de emissões
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle
gen.	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política
stat.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor	impostos sobre bens e serviços-% do valor acrescentado da indústria e serviços
gen.	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt	Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão
nat.sc.	Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie	Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia
gen.	Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie	Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu
earth.sc., transp.	strömungsgünstiger Körper hinter dem Propeller	blindagem posterior do hélice
tax.	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.	Comité Permanente de Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos IVA
law, fin.	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	sistema de opção relativamente à sujeição ao imposto
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	data da distribuição dos títulos
earth.sc.	Trümmer aus dem geschmolzenen Kern	distroço resultante do núcleo derretido
fin.	tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis	avaliação diária simétrica da garantia pelo valor do mercado
law	unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht	delito cometido durante o trabalho
med.	ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	mal-absorção
gen.	ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	transtorno da absorção intestinal de nutrientes
law	unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	órfão de guerra
patents.	Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik	serviços de consultoria de gestão de negócios comerciais no domínio da tecnologia da informação
fin.	Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren	Comissão temporária de inquérito para analisar as alegações de infração ou má administração no quadro do regime de trânsito comunitário
law	Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	despacho que ordena a apensação dos processos
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sífilis corneana
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	ramal Nord-Midi
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	ramal Noord-Zuid
agric.	Verbreitung in dem Boden	difusão no solo
law	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários
law	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários
IMF.	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung	contabilidade pelo regime de competência
IMF.	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung	contabilidade pelo princípio da especialização de exercícios
IMF.	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung	contabilidade de exercícios
IMF.	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung	contabilidade em regime de competência de exercícios
law	Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE
law	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	processo prejudicial
fin., social.sc., lab.law.	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst	compensação por cessação de funções
gen.	Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst	compensação de funções
forestr.	Verkauf auf dem Stock	venda de madeira na posiçăo original
fin.	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	venda de títulos no mercado contra numerário
med.	Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der	conjugação
patents.	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts	Tratado sobre o Direito das Marcas
gen.	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
gen.	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
gen.	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Tratado de Prüm
gen.	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Schengen III
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo
law	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes
patents.	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Tratado de Cooperação em matéria de Patentes
law	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten	representação no Tribunal por um agente
met.	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck	microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão
econ.	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país
med.	vor dem Herzen	precordial
gen.	vor dem Herzen	situado diante do coração
fin.	vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada
agric.	vor dem Wind laufendes Feuer	foco de incêndio
social.sc., R&D.	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Previsão e Avaliação no domínio da Ciência e da Tecnologia
law	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	condição de reciprocidade no país de origem
int. law.	Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970	Tratado de Cooperação sobre Patentes, aberto à assinatura em Washington, em 19 de junho de 1970
med.	Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert	teor de água superior ao limite CEE
social.sc., ed.	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva
construct., ed.	Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva
law	Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	extraconcurso
agric.	wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola
agric.	Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	casa rural
IMF.	Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte	moeda de refúgio
econ.	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	momento da primeira transferência do ativo financeiro
econ.	Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten	momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico
med.	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarca
gen.	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	primeira menstruação
econ.	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	bens temporariamente exportados do território económico do país
gen.	Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira
law	Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	cooperação alfandegária
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
gen.	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla
health.	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde
fin.	Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert	amortização da carteira de investimento
IMF.	Zuschuss aus dem Finanzausgleich	transferência de fundo de participação
IMF.	Zuschuss aus dem Finanzausgleich	transferência de participação
IMF.	Zuschuss aus dem Finanzausgleich	transferência a título de participação na receita fiscal
health.	ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	parecer médico de inaptidão
gen.	öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich	aquisição pública de telecomunicações
fin.	über dem Nennwert	acima do par
law	Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel	Convenção de 27 de outubro de 1956 entre o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República Federal da Alemanha e a República Francesa, sobre a navegabilidade do Mosela
fish.farm.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica
fish.farm.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convenção de Antígua
gen.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen	Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Acordo de Verificação
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Acordo de Salvaguardas
law, immigr.	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Associação destes Estados à Execução, à Aplicação e ao Desenvolvimento do Acervo de Schengen
gen.	Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO	Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares
fin.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio
transp., avia.	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
gen.	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores
energ.ind., el.	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear
gen.	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik	Convenção NEAFC
gen.	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik	Convenção NAFO
gen.	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões
gen.	Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand	Acordo sobre a Inspecção antes da Expedição
law	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	direito a separar a meação nos bens comuns