Terms for subject Transport containing a

German	Portuguese
A-Säule	pilar do para-brisas
A-Säule	pilar A
an Bord befindliches meteorologisches Instrument	instrumento meteorológico a bordo
an Bord genommen	a bordo de navio
an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation	equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves
an Bord installiertes Sicherheitssystem	equipamento de segurança embarcado
an Drehgestellen angebrachter Kontaktschlitten	patins instalados nos boggies
an einer Masse befestigte Barriere	barreira ligada a uma massa
an Luftfahrt interessiert	interessado pela aviação
an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische	faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
An- und Abflugverfahren	procedimentos de partida e de aproximação
An- und Abflugzeit	faixa horária
An- und Abmarschweg	percurso total a pé
An- und Abmarschzeit	tempo total de percurso a pé
an- und abrollen	transportar por camião
Anfahrvermögen an Steigungen	capacidade de arranque em subida
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	requisito de durabilidade
Anforderungen an die Hindernisfreiheit	exigências ao nível da inexistência de obstáculos
Anpassung an die Landschaft	paisagismo
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico dos Tacógrafos
Auswuchtgewicht an Blattspitze	massa de equilíbrio na ponta da pá
Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen	vagão-grua para serviço dos cais de carga
Brand an der Bremsanlage	incêndio dos travões
Büschelentlader an der Flügelspitze	escova da ponta da asa
Dial-A-Bus	serviço por chamada
Dial-A-Bus	autocarro por chamada
Dial-A-Ride	serviço por chamada
Dial-A-Ride	autocarro por chamada
Fahrt mit Lotsen an Bord	navegação com piloto a bordo
Feststellrast an dem Zapfventil	mola de acionamento da pistola de abastecimento de carburante
freier Wirbel an Hinterkante	remoinho livre no bordo de escape
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	ensaio de colisão frontal contra uma barreira
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	limite de resistência do piso à puncionagem
Füllung bis an den Rand	volume até acima
gefährliche Annäherung an den Boden	proximidade indevida do solo
Gegenverkehr an Baustellen	circulação em sentido contrário
IMO-Entschließung A 578	resolução A 578
IMO-Entschließung A 648	resolução A 648
IMO-Entschließung A 648	da OMI
IMO-Entschließung A 578	da OMI
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	Categoria A respeitante a helicópteros
Kennzeichnung an Trenninselspitzen	marco luminoso
Kennzeichnung an Trenninselspitzen	balizador de tráfego
Ladesaeule an Parkplaetzen	carregador em parques de estacionamento
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	pagamento de fundos devidos às transportadoras
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manobra de aproximação à embarcação do piloto
Schaden an der Struktur	avaria estrutural
Stabilisierungsschwinge an einer Tür	tirante de estabilização de uma porta
Stromerzeugung an Bord	geração de eletricidade a bordo
Strömungsabriss an Blattspitzen	perda nas pontas
Strömungsabriss an Flügelspitzen	perda nas pontas
Trennfläche vom Typ A	divisória da classe A
ummanteltes Antriebssystem an Tragflächen	sistema de propulsão carenado montado na asa
Untersuchung an der Sperrenstelle	trabalhos de prospeção no local
Verlustfaktor an der Blattspitze	fator de perda da ponta da asa
Verschlußventil an der Blattspitze	válvula obturadora do extremo da pá
Voransage an Empfangsbahnhöfe	gestão centralizada do tráfego de mercadorias
Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht	Os abrigos são necessários nas paragens de autocarro
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	período de coordenação num aeroporto
Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	haste roscada nos dois extremos
Übergabe an den Empfänger	entrega ao destinatário
Überprüfungsbericht an den Kapitän	relatório de inspeção para o comandante