Terms for subject General containing System

German	Portuguese
Ausschuss für das Harmonisierte System	Comité do Sistema Harmonizado
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	comité para a aplicação da diretiva relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo
Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados
Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Comité Consultivo para o Sistema Comunitário de Troca Rápida de Informações sobre os Perigos Decorrentes da Utilização de Produtos de Consumo
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Decisão sobre os Recursos Próprios
Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades
Bibliotheks-EDV-Systeme	recursos informáticos para as bibliotecas
C4IRS-System	comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento
das limbische System betreffen	relativo a uma borda ou margem
"Ecstasy Profiling System"	sistema de caracterização do "ecstasy"
Eigentümer des technischen Systems	proprietário dos sistemas técnicos
ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen	Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS
eingebunkertes System	sistema de proteção bunquerizado
eingebunkertes System	sistema de proteção blindado
European Software and Systems Initiative	iniciativa europeia de sistemas e software
Europäisches System der Zentralbanken	Sistema Europeu de Bancos Centrais
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo
gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System	sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos
geschlossenes System	sistema fechado
Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança
Hill System	sistema de Hill
Hypermedia-System	hipermédia
hypermediales System	hipermédia
in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt	dividido em dois sistemas totalmente diferentes
in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt	dividido em dois sistemas totalmente diferentes
interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise	sistema interativo de simulação do funcionamento
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Convenção do Sistema Harmonizado
Konformität mit offenen Systemen	conformidade com os sistemas abertos
Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems	Convenção do Metro
Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems	Convenção para a Uniformidade e Aperfeiçoamento do Metro
mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System	logística multifornecedor
Monitoring-und Logging-System	sistema de deteção e controlo cronológico
multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	Sistema Multinacional de Imagística Espacial
nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	sistema nacional de validação e certificação das qualificações
neues System	novo sistema
oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	sistemas fechados acima...grãos C,ventilação
Oboe-System	Oboe
Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses	sistema oficial de manutenção do inventário
"One man one job"-System	sistema um homem por tarefa
Prioritäten-System	critério de aluguer
Rang-System	critério de aluguer
Satelliten-System	sistema de satélites
Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Estatutos do SEBC e do BCE
Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Estatutos do SEBC
"SNG"-System	sistema de recolha de notícias por satélite
Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	substância que estimula directamente o sistema colinérgico ou parassimpático
ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen	sistema permanente de avaliação dos centros
System der Bildarchivierung und-übermittlung	sistema de arquivo e transmissão de imagens
System der Dezimalklassifikation	sistema de classificação decimal
System der einheitlichen Zahl	sistema do número uniforme
System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	sistema comunitário de reconhecimento
System der Sozialleistungen	regime das prestações sociais
System der vorherigen Anmeldung	regime de notificação prévia
System der vorherigen Zuweisung der Mittel	sistema de pré-distribuição
System der Zuteilung der Restsitze	sistema de repartição dos votos sobrantes
System der Zuteilung der Restsitze	sistema de repartição dos "restos"
System des Augenkontakts	pedido espontâneo de uso da palavra
System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	pedido espontâneo de uso da palavra
System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	sistema de perequação entre os círculos eleitorais
System des Dauerpersonalbogens	sistema de ficheiro pessoal permantente
System für den Emissionshandel	Regime de Comércio de Emissões da UE
System für den Emissionshandel	regime de comércio de licenças de emissão da UE
System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Regime de Comércio de Emissões da UE
System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	regime de comércio de licenças de emissão da UE
System Libex	sistema Libex
System zu akkreditieren	sistema de acreditação
System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	Sistema de Afectação dos Intérpretes às Reuniões
System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos
System zur Stellensuche	sistema de procura de emprego
verbunkertes System	sistema de proteção blindado
verbunkertes System	sistema de proteção bunquerizado
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Tratado ABM
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Tratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos
Verwaltung des Schengen-Systems	governação Schengen
wissensbasiertes System mit Constraints	KBS sujeito a um elevado número de restrições
Workshop "übersetzerunterstützende Systeme"	ateliê de tradução
Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems	objetivo para a acreditação do sistema
Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos