Terms containing Stellung

Subject	German	Portuguese
el.	Anzahl der möglichen Stellungen	número de posições de regulação disponíveis
transf.	Anzahl der möglichen Stellungen	número de posições de comutação disponíveis
mech.eng.	Arbeit in angehobener Stellung	trabalho em posição alta
lab.law.	ausbaufähige Stellung	lugar de futuro
lab.law.	aussichtsreiche Stellung	lugar de futuro
med.	Avellis Stellung	posição de Avellis
commun., IT	beaufsichtigende Stellung	posição de supervisão
mech.eng.	Bedienungshebel in neutraler Stellung	alavanca de comando em posiçào neutra
fin.	beherrschende Stellung	posição dominante
gen.	beherrschende Stellung eines Oligopols	posição dominante de caráter oligopolístico
earth.sc., mech.eng.	betätigte Stellung	posição atuada
transp., mech.eng.	Blatt-V-Stellung	inclinação da pá
med.	Boyce Stellung	posição de Boyce
med.	Crooks Stellung	posição de Crookes
fin.	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia
lab.law.	die Stellung der Lehren angleichen	carreira profissional comum
gen.	die Stellung des Kanzlers	o estatuto do escrivão
gen.	dienstrechliche Stellung	situação administrativa
mech.eng.	durch Tasten festgestellte Stellung	confirmar a posição pelo tato
earth.sc., transp.	effektive V-Stellung	diedro efetivo
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
commun., IT	eingetastete Stellung	posição de trabalho
gen.	entkuppelte Stellung	posição desengatada
lab.law.	entwicklungsfähige Stellung	lugar de futuro
gen.	Festlegung der dienstlichen Stellung	determinação da situação administrativa
gen.	ganz ausgefahrene Stellung	posição de remoção total
gen.	ganz ausgefahrene Stellung	posição de extração total
gen.	ganz eingefahrene Stellung	posição totalmente inserida
fin.	gemeinsame beherrschende Stellung	posição coletiva dominante
el.	geschlossene Stellung	posição de fecho
PSP	geschlossene Stellung eines mechanischen Schaltgeräts	posição fechada de um aparelho mecânico de conexão
mech.eng.	geöffnete Stellung	posição aberta
commun., el.	geöffnete Stellung	posição de abertura
account.	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union	Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia
commun., IT	in einer Angelegenheit Stellung nehmen	pronunciar-se sobre uma questão
market.	jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
med.	Killian Stellung	posição de Killian
econ.	kollektive marktbeherrschende Stellung	posição dominante coletiva
law, lab.law.	leitende Stellung	função de chefia
transp., el.	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter	sinal luminoso de posicionamento
transp., el.	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter	sinal luminoso com luzes de posição
econ.	marktbeherrschende Stellung	posição dominante
gen.	marktbeherrschende Stellung	posição dominante oligopolística
mech.eng., construct.	Maschinen-Stellung	mão da engrenagem
mech.eng.	mehrere Stellungen	posições múltiplas
law, econ., commer.	Missbrauch einer beherrschenden Stellung	exploração abusiva de uma posição dominante
law, econ., commer.	Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuso de posição dominante
fin.	Missbrauch privilegierter Stellung	abuso de posição privilegiada
law, econ., commer.	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	exploração abusiva de uma posição dominante
law, econ., commer.	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	abuso de posição dominante
law, econ., commer.	Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen	abuso de posição dominante
law, econ., commer.	Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen	exploração abusiva de uma posição dominante
polit., law	Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen	nome completo, profissão e morada das testemunhas
transp.	negative V-Stellung	diedro negativo
law	oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung	estatuto jurídico público ou privado
PSP	offene Stellung eines mechanischen Schaltgeräts	posição aberta de um aparelho mecânico de conexão
earth.sc., transp.	positive V-Stellung	diedro
transp., mech.eng.	Riegel in oberer Stellung	recolhido
transp., mech.eng.	Riegel in unterer Stellung	em baixo e bloqueado
transp., tech.	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	banco fixado na posição mais recuada possível
social.sc.	soziale Stellung	condição social
social.sc.	soziale Stellung	posição social
R&D.	Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung	Programa específico de afirmação do papel internacional da investigação comunitária
commun., IT	Stellung als Aufsichtsbeamter	posição de supervisão
commun., IT	Stellung als Fernsprechvermittlerin	posição de operadora de rede
commun., IT	Stellung als Haupt-Fernsprechvermittlerin	posição de operadora principal
commun., IT	Stellung als Hilfs-Fernsprechvermittlerin	posição de operadora complementar
commun., IT	Stellung als Korrektor	posição de correção
commun., IT	Stellung als Verwaltungsbediensteter	posição do operador de gestão
commun., IT	Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes	posição de manutenção da rede de assinantes
commun., IT	Stellung als Wartungsbeamter des Verbindungsnetzes	posição de gestão das junções
commun., IT	Stellung der Anfrage auf der Warteliste	tempo em lista de espera
transp., avia.	Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	versão dos dispositivos de elevação e resistência
commun.	Stellung der Weichen	posição das agulhas
law, immigr.	Stellung des Asylantrags	apresentação do pedido de asilo
agric., mech.eng.	Stellung des Hebels der Regelhydraulik	posição da alavanca de levantamento hidráulico
agric.	Stellung einer Kaution	constituição de uma garantia
transp.	Stellung "fertig"	posição de prontidão
transp., avia.	Stellung geringsten Widerstandes	posição de resistência mínima
transp., avia.	Stellung geringsten Widerstandes	posição de arrasto mínimo
lab.law.	Stellung im Beruf	estatuto profissional
lab.law.	stellung im Erwerbsleben	estatuto profissional
law	Stellung nehmen	tomar posição
law	Stellung nehmen	emitir uma opinião
law	Stellung nehmen	formular uma opinião
gen.	Stellung nehmen	emitir parecer
stat., social.sc.	Stellung zum Familienvorstand	relação com o chefe de família
stat., social.sc.	Stellung zum Haushaltsvorstand	relação com o chefe de família
law, tech., chem.	Stellung zur Disposition	inatividade
el.	Stellungen von bistabilen Relais	estado de um relé biestável
transp., el.	Stellungs-Lichtsignal	sinal luminoso com luzes de posição
transp., el.	Stellungs-Lichtsignal	sinal luminoso de posicionamento
fin.	steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen	estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
law	System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung	sistema de concessões de direito público
commun., IT	theoretische Stellung	posição teórica
mech.eng., construct.	Triebwerk-Stellung	mão da engrenagem
law	umgehend Stellung nehmen	emitir um parecer urgente
railw., sec.sys.	umgelegte Stellung	posição invertida
transp., avia.	V-stellung	diedro
transp., avia.	V-stellung	diédrico
transp.	V-Stellung	diedro
law, lab.law.	Verschlechterung der beruflichen Stellung	desclassificação profissional
social.sc.	Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung	desqualificação social
social.sc.	Verschlechterung der sozialen Stellung	desqualificação social
law	vertretungsweise bekleidete Stellung	substituição interina
law	vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	dar o seu consentimento expresso ao registo
law	vorübergehend bekleidete Stellung	substituição interina
agric.	waagerechte Stellung der Pflugkörper	ângulo de sucção inferior
fin.	zollrechtliche Stellung	situação aduaneira
fin.	zollrechtliche Stellung einer Ware	situação aduaneira de uma mercadoria
gen.	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen	tomar posição perante a resposta dada