| German | Portuguese |
| Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer | vestuário em asbesto para a proteção contra o fogo |
| Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer | vestuário em amianto para a proteção contra o fogo |
| Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle | luvas em amianto para a proteção contra os acidentes |
| Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho |
| Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Comité Consultivo de defesa contra a prática de preços lesivos na venda de navios |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| De-facto-Schutz | proteção de facto |
| Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | Iniciativa europeia para a democratização e a proteção dos direitos do homem |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | Rede Europeia de Proteção de Personalidades Oficiais |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | PEPIC |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | PEPIC |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen | mangas em borracha cauchú para a proteção de orgãos de máquinas |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" | Intergrupo "Salvaguarda da Identidade Nacional de Chipre" |
| Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB | Missão de Observação no Burundi |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge | Convenção UPOV |
| konsularischer Schutz | proteção consular |
| Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Convenção de Gdansk |
| Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Protocolo de Montreal |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| rechtlicher Schutz | proteção legal |
| Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | discos refletores individuais para a prevenção dos acidentes de viação |
| Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | discos refletores individuais para a prevenção de acidentes de viação |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | Diretiva Nitratos |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz | proteção dos trabalhadores no local de trabalho |
| Schutz der Qualität der Umwelt | proteção da qualidade do ambiente |
| Schutz der öffentlichen Ordnung | proteção da ordem pública |
| Schutz kritischer Infrastrukturen | proteção das infraestruturas críticas |
| Schutz Personenbezogener Daten | proteção de dados pessoais |
| Schutz vor ionisierender Strahlung | proteção radiológica |
| Schutz vor ionisierender Strahlung | proteção contra os perigos da radiação ionizante |
| Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist | serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais |
| urheberrechtlicher Schutz | proteção conferida pelo direito de autor |
| Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Regulamento de Dublim |
| Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| vor Hitze schützen | conservar longe do calor |
| vorübergehender Schutz Vertriebener | proteção temporária de pessoas deslocadas |
| Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Convenção de Barcelona |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convenção Europeia de Bioética |
| Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977 |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades |
| Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural |
| Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Convenção relativa às Relações de Trabalho na Função Pública, 1978 |
| Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Acordo de Lisboa |
| Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971 |
