| Subject | German | Portuguese |
| fin. | Abschluss prüfen | manutenção de registos |
| fin. | Abschluss prüfen | elaborar os documentos contabilísticos |
| law | Anbau einer Sorte prüfen | inspeção do cultivo das variedades |
| industr., construct., met. | auf Farbringe prüfen | examinar com franjas de interferência |
| industr., construct., met. | auf Interferenzstreifen prüfen | examinar com franjas de interferência |
| industr., construct., met. | auf Passe prüfen | examinar com franjas de interferência |
| law | behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen | analisar alegações de infração ou de má administração |
| law | den Sachverhalt prüfen | emitir juízos de valor sobre o assunto |
| law | die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen | certificar-se da regularidade das candidaturas |
| law | die Gültigkeit der Wahlen prüfen | controlar o decorrer das operações eleitorais |
| law | die Gültigkeit der Wahlen prüfen | controlar a regularidade do escrutínio |
| law | die Gültigkeit der Wahlen prüfen | controlar a regularidade das eleições |
| law, IT | Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | teste de penetração |
| el. | Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises | análise lógica de um c.i. |
| nat.sc., agric. | Prüfen der Veredelungsstelle | teste de soldadura do enxerto |
| commun. | Prüfen der Verkehrsverteilung | verificação do encaminhamento do tráfego |
| met. | Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen | teste de espessuras |
| IT | Prüfen durch Gegentasten | verificação por digitação de teclado |
| law | prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen | verificar se os candidatos preenchem os requisitos legais |
| law | prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen | verificar se as candidaturas estão conformes aos requisitos legais |
| health. | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt | prova de não sensibilização à tuberculina |
| mater.sc. | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | máquina para ensaios de instabilidade |
| mater.sc. | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | máquina para ensaios de flambagem |
| IT | rechnerunterstütztes Prüfen | ensaio assistido por computador |
| gen. | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen | verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área |
