| German | Portuguese |
| ALTENER-Programm | programa ALTENER |
| ALURE-Programm | programa ALURE |
| Amani-Programm | programa Amani |
| Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" |
| Arbeitsgruppe "Programm" | Grupo de Trabalho "Programa" |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Comité do Programa Estatístico |
| Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III |
| Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| Computer-Programme gespeichert | programas de computador registados gravados |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão |
| Durchführung des Programms Sokrates | Ações no Domínio da Educação |
| Durchführung des Programms Sokrates | Execução do Programa Sócrates |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| endgültiges Programm | programa definitivo |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programação para computadores |
| EU-Phare Credo-Programme | Programa Phare-Credo-UE |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa Phare-Credo-UE |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| EuroMed-PPRD-Programm | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| EuroMed-PPRD-Programm | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | PEPIC |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | PEPIC |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Comité Executivo do Programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados |
| fiktives Programm | programa simulado |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário |
| gemeinsames operationelles Programm | programa operacional conjunto |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Programa OISIN |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gleitendes Programm | programa continuado |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| Göteborger Programm | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| Haager Programm | Programa da Haia |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa da Haia |
| integriertes Programm | programa integrado |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas |
| "Krieg der Sterne"-Programm | Guerra das Estrelas |
| LIFE-Programm | Programa LIFE |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Programa Comunitário de Lisboa |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| mehrjähriges operationelles Programm | programa operacional plurianual |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | programa monofundo plurirregional FEDER |
| multiregionales Programm | programa plurirregional |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programa nacional de interesse comunitário |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programa nacional de interesse comunitário |
| operationelles Monofonds-Programm | programa operacional monofundo |
| operationelles Multifonds-Programm | programa operacional multifundo |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programa de parceria e criação de instituições Phare |
| PHARE-Demokratie-Programm | programa Phare-democracia |
| PHARE-Demokratie-Programm | programa Phare para a democracia |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programa STRUDER |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programa de familiarização com as administrações nacionais |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 |
| Programm ERASMUS | Programa ERASMUS |
| Programm EUROMED-Bridge | Projecto-Ponte EuroMed |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana |
| Programm für Begleitpersonen | programa para os acompanhantes |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Viajantes Registados |
| Programm für europäische Diplomaten | Programa Diplomático Europeu |
| Programm für Kleinstvorhaben | programa de microprojetos |
| Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Programa LIFE |
| Programm "Gesunde Städte" | programa "As Cidades Saudáveis" |
| Programm "Hercule III" | Hercule III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| Programm "Kaleidoskop" | Programa "Caleidoscópio" |
| Programm MEDA | Programa MEDA |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programa MEDA para a democracia |
| Programm OUVERTURE Ost-West | programa Ouverture Leste-Oeste |
| Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| Programm Phare | programa Phare |
| Programm PHARE | programa Phare |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare para a democracia |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare-democracia |
| Programm positiver Massnahmen | programa de medidas positivas |
| Programm SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| Programm "SHERLOCK" | Programa Sherlock |
| Programm "SHERLOCK" | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| Programm STOP | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| Programm STOP | Programa STOP |
| Programm STRUDER | Programa STRUDER |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| Programm TACIS | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernização da Administração e da Política do Pessoal |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programa de apoio à reabilitação |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade |
| Programm über Mikroprojekte | programa de microprojetos |
| regionales Multifonds-Programm | programa regional plurifundos |
| SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | Programa SERTEstatísticas de empresas e redes telemáticas |
| Sherlock-Programm | programa Sherlock |
| Sherlock-Programm | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| Stockholmer Programm | Programa de Estocolmo |
| STOP-Programm | Tráfico Sexual de Pessoas |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| "Turnus"-Programm | programa continuado |
| UN-REDD-Programm | Programa UN-REDD |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| vorläufiges Programm | programa preliminar |
| vorläufiges Programm | programa provisório |
| vorsorgliches Programm | programa preventivo |
| vorsorgliches Programm | programa cautelar |
| wissenschaftliches Programm | programa científico |
| Zoll 2000-Programm | Alfândega 2000 |
| überstaatliches TACIS-Programm | programa interestados TACIS |
