| Subject | German | Portuguese |
| fin. | abgeleiteter Preis | preço derivado |
| econ., market. | abgesprochener Preis | preço convencionado |
| econ., market. | abgesprochener Preis | preço acordado |
| agric. | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | escoamento a preço reduzido de manteiga |
| fin. | Abweichung des Preises | diferença de preço |
| commer. | Ab-Werk-Preis | preço à saída da fábrica |
| commer. | Ab-Werk-Preis | preço à porta da fábrica |
| econ. | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado |
| econ. | Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| econ. | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado |
| econ. | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado |
| tax. | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | preços à saída da alfândega excluindo IVA dedutível |
| IMF. | administrierter Preis | preço tabelado |
| IMF. | administrierter Preis | preço regulado |
| IMF. | administrierter Preis | preço controlado |
| IMF. | administrierter Preis | preço administrado |
| fin. | Aktienkursindex zu konstanten Preisen | índice de cotação de ações, a preços constantes |
| IMF. | aktueller Preis | a preços correntes |
| fin. | aktueller Preis | preço corrente |
| IMF. | aktueller Preis | preços correntes |
| commun., IT | Angabe von Dauer und Preis | indicação da duração e do preço |
| econ. | Angaben in jeweiligen Preisen | dados a preços correntes |
| agric. | Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen | ofertas feitas a preços anormalmente baixos |
| fin. | angegebener Preis | preço afixado |
| IMF. | angemessener Preis | valor venal |
| fin. | angemessener Preis | preço equitativo |
| IMF. | angemessener Preis | preço justo |
| IMF. | angemessener Preis | preço justo de mercado |
| IMF. | angemessener Preis | valor de mercado |
| econ. | angenommener Preis | preço fictício |
| comp., MS, Braz. | angepasster Preis | preço corrigido |
| comp., MS | angepasster Preis | preço ajustado |
| fin. | angesetzte Preise und Mengen | hipóteses de preços e de quantidades |
| econ., commer., market. | angewendeter amtlich geregelter Preis | preço administrativo aplicado |
| econ. | Angleichung der Preise | harmonização de preços |
| transp. | Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau | aumento dos preços para um nível remunerador |
| cultur. | Aristeion-Preis | prémio Aristeion |
| fin. | auf Verdrängung ausgerichteter Preis | preço predatório |
| fin. | Aufstellung der Preise | fixação de preços |
| law, fin. | Auftrag mit vorläufigen Preisen | contrato por preços provisórios |
| econ. | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA |
| econ. | Ausfuhr zu fob-Preisen | exportações a preços fob |
| fin. | Ausführung zum bestmöglichen Preis | execução ao melhor |
| market. | Aushangtafel zum Anschreiben von Preisen | registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias |
| agric. | aussergewoehnlicher Preis | preço anormal |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dupla afixação dos preços |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dupla indicação dos preços e dos valores |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dupla afixação de preços |
| agric. | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis | preço praticado na importação na Comunidade |
| econ. | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis | valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro |
| comp., MS, Braz. | benutzerdefinierter Preis | preço personalizado |
| econ. | Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen | avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes |
| tax. | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | cálculo a preços constantes do IVA dedutível |
| econ. | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores |
| econ. | Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen | cálculo do consumo intermédio a preços constantes |
| commer., transp. | besonderer cif-Preis | preço CIF especial |
| econ. | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen | avaliação dos preços diretamente observáveis |
| agric. | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise | porto de referência para os preços |
| econ., fin. | BIP zu konstanten Preisen | PIB em termos reais |
| econ., fin. | BIP zu konstanten Preisen | PIB em volume |
| econ., fin. | BIP zu konstanten Preisen | PIB a preços constantes |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | formação bruta de capital fixo a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| stat. | Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 | produto interno bruto a preços constantes de 1989-90 |
| account. | cif.-Preis | preço c.i.f. |
| econ., insur., IT | CIF-Preis | preço CIF |
| econ. | cif-Preis | preço CIF |
| econ., transp. | cif-Preis fuer Terminkaeufe | preço cif de compra |
| fin. | cif-Preis für Terminkäufe | preço CIF de compra a prazo |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | dados a preços constantes |
| econ., fin. | Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local |
| econ., agric. | dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis | preço a receber pelo produtor à porta da fábrica |
| econ., agric. | dem Erzeuger gezahlter Preis | preço ao produtor |
| commer. | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis | preço faturado ao agente |
| fin. | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen | aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias |
| econ. | den hoeheren Preis ausgleichen | compensar o excesso do preço |
| econ. | der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht | o preço será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum |
| arts., nat.sc. | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft | Prémio de Design da Comunidade Europeia |
| fin. | die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise | os preços praticados nos mercados mais representativos da Comunidade |
| econ. | die Lohn-Preis-Spirale abblocken | travar a espiral preços-salários |
| econ. | die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden | os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos |
| econ. | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung | diversos elementos do regime dos preços e das intervenções |
| econ. | diskriminierender Preis | preço discriminatório |
| fin. | doppelte Angaben von Preisen und Werten | dupla indicação dos preços e dos valores |
| fin. | doppelte Angaben von Preisen und Werten | dupla afixação dos preços |
| fin. | doppelte Angaben von Preisen und Werten | dupla afixação de preços |
| fin. | doppelte Preis-und Betragsangabe | dupla afixação dos preços |
| fin. | doppelte Preis-und Betragsangabe | dupla indicação dos preços e dos valores |
| fin. | doppelte Preis-und Betragsangabe | dupla afixação de preços |
| econ. | echter Preis | preço real |
| IMF. | effizienter Preis | preço econômico |
| fin., ed. | EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung" | prémio BEI 1991 para uma tese sobre investimento e financiamento |
| econ. | eindeutig feststellbarer Preis | preço identificável |
| IMF. | Einfrieren der Preise | congelamento de preços |
| commer., transp. | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen | importações de produtos similares a preços cif |
| econ., transp. | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen | importações cif de produtos similares |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen | importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen | importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt | total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado |
| econ., IT | einheitliche Preise | preços únicos |
| fin. | einheitlicher Preis | preço único |
| fin. | einheitlicher Preis frei Bestimmungsort | preço unico franco ao destino |
| market. | Eintrittsstrategie mit niedrigen Preisen | estratégia de entrada com base em baixos preços |
| fin. | einziger Preis | preço único |
| econ. | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |
| econ. | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen | cálculo do parque de capital fixo a preços constantes |
| econ. | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | reconstituir um preço do novo produto para o período base |
| comp., MS, Braz. | erweiterter Preis | preço bruto |
| hobby, environ. | EU-Preis für die beste Umweltinitiative | Prémio Europeu de Turismo e Ambiente |
| crim.law. | Europäischer Preis für Kriminalprävention | Prémio Europeu de Prevenção da Criminalidade |
| econ. | Europäischer Preis für Qualität | prémio europeu da qualidade |
| gen. | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | Prémio da União Europeia para a Arquitetura Contemporânea |
| econ., market. | externer Preis | preço externo |
| transp. | Fahrausweis zu ermäßigtem Preis | bilhete com preço reduzido |
| transp. | Fahrausweis zum halben Preis | bilhete-meio |
| transp. | Fahrausweis zum vollen Preis | bilhete inteiro |
| transp. | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Para uma Formação Correcta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde |
| econ., market. | fallender Preis | preço em baixa |
| construct. | fester Preis | preco fixo e firme |
| econ. | fiktiver Preis | preço convencional/base |
| fin. | fob-Preis | preço FOB |
| econ., market. | FOB-Preis | preço FOB |
| econ. | freier Preis | preço livre |
| fin., tax. | Frei-Grenze-Preis | preço franco-fronteira |
| commer., fin., polit. | Frei-Grenze-Preis | preço franco à fronteira |
| commer., fin., polit. | Frei-Grenze-Preis | preço franco fronteira |
| polit., agric. | garantierter Preis | preço mínimo garantido ao produtor |
| econ. | garantierter Preis | preço garantido |
| fin. | Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe | contravalor para dupla afixação |
| fin. | Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe | contravalor afixado |
| econ. | gegenwärtiger Preis | preço em vigor |
| econ. | gegenwärtiger Preis | preço atual |
| econ. | gemeinsamer Mechanismus für Preise | mecanismo comum de preços |
| fin. | gemeinsamer Preis | preço comum |
| econ. | gemischter Preis | preço misto |
| econ. | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen | total dos recursos a preços à saída da fábrica |
| IMF. | gesteuerter Preis | preço controlado |
| IMF. | gesteuerter Preis | preço regulado |
| IMF. | gesteuerter Preis | preço tabelado |
| IMF. | gesteuerter Preis | preço administrado |
| fin. | gewogenes Mittel der mittleren Preise | média ponderada dos preços médios |
| econ. | gültiger Preis | preço em vigor |
| econ. | gültiger Preis | preço atual |
| health. | Helios II-Preis | prémio Helios II |
| econ., fin. | heutiger cif-Preis fuer Termin | preço cif de compra a prazo, do dia |
| econ., fin. | heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe | preço cif de compra a prazo, do dia |
| fin. | Hin und zurück-Preis | preço de indiferença |
| econ., agric. | hoher Preis | preço elevado |
| fin. | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | preço fixado com referência à importação na Comunidade |
| econ. | im Voraus festgesetzter Preis | preço preestabelecido |
| fin. | in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt | expressos na moeda nacional a preços correntes |
| econ. | in jeweiligen Preisen | a preços de mercado |
| econ. | in jeweiligen Preisen | a preços correntes |
| IMF. | in konstanten Preisen ausdrücken | exprimir em preços constantes |
| IMF. | in konstanten Preisen ausdrücken | converter a preços constantes |
| IMF. | in konstanten Preisen ausdrücken | deflacionar |
| econ. | Index derimplizitenPreise des BIP | índice dos preçosimplicitosdo PIB |
| econ. | Index derimplizitenPreise des BIP | deflacionador implicito do PIB |
| agric. | Indikativer Preis | preço indicativo |
| comp., MS, Braz. | indirekter Preis | preço indireto |
| econ. | Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | quadro de entradas-saídas a preços à saída da fábricaquadro excluindo IVA dedutível |
| polit., agric. | institutioneller Preis | preço institucional |
| agric. | institutioneller Preis für Getreide | preço institucional dos cereais |
| account. | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes | sistema integrado de índices de preços e de volume |
| econ. | integriertes System von Preis- und Volumenindizes | sistema integrado de índices de preços e de volume |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | empregos intermédios a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| fin., agric. | je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise | diferença sazonal de preços |
| fin. | jeweilige Preise | preços correntes |
| econ. | Kampagne Preis | preço de lançamento |
| econ. | Kampagne Preis | preço de campanha |
| IMF. | kommerzieller Preis | preço de mercado |
| IMF. | kommerzieller Preis | princípio de livre concorrência na fixação de preços |
| econ. | konkurrenzfähiger Preis | preço competitivo |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | tornar coerentes os dados sobre preços e volumes |
| account. | konstante Preise | preços constantes |
| econ. | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen | contas e quadros a preços correntes |
| econ. | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen | contas e quadros a preços constantes |
| IMF. | kontrollierter Preis | preço controlado |
| IMF. | kontrollierter Preis | preço regulado |
| IMF. | kontrollierter Preis | preço tabelado |
| IMF. | kontrollierter Preis | preço administrado |
| econ., agric. | kostendeckender Preis | preço que cobre os custos de produção |
| IMF. | landwirtschaftlicher Preis | preço recebido pelo agricultor |
| IMF. | landwirtschaftlicher Preis | preço ao produtor (agrícola) |
| econ. | langfristige Preis-und Volumenentwicklung | movimentos de preços e volume a longo prazo |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen | total dos empregos finais a preços à saída da fábrica |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | total dos empregos finais a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| IMF. | Lohn-Preis-Spirale | espiral de salários e preços |
| IMF., port. | Lohn-Preis-Spirale | espiral inflacionista |
| IMF. | Lohn-Preis-Spirale | espiral inflacionária браз. |
| econ. | lohnender Preis | preço remunerativo |
| market. | Markteinstieg über niedrige Preise | estratégia de entrada com base em baixos preços |
| econ. | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres | dados em quantidades ponderadas pelos valores do ano base |
| agric. | Mengenindex zu konstanten Preisen | índice de volume de produção a preços constantes |
| econ. | Mengen,multipliziert mit Preisen | quantidades valorizadas por preços |
| econ. | missbraeuchliche Preise | preços abusivos |
| fin. | mittlerer Frei-Grenze-Preis | sem desembaraço aduaneiro |
| fin. | mittlerer Frei-Grenze-Preis | preço médio franco fronteira |
| market., agric. | niedriger Preis | preço moderado |
| fin., agric. | pauschal im voraus festgesetzter Preis | preço fixado forfetária e antecipadamente |
| IMF. | politischer Preis | preço político |
| commer. | Preis ab Fabrik | preço à saída da fábrica |
| commer. | Preis ab Fabrik | preço à porta da fábrica |
| agric. | Preis ab Kuehlhaus | preço à partida do entreposto frigorífico |
| commer. | Preis ab Werk | preço à saída da fábrica |
| commun., IT | Preis ab Werk | preço de cessão |
| commer. | Preis ab Werk | preço à porta da fábrica |
| fin. | Preis am freien Markt | preço verificado no mercado livre |
| econ., agric. | Preis auf dem Stock | volume/valor do povoamento florestal em pé |
| econ. | Preis auf dem Weltmarkt | preco no mercado mundial |
| agric. | Preis ausserhalb der Grundquote | preço fora da quota base |
| IMF. | Preis bei Ausfuhr | preço de exportação |
| gen. | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur | Prémio da União Europeia para a Arquitetura Contemporânea |
| econ. | Preis der Güter der betreffenden Transaktion | preço dos produtos que foram objeto de transação |
| fin. | Preis der Herstellung | preço da produção |
| fin. | Preis der Herstellung | custos de produção |
| gen. | Preis der Leistungen | preço da prestação |
| fin. | Preis der Produktionsmittel | preço dos meios de produção |
| econ. | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | preço diminuído do montante contratual de reembolsos |
| hobby | Preis des besten jungen Teilnehmers | prémio do melhor jovem |
| gen. | Preis "Etoile d'or du jumelage" | prémio "Estrela de ouro da geminação" |
| forestr. | Preis festsetzen | fixar os preços de |
| forestr. | Preis festsetzen | fixar o preço de |
| forestr. | Preis festsetzen | preço |
| econ. | Preis frei an Bord | preço FOB |
| econ. | Preis frei Grenze | preço franco-fronteira |
| commer., fin., polit. | Preis frei Grenze | preço franco à fronteira |
| commer., fin., polit. | Preis frei Grenze | preço franco fronteira |
| econ., market. | Preis frei Schiff | preço FOB |
| econ., market. | Preis fuer den Absatz | preço de escoamento |
| econ. | Preis für Agrarprodukte | preços dos produtos agrícolas |
| fin., transp. | Preis für den Transit | preço de trânsito |
| fin., agric. | Preis für den Wiederverkauf | preço de revenda |
| law | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts | importância a pagar para acesso ao banco de dados do Instituto |
| fin., transp. | Preis für die Entladung | preço de descarga |
| econ. | Preis für die Verkehrsdienstleistungen | custos dos serviços de transporte |
| econ. | Preis für die Versicherungsdienstleistungen | custos dos serviços de seguros |
| fin., agric. | Preis für die Vorleistung der Landwirtschaft | preço dos consumos intermédios da agricultura |
| mater.sc., el. | Preis für Reserveleistung | taxa de potência suplementar |
| fin. | Preis für Vermögenswerte | preço dos ativos |
| fin. | Preis ihrer Wahl | preço de indiferença |
| econ. | Preis je Einheit | preço unitário |
| gen. | Preis je Einheit | preço por unidade de medida |
| gen. | Preis je Einheit | preço por unidade |
| comp., MS | Preis je Einheit, Einzelpreis | preço unitário |
| econ., commer., polit. | Preis je Masseinheit | preço por unidade de medida |
| gen. | Preis je Masseinheit | preço unitário |
| econ., commer., polit. | Preis je Masseinheit | preço por unidade |
| market. | Preis je Maßeinheit | preço por unidade de medida |
| commer., fin., industr. | Preis-Leistungs-Verhältnis | relação qualidade/preço |
| econ. | Preis-Lohn-Spirale | espiral inflacionária |
| econ. | Preis-Lohn-Spirale | espiral inflacionista preços-salários |
| econ. | Preis marktbestimmter Dienstleistungen | pagamento de um serviço mercantil |
| econ., tax. | Preis ohne Steuer | preço sem imposto |
| econ., fin. | Preis ohne Steuer | preço líquido de imposto |
| econ. | Preis ohne Steuer | preço sem taxas incluídas |
| comp., MS, Braz. | Preis pro Bestelleinheit | preço da unidade de compra |
| comp., MS, Braz. | Preis pro Verkaufseinheit | preço da unidade de vendas |
| fin. | Preis-und Interventionsregelung | regime dos preços e das intervençoes |
| econ. | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife | as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte |
| econ., stat. | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | índices de preços e volume de agregados-saldo |
| econ. | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt | medidas de preços e volume do produto interno bruto |
| econ. | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt | valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis |
| comp., MS, Braz. | Preis überschreiben | Substituir Preço |
| comp., MS | Preis überschreiben | Definir Preço Manualmente |
| econ. | Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden | preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares |
| fin. | Preise ermitteln | fixação de preços |
| econ. | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos |
| econ. | Preise zur Bewertung der Ströme | preços a que são avaliados os fluxos |
| econ. | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| econ. | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen | valor da produção a preços à saída da fábrica |
| econ. | reduzierter Preis | preço reduzido |
| agric. | regionalisierter Preis | preço regionalizado |
| fin. | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen | rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes |
| fin. | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen | rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes |
| fin. | repräsentativer Preis | taxa representativa |
| fin. | repräsentativer Preis | preço representativo |
| fin. | repräsentativer Preis | cotação representativ |
| econ. | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften | comparação no espaço-entre diferentes economias nacionais-de preços e de volumes |
| gen. | Sacharow-Preis | Prémio Sakharov |
| h.rghts.act. | Sacharow-Preis | Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento |
| h.rghts.act. | Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento |
| gen. | Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Prémio Sakharov |
| agric. | "Spot"-Preis | preço spot |
| law | stabile Preise | preços estáveis |
| econ., market. | stabiler Preis | preço estável |
| fin. | stationärer Markt/Preis | mercado/preço estacionário |
| cultur. | Stendhal Preis | prémio Stendhal |
| fin., account. | Strike-Preis | preço de exercício |
| fin. | symbolischer Preis | preço simbólico |
| cust., fin. | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | preço efetivamente pago ou a pagar |
| econ. | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung | preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA |
| econ. | tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise | preços efetivamente suportados pelos compradores |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| fin. | unannehmbarer Preis | preço inaceitável |
| fin., agric. | Unbeweglichkeit der Preise | viscosidade dos preços |
| econ. | unerschwinglicher Preis | preço proibitivo |
| econ. | unerschwinglicher Preis | preço inacessível |
| econ. | unmittelbar erfaβte Preise | preços diretamente observáveis |
| agric. | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | congelamento dos preços institucionais |
| agric. | unveränderte öffentliche Preise | congelamento dos preços institucionais |
| econ., market. | verabredeter Preis | preço convencionado |
| econ., market. | verabredeter Preis | preço acordado |
| econ., market. | vereinbarter Preis | preço convencionado |
| econ., market. | vereinbarter Preis | preço acordado |
| market. | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise | portaria que estabelece preços degressivos |
| market. | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen | informação comparativa dos preços dos serviços |
| econ. | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| econ. | Veröffentlichung der Preise | publicidade de preços |
| comp., MS, Braz. | VK-Preis | preço unitário |
| law | vom Preise nachlassen | baixar o preço |
| econ. | Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| econ. | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| polit., transp. | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| econ. | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | valor a preços constantes dos bens comprados para revenda |
| econ. | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio |
| econ. | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base |
| econ. | Werte in jeweiligen Preisen | valores a preços correntes |
| econ. | Werte in konstanten Preisen | séries de valores a preços constantes |
| account. | wirtschaftlich signifikante Preise | preços economicamente significativos |
| IMF. | wirtschaftlich signifikanter Preis | preço economicamente significativo |
| econ. | zu den jeweiligen Preisen | a preços correntes |
| IMF. | zu festen Preisen | a preços constantes |
| IMF. | zu festen Preisen | preços constantes |
| econ. | zu konstanten Preisen | a preços constantes |
| IMF. | zu konstanten Preisen | preços constantes |
| econ. | zu laufenden Preisen | a preços de mercado |
| econ. | zu laufenden Preisen | a preços correntes |
| fin. | zukünftiger Preis | cotação de um futuro |
| econ. | Änderung der Mengen und Preise der Güter | variações de quantidades e de preços dos produtos |
| econ. | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" | variações de "valor a preços constantes" |
