Terms containing Position

Subject	German	Portuguese
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	poder multiplicador
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	alavancagem
econ.	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	posição financeira do país face ao resto do mundo
market., fin.	nicht ausgeglichene Position in Währungen	posição não compensada em divisas
fin.	offene Netto-Position in ECU	posição aberta líquida expressa em ECU
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	limite máximo para a perda de posição relativa
fin.	Position abgeleiteter Instrumente	posição em instrumentos derivados
transp.	Position angenaehert	posiçao aproximada
mater.sc., mech.eng.	Position beim Anfahren von beiden Seiten	posicionamento bidirecional do carro
fin.	Position beziehen	estabelecimento de uma posição
fin.	Position beziehen	estabelecimento de uma carteira
fin.	Position-Day	dia de posição
transp., avia.	Position der Flügelklappen	Posição dos "flaps"
commun.	Position der Überlebenden	posição de sobreviventes
transp.	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alínhamento do veículo em relação à barreira
transp., tech., law	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alinhamento do veículo em relação à barreira
life.sc., transp.	Position des Schiffes	posição geográfica do navio
IT, dat.proc.	Position des Schreibkopfes	posição da cabeça de escrita
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	posição de microtelefono levantado
fin.	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posição de uma moeda na banda de flutuação
comp., MS, Braz.	Position für Antwort auf Angebotsanforderung	linha de resposta RFQ
stat., fin.	Position gegenüber der übrigen Welt	posição relativamente ao resto do mundo
fin.	Position glattstellen	liquidar uma posição
IMF.	Position im IWF	posição líquida no Fundo
IMF.	Position im IWF	posição líquida junto ao FMI
IMF.	Position im IWF	posição no FMI
work.fl., IT	Position in einer Notation	posição numa notação
fin.	Position in festverzinslichen Instrumenten	posição de taxa fixa
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posição extra-carteira de negociação
transp., mater.sc.	Position in Spannweitenrichtung	estação de envergadura na pá
fin.	Position in zinsvariablen Instrumenten	posição de taxa variável
fin.	Position mit festem Coupon	posição de cupão de taxa fixa
fin.	Position nach unten bringen	reconverter uma posição para baixo
fin.	Position-Trader	position trader
fin.	Position vorwärts bringen	prorrogar uma posição
transp.	Position zweifelhaft	posiçao duvidosa
comp., MS, Braz.	Position ändern	reposicionar
fin.	Position ändern	reformular uma posição
IMF.	Position über dem Strich	rubrica ordinária
IMF.	Position über dem Strich	conta ordinária
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
polit.	Protokoll über die Position Dänemarks	Protocolo relativo à Posição da Dinamarca
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	empoderamento das mulheres