Terms containing Position

Subject	German	Portuguese
med.	anatomische Position	posição anatómica
transp., mater.sc.	angeklappte Position	posição acondicionável
fin.	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen	número de escalões na matriz de cálculo das posições
fin.	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen	compensação de posições abertas de sinal contrário
fin.	Aufrechnung von Positionen gegeneinander	posições compensatórias
fin.	ausgeglichene durationsgewichtete Position	posição ponderada pela duração compensada
fin.	ausgeglichene gewichtete Position	posição ponderada compensada
IMF.	ausgeglichene Positionen	posições em equilíbrio
IMF.	ausgeglichene Positionen	posições equilibradas
fin.	ausgleichen einer Position	investimento pelo preço médio
IMF.	außenwirtschaftliche Position	saldo externo do balanço de pagamentos
IMF.	außenwirtschaftliche Position	saldo externo
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
fin.	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional
comp., MS, Braz.	Bestellung mit mehreren Positionen	compra multilinha
fin.	Bewertung der Positionen	avaliação das posições
med.	Bonnet Position	posição de Bonnet
med.	Cotton Position	posição de Cotton
fin.	Delta-neutrale Position	posição delta-neutral
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
fin.	die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	poder multiplicador
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	alavancagem
fin.	externe Position	posição relativamente ao resto do mundo
fin.	externe Position	situação externa
fin.	fiktive Position	posição nocional
econ.	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	posição financeira do país face ao resto do mundo
econ.	gemeinschaftliche Position	posição comum
fin.	gleichwertige Position	posição equivalente
econ.	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung	discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições
IMF.	Goldtranchen-Position	posição na parcela ouro
industr., construct., chem.	h-Position	posição de soldadura em ângulo exterior
IMF., afr., port.	Hausse-Position	posição longa
IMF.	Hausse-Position	posição comprada браз.
fin.	Hedging zwischen Positionen	hedging entre posições
fin.	ihre Positionen aufrechnen	calcular as suas posições líquidas
commun., IT	in-Betrieb-Position	posição de trabalho
fin.	intra-day position	posição momentânea
industr., construct., chem.	Kehlnaht in h-Position	soldadura em ângulo ao baixo
industr., construct., chem.	Kehlnaht in s-Position	soldadura em ângulo vertical
industr., construct., chem.	Kehlnaht in ue-Position	soldadura em ângulo ao teto
industr., construct., chem.	Kehlnaht in w-Position	soldadura em goteira
industr., construct., chem.	Kehlnahtschweissen in h-Position	soldadura em ângulo ao baixo
industr., construct., chem.	Kehlnahtschweissen in ue-Position	soldadura em ângulo ao teto
industr., construct., chem.	Kehlnahtschweissen in w-Position	soldadura em goteira
nat.sc.	lineare Positions-Rückmeldeeinheiten	unidade de realimentação negativa da posição linear
IMF., afr., port.	Long-Position	posição longa
IMF.	Long-Position	posição comprada браз.
IMF.	mit Fremdmitteln aufgebaute Position	posição alavancada
fin., econ.	nachrichtliche Position	inscrição pro memoria
fin., econ.	nachrichtliche Position	por memória
fin., econ.	nachrichtliche Position	para memória
fin., econ.	nachrichtliche Position	pro memoria
fin., invest.	Net International Investment Position	posição líquida de investimento internacional
fin.	Nettobetrag der offenen Positionen	posição aberta líquida
fin.	neutrale Position	posição nula
fin.	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position	posição ponderada pela duração não compensada
fin.	nicht ausgeglichene gewichtete Position	posição ponderada não compensada
market., fin.	nicht ausgeglichene Position in Währungen	posição não compensada em divisas
stat.	NIMEXE-Position	posição da NIMEXE
work.fl., IT	Notation mit einstelliger Position	notação numa posição
work.fl., IT	Notation mit mehrstelliger Position	notação em várias posições
fin.	offene Netto-Position in ECU	posição aberta líquida expressa em ECU
commun., el.	orbitale Position	posição orbital
fin.	overnight position	posição no final de uma sessão
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	limite máximo para a perda de posição relativa
comp., MS, Braz.	Plattform für Windows-Sensoren und -Position	plataforma Sensor e Localização do Windows
comp., MS	Plattform für Windows-Sensoren und -Position	plataforma de Sensores e Localização do Windows
fin.	Position abgeleiteter Instrumente	posição em instrumentos derivados
transp.	Position angenaehert	posiçao aproximada
mater.sc., mech.eng.	Position beim Anfahren von beiden Seiten	posicionamento bidirecional do carro
fin.	Position beziehen	estabelecimento de uma posição
fin.	Position beziehen	estabelecimento de uma carteira
fin.	Position-Day	dia de posição
transp., avia.	Position der Flügelklappen	Posição dos "flaps"
commun.	Position der Überlebenden	posição de sobreviventes
transp.	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alínhamento do veículo em relação à barreira
transp., tech., law	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alinhamento do veículo em relação à barreira
life.sc., transp.	Position des Schiffes	posição geográfica do navio
IT, dat.proc.	Position des Schreibkopfes	posição da cabeça de escrita
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	posição de microtelefono levantado
fin.	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posição de uma moeda na banda de flutuação
comp., MS, Braz.	Position für Antwort auf Angebotsanforderung	linha de resposta RFQ
stat., fin.	Position gegenüber der übrigen Welt	posição relativamente ao resto do mundo
fin.	Position glattstellen	liquidar uma posição
IMF.	Position im IWF	posição líquida no Fundo
IMF.	Position im IWF	posição líquida junto ao FMI
IMF.	Position im IWF	posição no FMI
work.fl., IT	Position in einer Notation	posição numa notação
fin.	Position in festverzinslichen Instrumenten	posição de taxa fixa
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posição extra-carteira de negociação
transp., mater.sc.	Position in Spannweitenrichtung	estação de envergadura na pá
fin.	Position in zinsvariablen Instrumenten	posição de taxa variável
fin.	Position mit festem Coupon	posição de cupão de taxa fixa
fin.	Position nach unten bringen	reconverter uma posição para baixo
fin.	Position-Trader	position trader
fin.	Position vorwärts bringen	prorrogar uma posição
transp.	Position zweifelhaft	posiçao duvidosa
comp., MS, Braz.	Position ändern	reposicionar
fin.	Position ändern	reformular uma posição
IMF.	Position über dem Strich	rubrica ordinária
IMF.	Position über dem Strich	conta ordinária
fin.	Positionen für eigene Rechnung übernehmen	tomar posições por conta própria
fin.	Positions-Tag	dia de posição
comp., MS	Positions- und andere Sensoren	Sensor de Localização e Outros Sensores
comp., MS, Braz.	Preisabweichung für Position	valor de variação do preço da linha
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
polit.	Protokoll über die Position Dänemarks	Protocolo relativo à Posição da Dinamarca
industr., construct., chem.	q-Position	posição de soldadura em cornija
IMF.	Reservetranchen-Position	posição na parcela de reserva
commun.	Satellit auf der gleichen Position	satélite que ocupa a mesma posição
lab.law., mech.eng.	Schutzbügel in rückwärtiger Position	arco de proteção montado à retaguarda
industr., construct., chem.	Schweissen in f-Position	soldadura descendente
industr., construct., chem.	Schweissen in s-Position	soldadura ascendente
industr., construct., chem.	Schweissen in ue-Position	soldadura ao teto
transp., avia.	senkrechte Position	posição vertical
industr., construct., chem.	Senkrechtschweissen in f-Position	soldadura vertical descendente
industr., construct., chem.	Senkrechtschweissen in s-Position	soldadura vertical ascendente
IMF., afr., port.	Short-Position	posição curta
IMF.	Short-Position	posição vendida браз.
IMF.	Stabsangehörige in leitenden Positionen	pessoal de chefia
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in q-Position	soldadura em cornija
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in senkrechter Position	soldadura topo a topo vertical
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in ue-Position	soldadura topo a topo sobreaquecida
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in W-Position	soldadura topo a topo horizontal
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in waagerechter Position	soldadura topo a topo horizontal
industr., construct., chem.	Stumpfnahtschweissen in q-Position	soldadura em cornija
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	empoderamento das mulheres
fin.	synthetic long position	posição longa sintética
fin.	synthetische Short-Position	posição curta sintética
fin.	täglich neubewertete Position	posição valorizada diariamente
industr., construct., chem.	ue-Position	posição de soldadura
industr., construct., chem.	ue-Position	posição de soldadura ao teto
fin.	ungedeckte Position	posição não garantida
fin.	ungesicherte Position	posição não cuberta
IMF.	vergütete Reservetranchen-Position	posição remunerada na parcela de reserva
econ., fin.	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	transação por conta própria emparelhada
econ., fin.	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	intermediação por conta própria emparelhada
fin.	vor der Summierung umgerechnete Position	posição convertida antes da sua agregação
industr., construct., chem.	w-Position	posição de soldadura topo a topo ao baixo
fin.	zum Kassakurs umgerechnete Position	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista
IT	Zuordnung über die Position	associação por posição
fin.	zusammmengefaßte Position	rubrica recapitulativa