| Subject | German | Portuguese |
| social.sc. | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | Programa de ações de reajustamento |
| coal. | Alter Mann | trabalhos velhos |
| social.sc. | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern | participação equilibrada de mulheres e homens |
| social.sc. | ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | equilíbrio entre os dois sexos |
| social.sc. | ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | equilíbrio entre os géneros |
| social.sc. | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres |
| social.sc. | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Comité Consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens |
| social.sc., ed. | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens |
| social.sc. | Chancengleichheit von Männern und Frauen | igualdade de oportunidades entre homens e mulheres |
| law | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | integração da perspetiva de género |
| law | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | paritarismo |
| social.sc. | ein angesehener Mann | homem de boa reputação |
| social.sc. | ein geachteter Mann | homem de boa reputação |
| social.sc., empl. | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | disparidade salarial entre homens e mulheres |
| law, lab.law. | erster Mann | encarregado |
| stat. | Erwerbsquoten-Männer | taxa de atividade - homens |
| stat. | Erwerbsquoten-Männer | taxa de atividade - H |
| sociol. | Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Roteiro para a igualdade entre homens e mulheres |
| h.rghts.act. | femininer Mann | homem efeminado |
| social.sc. | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres |
| stat., lab.law. | geleistete Stunden je Mann | horas cumpridas por cada homem |
| social.sc. | Gleichbehandlung von Frauen und Männern | igualdade de tratamento entre mulheres e homens |
| proced.law. | Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe | igualdade dos cônjuges |
| social.sc. | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen | equilíbrio entre os géneros |
| social.sc. | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen | equilíbrio entre os dois sexos |
| social.sc. | Gleichheit von Frauen und Männern | equidade entre géneros |
| social.sc., ed., empl. | Gleichheit von Männern und Frauen | igualdade entre os sexos |
| social.sc., ed., empl. | Gleichheit von Männern und Frauen | igualdade de género |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung von Frauen und Männern | igualdade de género |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung von Frauen und Männern | igualdade entre os sexos |
| social.sc. | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen | princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações |
| law, lab.law. | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, para trabalho igual |
| fin., social.sc., lab.law. | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual |
| med. | Hemiplegie Typ Wernicke-Mann | hemiplegia capsular tipo Wernicke-Mann |
| gen. | Kastration eines Mannes | emasculação |
| med. | Kondom für Mann | preservativo masculino |
| proced.law. | künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode | fecundação com sémen do marido falecido |
| stat. | Lebenserwartung bei der Geburt-Männer | esperança de vida à nascença-homens |
| stat. | Leistung je Mann und Stunde | rendimento por homem/hora |
| social.sc., empl. | Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | disparidade salarial entre homens e mulheres |
| stat., scient. | Mann-Kendall-Test | teste de Mann-Kendall |
| IT, transp. | Mann-Sitz Trennungsfolge | sequência da separação homem-cadeira |
| law | Mann Stunde | hora-homem |
| stat., scient. | Mann-Whitneyscher Rangsummentest | teste de Mann-Whitney |
| stat. | Mann-Whitney-Statistik | estatísticas U |
| gen. | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Ministro do Emprego e do Trabalho, encarregada da Política de Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| lab.law. | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres |
| polit., sociol. | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens |
| social.sc. | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades para Mulheres e Homens |
| social.sc. | Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Estratégia-Quadro da Comunidade para a Igualdade entre Homens e Mulheres |
| h.rghts.act., lab.law. | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho |
| agric., mech.eng. | toter Mann | barra de ancoragem |
| el. | unbe manntes Flugzeug | avião sem piloto |
| social.sc., empl. | ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern | disparidade salarial entre homens e mulheres |
| stat. | U-Test von Mann-Whitney | teste de Wilcoxon Mann-Whitney |
| stat. | U-Test von Mann-Whitney | teste de Mann-Whitney-Wilcoxon |
| law | V-Mann | informador |
| lab.law. | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho |
