Terms containing Motor

Subject	German	Portuguese
transp.	Abgasrueckfuehrung mit spezieller Einstellung des Motors	recirculação dos gases com alteração no motor
transp., avia.	abgeänderter Motor	motor modificado
transp., mech.eng.	Abwürgen des Motors	estrangulamento
transp., mech.eng.	Abwürgen des Motors	paragem do motor
transp.	Aggregat-Motor-Generator	grupo motogerador
el.tract.	am Drehgestell befestigter Motor	motor suspenso do bogie
mech.eng.	Anlasser fuer Motoren	dispositivo de arranque de motor
patents.	Anlasser für Motoren	motores de arranque para motores
gen.	Anlasser für Motoren	arrancadores para motores
astronaut., transp.	Anlasser-Motor	motor de arranque
transp.	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell	motor clássico sobre o bogie
mech.eng.	Antriebswelle des Motors	árvore de cames do motor
patents.	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres
transp., el.	aufgehaengter Motor	motor totalmente suspenso
transp., el.	aufgehaengter Motor	motor suspenso
mech.eng.	aufgeladener Motor	suspensão elétrica do motor
gen.	Auspufftöpfe für Motoren	panelas de escape para motores
transp., tech.	Ausrichtung des Motors	orientação do motor
mech.eng.	Axialkolben-Hydraulik-Motor	motor hidráulico de pistões axiais
industr., construct.	Befestigungsbuegel fuer Motor	brida de fixação do motor
mech.eng.	Belastung des Motors	carga do motor
environ.	Belastungsbedingungen fuer den Motor	condições de carga do motor
transp., el.	belüfteter Motor	motor ventilado
tech., mech.eng.	Betriebserlaubnis eines Motors	receção de um motor
industr.	bipolarer Motor	motor bipolar
mech.eng.	Brayton-Motor	motor de ciclo Brayton
nat.sc.	Brayton-Motor	motor de ciclo de Brayton
mech.eng.	Bremsung durch den Motor	travagem com o motor
environ.	By-Pass-Verhaeltnis eines Motors	taxa de diluição de um motor
el.tract.	Chopper-Motor	motor de corrente pulsada
transp., el.	Compound-Motor	motor elétrico enrolado em compound
transp., el.	Compound-Motor	motor compound
el.tract.	compounderregter Motor	motor compound
el.tract.	compounderregter Motor	motor de excitação composta
phys.sc., tech.	Dauerleistung des Motors	potência contínua do motor
tech., mech.eng.	den Motor hochjagen	experimentar o motor
mech.eng., el.	Deri-Motor	motor Deri
mech.eng.	direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse	ventoinha diretamente ligada ao motor
nat.sc., transp.	direkt mit dem Motor verklebt	motor de ligação direta
mech.eng., construct.	direkt-gekuppelter Motor	motor com acoplamento direto
transp.	Draisine ohne Motor	dresina sem motor
transp., mech.eng.	Drehmoment des Motors	binário motor
gen.	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren	reguladores de velocidade de máquinas e de motores
gen.	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren	reguladores de velocidade de motores
tech.	Druckanzeiger für Motoren	aparelhoindicador da pressão dos motores
mech.eng., construct.	durch Motor angetriebener Kolbenschieber	válvula a ponteiro operada por motor
el.	Edelmetall-Motor-Drehwähler	seletor EMD
el.tract.	eigenbelüfteter Motor	motor autoventilado
mech.eng.	einen Motor durchgehen lassen	embalar um motor
gen.	Einspritzdüsen für Motoren	injetores para motores
mech.eng.	Einzylinder-Motor	motor monocilíndrico
mech.eng.	Einzylinder-Motor	motor de um cilindro
transp., mech.eng.	elastische Aufhängung des Motors	suspensão elástica do motor
gen.	Elektro-Motor-Getriebe	mecanismo posicionador com motor elétrico
el.	elektronisch kommutierter Motor	motor sem escovas
el.	elektronisch kommutierter Motor	motor de comutação eletrónica
mech.eng., construct.	explosionsgeschuetzter Motor	motor à prova de explosão
mech.eng.	fahrbarer Motor	motor portátil
mech.eng.	fahrbarer Motor	motor móvel
patents.	Filter für Motoren	filtros para motores
mech.eng., el.	fremdbelüfteter Motor	motor com ventilação forçada
el.tract.	fremderregter Motor	motor de excitação independente
transp.	Fremdzündungs-Motor	motor com ignição por faísca
transp.	Fremdzündungs-Motor	motor de ignição comandada
mech.eng., construct.	frequenzgesteuerter Motor	motor de frequência variável
mech.eng.	gedrosselter Motor	motor ao ralenti
transp., el.	Gegencompound-Motor	motor anticompound
transp., el.	Gegenverbund-Motor	motor anticompound
gen.	Gehäuse für Maschinen und Motoren	cárteres para máquinas e motores
el.	gekapselter Motor	motor estanque
el.	gekapselter Motor	motor blindado
transp., el.	geluefteter Motor	motor ventilado
mech.eng.	geometrischer Mittelpunkt des Motors	centro geométrico do motor
transp., avia.	Gerätekennblatt der Musterzulassung von Motoren	ficha técnica de certificado-tipo do motor
mech.eng., el.	geschlossener Motor	motor não ventilado
mech.eng.	geschlossener Motor	motor blindado
mech.eng., construct.	geschlossener Motor	motor tipo fechado
el.tract.	Gleichstromsteller-Motor	motor de corrente pulsada
el.	Gruppierung der Motoren	acoplamento dos motores
mech.eng.	H-Motor	motor em H
earth.sc., mech.eng.	halbnasser Motor	motor semimolhado
transp., avia.	Haubenverkleidiung des Motors	capô
transp., avia.	Haubenverkleidiung des Motors	capotagem
transp., avia.	Haubenverkleidiung des Motors	cobertura
transp., avia.	Haubenverkleidiung des Motors	capota
transp., avia.	Haubenverkleidiung des Motors	cofre de motor
transp.	Herstellerkennzeichen des Motors	código do fabricante para o motor
mech.eng.	hochverdichtender Motor	motor de sobrecompressão
transp.	Hybrid-Motor	motor híbrido
mech.eng.	Hydraulik-Motor	motor hidráulico
gen.	hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren	comandos hidráulicos para máquinas e motores
mech.eng.	Hydropumpe-Motor	bomba-motor hidráulica
transp., avia.	höchstzulässige Überdrehzahl des Motors	sobrevelocidade máximo do motor
transp., avia.	höchstzulässige Überdrehzahl des Motors	velocidade máximo do motor
transp., el.	im Rahmen gelagerter Motor	motor totalmente suspenso
transp., el.	im Rahmen gelagerter Motor	motor suspenso
IT	intelligenter Motor	motor inteligente
transp., avia.	Kennblatt der Musterzulassung von Motoren	ficha técnica de certificado-tipo do motor
gen.	Kolben für Motoren	pistões de motores
transp., el.	Kompensierter Motor	motor compensado
mech.eng.	Konstantpumpe-Motor	bomba-motor de cilindrada fixa
mech.eng.	Konstantpumpe-Motor	motobomba de deslocamento fixo
gen.	Kraftstoffsparer für Motoren	economizadores de carburante para motores
transp., avia., mech.eng.	kritischer Motor	motor crítico
transp.	Kurzstaender-Motor	motor de indução linear
gen.	Kühler für Motoren	radiadores de arrefecimento para motores
mech.eng.	Leerlauf des Motors	funcionar em vazio
transp.	Leistungsgewicht des Motors	peso por cavalo-vapor
mech.eng.	Luftfilter fuer Motoren	filtro de manga
gen.	Luftfilter für Motoren	filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores
earth.sc., el.	Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte	magneto para pequenos motores de grande potência
patents.	Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,	máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos
environ.	Mindest-Motor-Oktanzahl	índice mínimo de octano-motor
transp., avia.	mit abgestelltem Motor	energia desligada
transp., avia.	mit abgestelltem Motor	motor cortada
transp., avia.	mit abgestelltem Motor	sem potência/motor
transp., avia.	mit abgestelltem Motor	admissão completamente reduzida
transp.	mit dem Motor verklebte Konstruktion	motor de ligação direta
astronaut., transp.	Motor-Aufhängung	berço-motor
astronaut., transp.	Motor-Aufhängung	suporte do motor
astronaut., transp.	Motor-Aufhängung	berço do motor
mech.eng.	Motor,Azimut	motor de orientação
industr., construct.	Motor-Bruecke	ponte do motor
mech.eng.	Motor-Drehzahl	RPM do motor
astronaut., transp.	Motor-Einbau	suporte do motor
astronaut., transp.	Motor-Einbau	berço-motor
astronaut., transp.	Motor-Einbau	berço do motor
lab.law.	Motor-Flachstricker	tecelão de malhas-máquina retilínea automática
lab.law.	Motor-Flachstricker	maquinista de malhas
el.mot.	Motor für allgemeine Anwendung	motor de uso geral
el.mot.	Motor für allgemeine Anwendung	motor de utilização geral
mech.eng., el.	Motor für allgemeine Zwecke	motor de uso geral
el.mot.	Motor für bestimmte Anwendungen	motor de utilização determinada
mech.eng., el.	Motor für bestimmte Zwecke	motor de uso determinado
mech.eng.	Motor für mehrere Brennstoffe	motor para diversos combustíveis
mech.eng.	Motor für Pflanzenöle	motor a óleos vegetais
mech.eng., el.	Motor für Sonderzwecke	motor de uso especial
el.mot.	Motor für Spezialanwendungen	motor de utilização especial
mech.eng.	Motor für Stangenantrieb	motor acionado por biela
mech.eng., el.	Motor-Generator Einheit	unidade motor-gerador
mech.eng., construct.	Motor-Generator-Abschaltung	corte de gerador
mech.eng., construct.	Motor-Generator-Stillsetzungs-Schalter	interruptor de desligar o gerador
transp., mech.eng.	Motor in Tatzlageraufhängung	motor suspenso pelo nariz
mech.eng.	Motor in V-Anordnung	motor de cilindros convergentes
industr., construct.	Motor-Kern	núcleo do motor
el.mot.	Motor mit Anlauf- und Betriebskondensator	motor com condensador de duas capacidades
el.mot.	Motor mit Anlauf- und Betriebskondensator	motor com condensadores para arranque e para serviço
el.mot.	Motor mit Anlaufkondensator	motor com arranque por condensador
mech.eng.	Motor mit Aufladung	suspensão elétrica do motor
mech.eng.	Motor mit ausgeglichenen Flügeln	motor de palhetas equilibrado
mech.eng.	Motor mit beiderseitig angeordneten Ventilen	motor de válvulas laterais opostas
transp., el.	Motor mit beluefteten Kollektorfahnen	motor de coletores radiais ventilado
el.mot.	Motor mit Betriebskondensator	motor com condensador permanente
mech.eng.	Motor mit Direkteinspritzung	motor diesel de injeção direta
transp., el.	Motor mit durchlüfteten Fahnen	motor de coletores radiais ventilado
transp., el.	Motor mit Eigenbelueftung und Fremdbelueftung	motor com ventilação mista
mech.eng., el.	Motor mit Eigenbelüftung	motor autoventilado
transp., el.	Motor mit Eigen-und Fremdbelüftung	motor com ventilação mista
mech.eng., el.	Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	motor com condensador permanente
transp.	Motor mit Einspritzanlage	motor de injeção
transp., mech.eng.	Motor mit Einspritzanlage	motor de injeção
mech.eng.	Motor mit einteiligem Zylinderblock	motor monobloco
transp.	Motor mit elektronischer Benzineinspritzung	motor de injeção eletrónico
mech.eng., el.	Motor mit Fremdbelüftung	motor com ventilação forçada
mech.eng.	Motor mit Fremd/zuendung	motor de ignição por faísca
mech.eng.	Motor mit Fremdzündung	motor de ignição por faísca
transp.	Motor mit Fremdzündung	motor de ignição comandada
mech.eng.	Motor mit Funken/zuendung	motor de ignição por faísca
mech.eng.	Motor mit gegenläufigen Kolben	motor de cilindros opostos
el.mot.	Motor mit genormten Anbaumaßen	motor de dimensões de fixação normalizadas
nat.sc., transp.	Motor mit geringem Mantelstromverhältnis	motor com razão de diluição baixa
mech.eng.	Motor mit geteiltem Feld	motor em série com campos divididos
mech.eng.	Motor mit hängenden Ventilen	motor de válvulas na cabeça dos cilindros
mech.eng.	Motor mit hängenden Zylindern	motor invertido
transp., industr.	Motor mit innerer Verbrennung	motor de combustão interna
energ.ind., mech.eng.	Motor mit Kerzenzündung	motor de ignição comandada
energ.ind., mech.eng.	Motor mit Kerzenzündung	motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica
el.tract.	Motor mit kombinierter Lüftung	motor com ventilação mista
transp., el.	Motor mit Kompensationswicklung	motor compensado
mech.eng.	Motor mit Kompressionszündung	motor de ignição por compressão
el.mot.	Motor mit konischem Läufer	motor de rotor cónico
mech.eng., el.	Motor mit konstanter Drehzahl	motor de velocidade constante
transp., industr.	Motor mit Ladungsschichtung	motor de carga estratificada
mech.eng.	Motor mit liegendem Zylinder	motor horizontal
mech.eng.	Motor mit liegendem Zylinder	motor achatado
transp., el.	Motor mit Mantelkühlung	motor ventilado totalmente fechado
transp., el.	Motor mit Mantelkühlung	motor hermeticamente ventilado
el.tract.	Motor mit Mantelkühlung	motor blindado ventilado
mech.eng., el.	Motor mit mehreren Drehzahlen	motor de várias velocidades
mech.eng., el.	Motor mit mehreren konstanten Drehzahlen	motor de várias velocidades constantes
mech.eng., el.	Motor mit mehreren veränderlichen Drehzahlen	motor de várias velocidades variáveis
mech.eng.	Motor mit nicht ausgeglichenen Flügeln	motor de palhetas não equilibrado
transp.	Motor mit organischer Fluessigkeit	motor de fluido orgânico não poluente
IT	Motor mit Permanentmagnet	motor de íman permanente
transp.	Motor mit programmierter Verbrennung	motor de carga estratificada
transp., el.	Motor mit Rahmenaufhaengung	motor totalmente suspenso
transp., el.	Motor mit Rahmenaufhaengung	motor suspenso
el.	Motor mit schlagwettersicherem Gehaeuse	motor com carcaça antigrisu
mech.eng.	Motor mit Selbstzündung	motor Diesel
transp., industr.	Motor mit Selbstzündung	motor de ignição por compressão
mech.eng.	Motor mit Selbstzündung	motor de inflamação por compressão
transp., industr.	Motor mit Selbstzündung	motor com ignição por conversão
mech.eng.	Motor mit Selbstzündung	motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão
el.tract.	Motor mit simulierter Reihenschlusscharakteristik	motor série simulado
mech.eng., el.	Motor mit stellbaren konstanten Drehzahlen	motor de velocidade regulável e constante
el.mot.	Motor mit stellbaren konstanten Drehzahlen	motor de velocidade ajustável e constante
mech.eng., el.	Motor mit stellbaren veränderlichen Drehzahlen	motor de velocidade regulável e variável
el.mot.	Motor mit stellbaren veränderlichen Drehzahlen	motor de velocidade ajustável e variável
mech.eng., el.	Motor mit stellbarer Drehzahl	motor de velocidade regulável
el.mot.	Motor mit stellbarer Drehzahl	motor de velocidade ajustável
transp.	motor mit Turbo-Abgaslader	motor com alimentador de ar sobre o escape
mech.eng.	Motor mit variabler Geometrie	motor de geometria variável
mech.eng., construct.	Motor mit Ventilationsgitter	rede de ventilação do motor
transp.	Motor mit veraenderlicher Reluktanz	motor de relutância variável
mech.eng.	Motor mit Verdichtungszündung	motor Diesel
mech.eng.	Motor mit Verdichtungszündung	motor de inflamação por compressão
mech.eng.	Motor mit Verdichtungszündung	motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão
transp., mech.eng.	Motor mit Vergaser	motor de carburador externo
transp., mech.eng.	Motor mit Vergaser	motor de carburador
mech.eng., el.	Motor mit veränderlicher Drehzahl	motor de velocidade variável
mech.eng.	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern	motor de cilindros convergentes
agric., mech.eng.	Motor- Rindenschäler	descascadeira
agric., mech.eng.	Motor- Rindenschäler	descascador
agric., mech.eng.	Motor- Rindenschäler	máquina para descascar
agric., mech.eng.	Motor- Rindenschäler	máquina para descortiçar
agric.	Motor-Rückenstäuber	polvilhador de dorso de motor
agric.	Motor-Saatreiniger	limpador de grãos de motor
gen.	Motor-Schleuswagen	vagoneta motorizada para transporte
nat.sc., agric.	Motor-Sprühgerät zum Seilzugpflug	atomizador acoplado
industr.	Motor-Straßenhobel	motoniveladora
gen.	Motor- und Maschinengehäuse	cárteres para máquinas e motores
astronaut., transp.	Motor-Vorbau	suporte do motor
astronaut., transp.	Motor-Vorbau	berço-motor
astronaut., transp.	Motor-Vorbau	berço do motor
gen.	Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge	motores sem ser para veículos terrestres
gen.	Motoren für Boote und Schiffe	motores para escaleres
gen.	Motoren für Boote und Schiffe	motores de barcos
mech.eng.	Motoren für Landfahrzeuge	motores para veículos terrestres
transp., avia., mech.eng.	Motoren für Luftfahrzeuge	motores para a aerostação
transp., avia., mech.eng.	Motoren für Luftfahrzeuge	motores para a aeronáutica
gen.	Motoren für Luftkissenfahrzeuge	motores para veículos de almofadas de ar
gen.	Motoren für Luftkissenfahrzeuge	motores para veículos de almofada de ar
mech.eng.	Motoren /Kraftmaschinen/ mit aeusserer Verbrennung : Dampfmaschine, Stirlingmotor	motores de combustão externa: motor a vapor, motor Stirling
mech.eng.	Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen	os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos
patents.	Motoren mit innerer Verbrennung	motores de combustão interna
earth.sc., mech.eng.	nasser Motor	motor submerso
earth.sc., mech.eng.	nasser Motor	motor molhado
transp.	nicht aufgerüsteter Motor	motor neutro
mech.eng.	obengesteuerter Motor	motor de válvulas na cabeça dos cilindros
mech.eng., construct.	offener Motor	motor tipo aberto
mech.eng.	Ohv-Motor	motor de válvulas na cabeça dos cilindros
gen.	Pleuelstangen für Maschinen und Motoren	bielas de máquinas ou de motores
gen.	pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren	comandos pneumáticos para máquinas e motores
mech.eng., construct.	polumschaltbarer Motor	motor para comutação de polos
transp.	Proco-Motor	motor de carga estratificada
transp.	Rankine Cycle Motor	motor de ciclo Rankine
transp.	Rankine Cycle Motor	motor de circuito Rankine
transp.	Rankine-Prozeß-Motor	motor de ciclo Rankine
transp., mech.eng.	rechtsdrehender Motor	motor dextrógiro
mech.eng.	Regelpumpe-Motor	motobomba de deslocamento variável
transp., el.	Regelung durch Gruppierung der Motoren	regulação por acoplamento dos motores
transp.	Reluktanz-Motor	motor de relutância variável
el.	rotierender Motor	motor rotativo
IT	rotierender Motor	motor de braços rotativos
industr.	rotierender Motor	braço rotativo
mech.eng.	Schlammablagerung im Motor	depósitos
mech.eng.	schnellaufender Motor	motor rápido
mech.eng., el.	Schräge-Motor	motor Schrage
mech.eng.	schwebender Motor	motor flutuante
mech.eng.	seitengesteuerter Motor	motor de válvulas laterais
mech.eng.	selbstansaugender Motor	motor com aspiração normal
mech.eng., el.	selbstlüftender Motor	motor autoventilado
transp., industr.	Selbstzündungs-Motor	motor com ignição por conversão
transp., industr.	Selbstzündungs-Motor	motor de ignição por compressão
mech.eng.	stationärer Motor	motor estacionário
mech.eng.	stehender Motor	motor vertical
gen.	Steuergeräte für Maschinen oder Motoren	dispositivos de comando de máquinas ou de motores
gen.	Steuerseile für Maschinen oder Motoren	cabos de comando de máquinas ou de motores
transp., mech.eng.	Stirling-Motor	motor Stirling
industr.	Stirling-Motor	motor de ciclo Stirling
industr.	Stirling-Prozeß-Motor	motor de ciclo Stirling
mech.eng., el.	Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	corrente com rotor bloqueado no motor de arranque
industr., construct.	Stuetzbuegel fuer Motor	brida de apoio do motor
supercond.	supraleitender Motor	motor elétrico supercondutivo
el.mot.	Synchronisieren als Motor	sincronização como motor
patents.	Teile und Zusatzteile für Motoren	peças e acessórios para motores
mech.eng.	Teilüberholung des Motors	revisão geral
gen.	Treibriemen für Motoren	correias para motores
mech.eng., construct.	tropfwassergeschuetzter Motor	motor com proteção contra água em gotas
mech.eng.	Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads	momento de inércia do volante do motor
mech.eng., el.	Turbogenerator-motor	máquina tipo-turbina síncrona
mech.eng.	Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors	temperaturas ambientes no momento do arranque
gen.	Umweltschutzgeräte für Motoren	dispositivos antipoluição para motores
mech.eng.	unbelüfteter Motor	motor não ventilado
mech.eng., el.	ungelüfteter Motor	motor não ventilado
industr., construct.	Untere Motor-Bruecke	ponte inferior do motor
mech.eng.	V-Motor	motor de cilindros convergentes
mech.eng.	V-motor	motor em V
patents.	Ventilatoren für Motoren	ventoinhas para motores
gen.	Ventilatoren für Motoren	ventiladores para motores
gen.	Ventilatorriemen für Motoren	correias de ventiladores para motores
transp., el.	ventilierter Motor	motor ventilado
mech.eng.	ventilloser Motor	motor sem válvulas
transp., el.	Verbund-Motor	motor elétrico enrolado em compound
transp., el.	Verbund-Motor	motor compound
mech.eng.	Verstellpumpe-Motor	bomba-motor de cilindrada variável
mech.eng.	Verstellpumpe-Motor	motobomba de regulação de fluxo
IT	volumetrischer Motor	motor volumétrico
mech.eng.	von Luftschraube abgewandte Seite des Motors	lado oposto ao da hélice
transp., industr.	Wankel-Motor	motor wankel
transp.	Warren-Motor	motor Warren
transp., mech.eng.	Wasserstoff-Motor	motor a hidrogénio
mech.eng.	X-Motor	motor em X
IT, earth.sc.	Zoom-Motor	unidade de motor zoom
gen.	Zylinder für Motoren	cilindros de motores
gen.	Zylinderköpfe für Motoren	culatras de motores
gen.	Zündmagnete für Motoren	magnetos de ignição para motores
mech.eng.	Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression	ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável
transp., avia.	überholter Motor	motor revisado
mech.eng.	Überholung des oberen Teils eines Motors	revisão geral