Terms containing Mittel

Subject	German	Portuguese
law, IT	abfangsichere Mittel	meios não intercetáveis
med.	ableitende Mittel	revulsivos
fin.	Abruf der Mittel	mobilização dos fundos
fin., econ.	Abruf der Mittel	pedido de contribuições
fin.	Abruf der Mittel	pedido de mobilização de fundos
fin.	Abruf der Mittel	pedido de fundos
fin.	Abruf der Mittel	pedido de disponibilização de fundos
fin.	Abruf der Mittel	aviso de pagamento de fundos
chem.	Abscheider mittels Schwerkraft	aparelho de elutriação por gravidade
earth.sc.	Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt	deposição fora de caixa com fluxo de gás dirigido
med.	abschwellendes Mittel	descongestionante
gen.	abschwellendes Mittel	substância que alivia a congestão nasal
environ.	Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa	Programa de Ação Ecológica para a Europa Central e Oriental
IMF.	allgemeine Mittel des IWF	recursos gerais
fin.	andere öffentliche Mittel	outros contributos do setor público
gen.	angstlösende Mittel	tranquilizante
med.	angstlösende Mittel	anxiolítico
med.	angstlösende Mittel	ansiolíticos
gen.	angstlösende Mittel	que combate a ansiedade
math., Braz.	Annahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale	inspeção por atributos
math.	Annahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale	inspecção por atributos
math.	Annahmeprüfung mittels quantitative Merkmale	inspecção de variáveis
med.	anregende Mittel	drogas antidepressivas
med.	antibakterielles Mittel	agente antibacteriano
chem.	Antihaut/mittel	agente anti-película
math.	arithmetisches Mittel	média
math.	arithmetisches Mittel	média aritmética
law	Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung	a natureza e os meios de controlo
gen.	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Países Associados da Europa Central e Oriental
fin., polit.	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	Países associados da Europa Central e Oriental
gen.	Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa	Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental
nat.sc.	Astronomie mit raumtechnischen Mittel	astronomia espacial
IMF.	Aufbesserung der Mittel	reforço dos recursos (financeiros)
IMF.	Aufbesserung der Mittel	aumento dos recursos (financeiros)
econ.	Auffuellung der Mittel	reconstituição dos recursos
fin., econ.	Auffüllung der Mittel	reconstituição dos recursos
IMF.	aufgenommene Mittel	recursos alheios
IMF.	aufgenommene Mittel	recursos tomados
fin.	Aufgliederung der Mittel	decomposição das dotações
fin.	Aufgliederung der Mittel	repartição das dotações
med.	aufputschende Mittel	drogas antidepressivas
med.	aufsaugende Mittel	adsorventes
fin.	Aufteilung der Mittel	atribuição de dotações
fin.	Aufteilung der Mittel	afetação das dotações
gen.	Aufteilung der programmierbaren Mittel	repartição dos recursos programáveis
fin.	Ausführung der Mittel durch die Kommission	dotações a utilizar pela Comissão
fin.	Ausführung der Mittel durch die Kommission	dotações a executar pela Comissão
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilização das dotações
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	execução das dotações
fin.	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	despesas imputadas às dotações relativas à publicação
account.	ausgewiesene eigene Mittel	capitais próprios constantes no balanço
construct.	Auskleidung mittels Gleitschalung	revestimento colocado por meio de cofragem deslizante
immigr., social.sc.	ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	meios de subsistência suficientes
commer., polit.	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte	Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo
fin.	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité da ajuda à reestruturação económica em certos países da Europa Central e Oriental
gen.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental
fin., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos
math.	autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel	processo ARIMA
math.	autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel	processo auto-regressivo e de médias móveis integrado
math.	autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel	processo ARMA
math.	autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel	processo auto-regressivo e de médias móveis
gen.	balsamische Mittel	balsâmicos
polit.	beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa	Estados candidatos da Europa Central e Oriental
agric., chem.	Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	tratamento fungicida
agric., chem.	Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	tratamento anticriptogâmico
agric., chem.	Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	tratamento herbicida
agric., chem.	Bekämpfung mit Insektizid-Mittel	tratamento inseticida
fin.	Berechnung des einfachen Mittels	calculo da média aritmética
fin.	Bereitstellung der eigenen Mittel	colocação à disposição de recursos próprios
gen.	beschichten mittels Kalander	revestir à calandra
gen.	beschichten mittels Kalander	revestir por calandra
gen.	Beschwerdeerhebung mittels Fax	apresentação de uma reclamação por telecópia
agric., chem.	Bespritzung mit Fungizid-Mittel	tratamento anticriptogâmico
agric., chem.	Bespritzung mit Fungizid-Mittel	tratamento fungicida
agric., chem.	Bespritzung mit Herbizid-Mittel	tratamento herbicida
agric., chem.	Bespritzung mit Insektizid-Mittel	tratamento inseticida
life.sc., agric.	Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben	inventário por amostragem em linha
life.sc., agric.	Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben	inventário por parcelas em linha
life.sc., agric.	Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben	amostragem alinhada
life.sc., construct.	Bewaesserung mittels kleiner Speicherbecken	irrigação com pequenos reservatórios
agric., construct.	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen	irrigação por faixas
agric., construct.	Bewaesserungsverfahren mittels Bandharas	sistema de irrigação por bandharas
agric., construct.	Bewaesserungsverfahren mittels Speicherbecken	sistema de irrigação com armazenamento
fin.	bewilligte Mittel	dotação autorizada
fin.	bewilligte Mittel	dotação aprovada
fin.	bewilligte Mittel	dotações atribuídas
fin.	bewilligte Mittel	dotações aprovadas
fin.	Bindung der Mittel	autorização de dotações
gen.	blutbildende Mittel	hematogene
med.	Blutpfropfen lösendes Mittel	trombolítico
gen.	Blutpfropfen lösendes Mittel	que dissolve ou desintegra um trombo
med.	blutstillendes Mittel	hemostático
gen.	blutzuckersenkendes Mittel	substância que reduz a concentração de açúcar no sangue
fin.	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros
gen.	Dateienverwaltung mittels Computer	gestão de ficheiros informáticos
fin., account.	delegierte Mittel	dotação imputada
chem., construct.	dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen	canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos
fin.	den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen	exceder o montante total das dotações
fin.	den Konten Mittel zuweisen	alimentar as contas
fin.	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	títulos e fundos em depósito ou em caixa
earth.sc.	Detektor mittels Ladungsemission	detetor de emissão de carga
earth.sc.	Detektor mittels Sekundäremission	detetor de emissão secundária
fin.	die durch Anleihen aufgebrachten Mittel	os fundos obtidos através de empréstimos
fin.	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	os saldos disponíveis dessas contribuições
fin.	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen	o conjunto das receitas cobre o conjunto das dotações para pagamentos
fin.	die gesperrten Mittel freigeben	liberar as dotações bloqueadas
fin.	die Mittel sind zu übertragen	as dotações transitam automaticamente
fin.	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	os créditos são especificados em capítulos
fin.	die Mittel zweckentfremdet verwenden	utilização negativa dos montantes
fin.	die Rueckzahlung der ausgeliehenen Mittel sichern	garantir o reembolso dos seus créditos
fin.	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen	certificar a disponibilidade das dotações
gen.	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	estes saldos podem ser investidos
fin.	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden	estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse
med.	Drei-Mittel-Therapie	terapia de três agentes
econ.	eigene Mittel	recursos próprios
gen.	eigene Mittel	fundos próprios
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	recursos IVA
fin.	eigenkapitalähnliche Mittel	instrumentos de investimento de quase-capital
fin.	eigenkapitalähnliche Mittel	quase-capital
econ.	ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen	constituir um meio de discriminação arbitrária
met.	Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita
fin.	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	inscrição de receitas não utilizadas
fin., econ.	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen	saldos disponiveís das contribuções
fin., commun.	Einzahlung mittels Erlagschein	pagamento postal
fin., commun.	Einzahlung mittels Erlagschein	depósito postal
fin., commun.	Einzahlung mittels Zahlkarte	pagamento postal
fin.	Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	evolução das dotações do exercício
gen.	entzündungshemmende Mittel	que combate a inflamação
med.	entzündungshemmende Mittel	antiflogístico
gen.	entzündungshemmende Mittel	anti-inflamatório
IMF.	Erhöhung der Mittel	aumento de recursos
earth.sc.	Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten	deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos
law, fin.	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel	apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios
agric.	feuerhemmendes Mittel	retardador
agric.	feuerhemmendes Mittel	retardador do fogo
med.	fiebersenkende schmerzstillende Mittel	analgésicos antipiréticos
gen.	fiebersenkendes Mittel	que reduz a febre
gen.	fiebersenkendes Mittel	febrífugo
gen.	fiebersenkendes Mittel	antitérmico
chem.	filmbildendes Mittel	agente filmogénico
fin.	finanzielle Mittel	recursos financeiros
econ., fin.	flüssige Mittel	valores disponíveis
econ., fin.	flüssige Mittel	ativo líquido
math.	fortschreitendes Mittel	média progressiva
fin.	freigegebene Mittel	anulação de autorizações
gen.	Friktionierung mittels Kalander	fricção em calandra
gen.	Friktionierung mittels Kalander	calandragem por fricção
econ.	fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel	recursos destinados à manutenção dos fluxos financeiros
gen.	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	dotações aprovadas para o exercício em curso
fin.	für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel	dotações afetadas à política de cooperação
IMF.	für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel	fundos emprestáveis
econ.	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	país da coesão
mater.sc.	für notwendig erachtete Mittel	meios considerados necessários
med.	galletreibende Mittel	colerético
gen.	galletreibende Mittel	substância que favorece a produção de fel
fin., econ.	gebundene Mittel	dotações autorizadas
fin.	gebundene Mittel	dotação autorizada
gen.	gefährliches Mittel	produto nocivo
med.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	tuberculostático
gen.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	medicamento que inibe o crescimento do bacilo da tuberculose
earth.sc.	gelartiges Mittel	método baseado na utilização de gel
med.	genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle	análise genética como meio de controlo social
math.	geometrisches Mittel	média geométrica
gen.	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar
fin.	getrennte Mittel	dotações diferenciadas
econ., account.	getrennte Mittel	dotação diferenciada
math.	getrimmtes Mittel	média aritmética modificada
math.	getrimmtes Mittel	média modificada
math.	getrimmtes Mittel	média interna
math.	gewichtetes Mittel	média ponderada
math.	gewogenes Mittel	média ponderada
agric.	gewogenes Mittel der Abschöpfungen	média ponderada dos direitos niveladores
fin.	gewogenes Mittel der mittleren Preise	média ponderada dos preços médios
math.	gleitendes Mittel	média móvel
gen.	Gruppe "Mittel- und Südosteuropa"	Grupo da Europa Central e do Sudeste
math., Braz.	harmonisches Mittel	média harmônica
math.	harmonisches Mittel	média harmónica
stat.	harmonisches Mittel	média harmônica (bra)
med.	harntreibendes Mittel	diurético
gen.	harntreibendes Mittel	que ajuda a aumentar o fluxo de urina
patents.	Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut	produtos de limpeza e hidratantes para a pele
energ.ind.	Heizöl mittel	fuelóleo médio
IMF.	heraufgesetzte Mittel	recursos aumentados
gen.	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	utilizando os seus próprios recursos
econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental
econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão
obs., econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica
obs., econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria
gen.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	programa Phare
fin.	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
fin.	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de acréscimo
fin.	Höchstsatz für die Erhöhung der Mittel	taxa máxima de aumento
fin.	im Anhang veranschlagte Mittel	dotações inscritas no anexo
IMF.	im Budget vorgesehene Mittel	recursos orçamentados
IMF.	im Budget vorgesehene Mittel	recursos previstos no orçamento
IMF.	im Budget vorgesehene Mittel	recursos previstos pelo orçamento
fin.	im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel	dotações inscritas no orçamento
fin.	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	dotações abertas no orçamento
fin.	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel	dotações inscritas no orçamento
math.	im Mittel treffende Korrekturen	correção média (bra; de agrupamento)
math.	im Mittel treffende Korrekturen	correcção média (de agrupamento)
stat.	im Mittel treffende Korrekturen	correção média (de agrupamento, bra)
fin.	im Rahmen der zugewiesenen Mittel	até ao limite dos créditos concedidos
fin.	im Vorgriff gebundene Mittel	autorizações antecipadas
fin.	Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel	anulação das dotações suplementares
med.	indifferente Mittel	medicamentos indiferentes
med.	indifferente Mittel	substâncias neutras
med.	keimtötende Mittel	anti-séptico
patents.	keimtötende Mittel	germicidas
gen.	keimtötende Mittel	que mata os micróbios ou fungos
gen.	keimtötende Mittel	desinfectante
gen.	keimtötendes Mittel	substância que destrói os germes
med.	keimtötendes Mittel	desinfectante
gen.	keimtötendes Mittel	que desinfecta
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	"graduar-se"
gen.	Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks	prova de rasgamento em crescente
gen.	klebrigkeitsverhinderndes Mittel	inibidor de pegajosidade
gen.	klebrigkeitsverhinderndes Mittel	inibidor de adesividade
mater.sc., chem.	klebrigmachendes Mittel	agente de adesividade
earth.sc.	Konditionierung mittels Einschmelzen von Stahl	condicionamento por fusão do aço
agric.	konjonkturelle Neubewertung der Mittel	revisão conjuntural das dotações
IMF.	Konto für zurückgestellte Mittel	conta de recursos reservados
IMF.	konzessionäre Mittel	financiamento em condições concessionais
IMF.	konzessionäre Mittel	financiamento concessional
hobby, health., chem.	kosmetisches Mittel	produto cosmético
med.	krampfloesendes Mittel	espasmolíticos
IMF.	Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt	país "exclusivamente IDA"
fin.	laufende Mittel	capital móvel
econ., fin.	liquide Mittel	ativo líquido
econ., fin.	liquide Mittel	valores disponíveis
fin.	liquide Mittel erster Ordnung	liquidez em caixa
fin.	liquide Mittel erster Ordnung	liquidez imediatamente disponível
fin.	liquide Mittel zweiter Ordnung	liquidez potencial
fin.	liquide Mittel zweiter Ordnung	disponibilidades líquidas potenciais
account.	liquide und liquidierbare Mittel	quase-dinheiro
account.	liquide und liquidierbare Mittel	equivalentes de caixa
construct.	luftentbindendes Mittel	agente introdutor de ar
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	países da Europa Central e Oriental
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	países da Europa Central e Oriental
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	Estados da Europa Central e de Leste
med.	Magensäure bindendes Mittel	antiácido
gen.	Magensäure bindendes Mittel	fármaco com o excesso de acidez do estômago
econ., fin.	massive Rücknahme der Mittel	retirada maçica dos fundos
gen.	Mittel abrufen	pedido de fundos
agric.	Mittel aus der gezielten Exportförderung	ajuda em favor de exportações específicas
fin.	Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts	dotação extraorçamento
fin.	Mittel binden	autorizar dotações
med.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrítmico
gen.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	medicamento para tratamento da irregularidade da pulsação cardíaca
med.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	miorrelaxante
gen.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	que distende os músculos
social.sc.	Mittel der Eingliederung	alavanca de reinserção social
IMF.	Mittel des erweiterten Zugangs	recursos procedentes da política de acesso ampliado
IMF.	Mittel des erweiterten Zugangs	recursos no âmbito da política de acesso ampliado
med.	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorante
gen.	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	remédio para desprender o muco dos pulmões e facilitar a tosse
econ.	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind	recursos principalmente monetários
econ.	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind	recursos que são essencialmente financeiros
med.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betamimético
med.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betablocante
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	substância que imita a acção dos receptores adrenérgicos B
econ.	Mittel einer besonderen Haushaltslinie	dotações de uma rubrica orçamental especial
commer., fin.	Mittel freigeben	liberar fundos
chem.	Mittel fuer Dauerwellen	preparado para ondulações permanentes
patents.	Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien	cosméticos, produtos de toilette e perfumaria
econ.	Mittel für Explorationsvorhaben	fundo de exploração
econ.	Mittel für Verpflichtungen	Dotações para autorizações
med.	Mittel gegen Asthma	antiasmático
med.	Mittel gegen Asthma	produto antiasmático
gen.	Mittel gegen Asthma	remédio contra a asma
health.	Mittel gegen Bronchialasthma	anti-asmático
chem.	Mittel gegen das Absetzen	agente de antirredeposição
med.	Mittel gegen Depressionen	antidepressivo
gen.	Mittel gegen Depressionen	substância que alivia a depressão
health.	Mittel gegen die Gicht	antigota
pharma.	Mittel gegen Ektoparasiten	agentes ativos contra os ectoparasitas
pharma.	Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten	agentes ativos contra os endo- e ectoparasitas
pharma.	Mittel gegen Endoparasiten	agentes contra os endoparasitas
pharma.	Mittel gegen Endoparasiten	agentes ativos contra os endoparasitas
med.	Mittel gegen Erbrechen	antiemético
gen.	Mittel gegen Erbrechen	contra os vómitos
health., chem.	Mittel gegen Infektionen	agente anti-infecioso
health., chem.	Mittel gegen Infektionen	anti-infecioso
pharma.	Mittel gegen Infektionen	agentes anti-infeciosos
med.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	antispasmódico
gen.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	substância que combate as contraturas
gen.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	cãibras e convulsões
chem.	Mittel gegen Mundgeruch	produto para perfumar o hálito
gen.	Mittel gegen Nagetiere	rodenticida
pharma.	Mittel gegen Parasiten	agente antiparasitário
pharma.	Mittel gegen Parasiten	antiparasitário
pharma.	Mittel gegen Protozoen	agentes que atuam contra os protozoários
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung	substâncias para impedir a irradiação do calor
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel	substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln	substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras
fin.	Mittel im Vorgriff	autorizações antecipadas
fin.	Mittel in Treuhandverwaltung	fundos em gestão fiduciária
patents.	Mittel mit Sonnenfilter	protectores solares
fin.	Mittel mobilisieren	mobilizar fundos
econ.	Mittel-Norrland	Norrland Central
chem., met.	mittel-oder feinkoerniges Karbid	carboneto granulado
gen.	Mittel und Fähigkeiten	meios e capacidades
econ.	Mittel- und Osteuropa	Europa Oriental
econ.	mittel- und osteuropäische Länder	Países da Europa Central e Oriental
fin., polit.	Mittel- und Osteuropäische Länder	Estados da Europa Central e de Leste
gen.	mittel-und osteuropäische Länder	Países da Europa Central e Oriental
gen.	mittel-und osteuropäische Staaten	Países da Europa Central e Oriental
life.sc.	Mittel-und Südamerika	América Central e do Sul
life.sc.	Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder	América Central e Sul, países da América Central e do Sul
econ.	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden	entrega de fundos pela administração proprietária
fin.	Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	captar fundos ao mais baixo custo possível
med.	Mittel zum Ausweiten	meio de destilação
patents.	Mittel zum Härten und Löten von Metallen	preparações para a têmpera e soldadura dos metais
patents.	Mittel zum Härten von Metallen	preparações para a têmpera dos metais
patents.	Mittel zum Löten von Metallen	preparações para a soldadura dos metais
patents.	Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene	produtos para a protecção de sementes e plantas contra agentes patogénicos das plantas
chem.	Mittel zum Zerkruemeln	agente de esfarelamento
med.	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	ceratolítico
gen.	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	agente que dissolve a parte córnea da pele
law	Mittel zur Begründung des gegenteiligen Standpunktes	meios de oposição
patents.	Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen	produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em
med.	Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	neuroléptico
gen.	Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	calmante do sistema nervoso
gen.	Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen	gás de controlo de tumultos
patents.	Mittel zur Einsparung von Brennstoff	produtos para economizar combustível
chem., met.	Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung	produtos aptos a fazer desaparecer as manchas coloridas-bronzing
med.	Mittel zur Entspannung	relaxante
gen.	Mittel zur Entspannung	agente que reduz a tensão
med.	Mittel zur Epilepsiebehandlung	antiepiléptico
gen.	Mittel zur Epilepsiebehandlung	medicamento contra a epilepsia
chem.	Mittel zur Faeulnisverhuetung	anticriptogâmico
chem., construct.	Mittel zur Hemmung der Verdunstung	redutores de evaporação
patents.	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	artigos para os cuidados do corpo e de beleza
patents.	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel	cosméticos, perfumaria, óleos essenciais, sabões, dentífricos
med.	Mittel zur Laehmung des Parasympathikus	parassimpaticolítico
patents.	Mittel zur Luftverbesserung	preparações para refrescar o ar
chem.	Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen	produto para a limpeza de dentaduras
med.	Mittel zur Reizung des Parasympathikus	parassimpaticomimético
med.	Mittel zur Schokbekämpfung	antianafilático
med.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	mucolítico
gen.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	agente que destrói ou dissolve a mucina
chem., construct.	Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	redutores de evaporação
chem.	Mittel zur Verhinderung von Schaumbildung	antiespuma
patents.	Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren	produtos para a destruição dos animais nocivos
patents.	Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide	produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas
econ.	Mittel zuweisen	afetar um montante
law	Mittel übertragen	proceder a transferências de dotações
law	mittels einer Zivilklage	mediante ação cível
math.	multivariates L1-Mittel	média L1 multivariada
IMF.	Möglichkeit, Mittel für andere Etatposten einzusetzen	fungibilidade
gen.	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer	transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador
law, immigr.	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	prova de suficiência dos meios de subsistência
law, immigr.	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	disponibilidade de meios de subsistência suficientes
law, immigr.	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	documento comprovativo de meios de subsistência
law, immigr.	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	comprovativo da existência de meios de subsistência
tech., mater.sc.	Nachweisprüfung mittels Stichproben	verificação de amostragem
construct., econ.	Neuaufteilung der Mittel	reatribuição de dotações
construct., econ.	Neuaufteilung der Mittel	reafetação das dotações
construct., econ.	Neuverteilung der Mittel	reatribuição de dotações
construct., econ.	Neuverteilung der Mittel	reafetação das dotações
fin.	nicht getrennte Mittel	dotações não diferenciadas
econ., account.	nicht getrennte Mittel	dotação não diferenciada
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel	dotações não utilizadas
fin.	nicht programmierbare Mittel	recurso não programável
gen.	nicht regionalisierte Mittel	mecanismo não regionalizado
gen.	nicht verwendete Mittel	dotações não utilizadas
fin.	nicht verwendetes Mittel	dotação não utilizada
fin.	nichtgebundene Mittel	dotações não autorizadas
fin.	nichtgetrennte Mittel	dotações não diferenciadas
econ.	nichtprogrammierbare Mittel	recursos não programáveis
fin.	operative Mittel	dotação operacional
med.	orales Koagulationhemmendes Mittel	anticoagulante oral
patents.	Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege	perfumes e cosméticos
patents.	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	perfumaria, óleos essenciais, cosméticos
patents.	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel	perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos
patents.	Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer	perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos
chem.	peptisierendes Mittel	produto peptizante
nat.sc.	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl	deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões
nat.sc., chem.	Pilztoetendes Mittel	fungicida
med.	Pilzwachstum beeinflussende Mittel	antimicótico
gen.	Pilzwachstum beeinflussende Mittel	que impede a reprodução dos fungos
fin.	praktisch fortgeschriebene Mittel	recondução quase total das dotações
econ.	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern	Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental
fin.	programmierbare Mittel	dotação programável
math.	provisorisches Mittel	média de trabalho convencional
math.	provisorisches Mittel	média provisória
math.	provisorisches Mittel	origem convencional
math.	provisorisches Mittel	origem arbitrária
math.	provisorisches Mittel	média de trabalho
earth.sc.	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl	deposição em fase vapor com feixe de eletrões
math.	quadratisches Mittel	média quadrática
chem.	reduzierendes Mittel	agente de redução
chem.	reduzierendes Mittel	redutor
IMF.	Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR	Divisão de Política de Recursos Gerais e DES
earth.sc., el.	Rundstrahlsender für Navigation mittels Radiokompaß	baliza de radiobússola
chem.	schaumregulierendes Mittel	regulador de espuma
gen.	schimmelverhuetendes Mittel	inibidor de bolor
med.	schmerzstillende Mittel	analgésicos
gen.	schmerzstillendes Mittel	que alivia a dor
nat.sc., agric.	schneckentötendes Mittel	helicida
IMF.	Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA
med.	schweisstreibende Mittel	diaforético
chem.	Schwimmen hemmendes Mittel	agente antiflutuação
gen.	schädliches Mittel	produto nocivo
law	sekundäres Mittel	meio subsidiário
econ.	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"	Comissão Especial "Países da Europa Central e Oriental"
med.	Spermen abtötendes Mittel	espermicida
gen.	Spermen abtötendes Mittel	que mata os espermatozóides
econ., account.	Spezialität der Mittel	especificação
earth.sc.	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ	estabilização a V-segundo negativo
account.	Stand der liquiden Mittel	mapa resumo da variação de fundos
med.	stenokardiehemmendes Mittel	antiangionoso
gen.	Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel	Comité Permanente dos Produtos Cosméticos
IMF.	Stärkung der Mittel	reforço dos recursos (financeiros)
IMF.	Stärkung der Mittel	aumento dos recursos (financeiros)
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	sistema de pré-distribuição
agric.	systemische Mittel	endoterápico
agric.	systemische Mittel	sistémico
med.	säurebindendes Mittel	antiácido
gen.	säurebindendes Mittel	fármaco com o excesso de acidez do estômago
chem., mech.eng.	Tankentleerung mittels Saugpumpe	largada de combustível sob pressão
law	Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur	exposição dos factos
fin.	technische Mittel	dotação técnica
tech., met.	Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie	medida termocolorimétrica da temperatura
tech., met.	Temperaturmessung mittels Thermoelement	medida termoelétrica da temperatura
tech., met.	Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer	medida resistométrica da temperatura
fin.	Transparenz der Mittel	transparência das dotações
met.	Trinatriumphosphat oder tertiaeres Natriumorthophosphat:Mittel zum Schutz gegen oertliche Korrosion	fosfato trissódico,inibidor da corrosão localizada
gen.	uebertragenes Mittel	crédito reportado
econ., fin., environ.	Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa	Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental
IMF.	ungebundene Mittel	recursos não comprometidos
med.	ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch	meio inadequado para provocar a expulsão do feto
math.	ungewogenes Mittel	média não ponderada
law	untergeordnetes Mittel	meio subsidiário
law	Untersuchung mittels Zeugenvernahme	inquirição de testemunhas
gen.	unzureichende Inanspruchnahme der Mittel	subutilização de dotações
fin., R&D.	veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	dotações relativas à "investigação exploratória"
fin.	verfallene Mittel	montante anulado
fin.	verfallene Mittel	dotação anulada
econ., fin.	verfügbare Mittel	ativo líquido
fin.	verfügbare Mittel	fundos disponíveis
fin.	verfügbare Mittel	dotações disponíveis
econ., fin.	verfügbare Mittel	disponibilidade financeira
econ., fin.	verfügbare Mittel	valores disponíveis
fin., econ.	Verfügbarkeit der Mittel	disponibilidade das dotações
fin.	Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel	obrigação de reconstituição dos recursos do Stabex
fin.	Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel	obrigação de centralização de fundos
fin.	Verteilung der Mittel	atribuição de dotações
fin.	Verteilung der Mittel	afetação das dotações
gen.	Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip	dispersão
fin.	Verwaltung der Mittel	gestão das dotações
fin.	Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestão das disponibilidades financeiras
fin.	Verwendung der Mittel	utilização das dotações
fin.	Verwendung der Mittel	execução das dotações
fin.	Verwendung der Mittel durch die Kommission	dotações a utilizar pela Comissão
fin.	Verwendung der Mittel durch die Kommission	dotações a executar pela Comissão
fin.	Verwendung der zentralisierten Mittel	utilização dos fundos centralizados
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	montante suscetível de ser mobilizado caso a caso
gen.	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten	meios e capacidades pré-identificados
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre.
gen.	vorlaeufige Mittel	créditos previsionais
fin.	vorläufig eingesetzte Mittel	dotações provisionais
econ.	vorläufig eingesetzte Mittel	dotação provisional
fin.	vorläufige Mittel	dotação provisional
gen.	Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen	dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar
math.	wahres Mittel	média verdadeira
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo
patents.	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer,	preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos
gen.	wasserhaltiges Mittel	agente hidratado
gen.	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livro Branco - Preparação dos Países Associados da Europa Central e Oriental para a sua Integração no Mercado Interno da União
construct., econ.	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União
agric.	widerwilliges Mittel	produto repulsivo
fin.	Wiedereinstellung der Mittel	reorçamentação
fin.	wiederverwendete Mittel	dotação reconstituída
med.	wirkendes Mittel	agente
gen.	wirkendes Mittel	substância activa
fin.	wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel	bom emprego dos fundos públicos
fin.	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	compromissos assumidos, imputáveis ao exercício
fin.	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	autorizações concedidas imputáveis ao exercício
fin.	zu übertragende Mittel	fundos a transferir
fin.	zugewiesene Mittel	dotação atribuída
fin.	zusätzliche finanzielle Mittel	recursos financeiros complementares
mater.sc.	zusätzliche finanzielle Mittel	complemento financeiro
fin.	zusätzliche flüssige Mittel	ativos líquidos a título acessório
econ.	zusätzliche Mittel	recursos adicionais
IMF.	Zuteilung der bewilligten Mittel	distribuição de verbas
IMF.	Zuteilung der bewilligten Mittel	distribuição de dotações (orçamentárias)
IMF.	Zwischenkonten für aufgenommene Mittel	Contas Transitórias de Recursos Tomados
life.sc.	Zyklonenerfassung mittels Radar	deteção meteorológica com radar
patents.	ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	óleos essenciais, cosméticos
fin.	öffentliche Mittel	fundos públicos
gen.	Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel	orçamento intercalar
gen.	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Serviço de Tradução a Médio e Longo Prazo
fin.	übertragene Mittel	dotações transitadas
fin.	übertragene Mittel	dotação transitada
fin.	übertragene nichtgetrennte Mittel	dotações não diferenciadas transitadas
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transferência de recursos estatais para o setor em causa