Terms for subject Mechanic engineering containing Maschine

German	Portuguese
automatische Schmiervorrichtung fuer Maschinen	lubrificador automático de máquina
azyklische Maschine	máquina acíclica
Bedienung einer Maschine	operação de uma máquina
Bedienung einer Maschine	operação
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos
bürstenlose Maschine	máquina sem escovas
doppelt wirkende Maschine	máquina de efeito duplo
druckbehaelterexterne Maschine	máquina para carga e descarga dos elementos de combustível com recipiente externo em circuito fechado
durchzugbelüftete Maschine	máquina blindada ventilada
eine Maschine anlassen	arrancar uma máquina
eine Maschine anlaufen lassen	arrancar uma máquina
eine Maschine in Gang setzen	arrancar uma máquina
einfach wirkende Maschine	máquina de efeito simples
elektrisch beheizte Maschine	aparelho eletrotérmico
elektrische umlaufende Maschinen	máquina elétrica rotativa
explosionsgeschützte Maschine	máquina à prova de fogo
explosionsgeschützte Maschine	máquina antideflagrante
flussigkeitgefüllte Maschine	máquina cheia a líquido
fussbetriebene Maschine	máquina movimentada por pedal
gasgefüllte Maschine	máquina cheia a gás
gegen Berührung geschützte Maschine	máquina protegida com grade
gegen Ungeziefer geschützte Maschine	máquina protegida contra a fauna prejudicial
getriebelose Maschine	maquina sem engrenagem
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung	máquina sem engrenagem
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung	máquina de enrolamento duplo
handbetriebene Maschine	máquina movimentada manualmente
Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige	construção de outros materiais específicos
Hilfserreger-Maschine	excitatriz piloto
Hilfserreger-Maschine	alternador piloto
kraftbetriebene Maschine	máquina acionada mecanicamente
luftgefüllte Maschine	máquina cheia a ar
Lydall-Maschine	máquina Scherbius
Maschine als Keilriemenantrieb	maquina de tração por correia trapezoidal
Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	máquina à prova de gases ou vapores
Maschine für Luftkanal-Anschluß	máquina com conduta de ventilação
Maschine für Rohranschluß	máquina com canalização de ar
Maschine mit aeusserer Verbrennung	motor de combustão externa
Maschine mit Doppelschraegzahn-Stirnradgetriebe	máquina com engrenagem helicoidal dupla
Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado
Maschine mit feldschwächender Verbunderregung	máquina com excitação mista subtrativa
Maschine mit feldverstärkender Verbunderregung	máquina com excitação mista aditiva
Maschine mit fliegender Treibscheibe	roda de tração em vão
Maschine mit Fremderregung	máquina com excitação separada
Maschine mit Fremderregung und Selbststeuerung	máquina com regulação por compensação
Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf	máquina ventilada em circuito fechado
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser	máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água
Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle	máquina com engrenagem com roda de desvio incorporada
Maschine mit horizontaler Schneckenachse	máquina horizontal
Maschine mit konischem Läufer	máquina de rotor cónico
Maschine mit Nebenschlußerregung	máquina com excitação shunt
Maschine mit Nebenschlußerregung	máquina com excitação em derivação
Maschine mit offenem Getriebe	maquina com engrenagem exterior
Maschine mit Regelung	máquina com regulação automática
Maschine mit Schneckengetriebe	máquina com engrenagem sem-fim
Maschine mit Schraegzahn-Stirnradgetriebe	máquina com engrenagem helicoidal
Maschine mit Selbsterregung	máquina autoexcitada
Maschine mit Selbststeuerung	máquina autorregulada
Maschine mit Strahlwasserschutz	máquina protegida contra jatos de água
Maschine mit Verbunderregung	máquina com excitação mista
Maschine mit Verbunderregung	máquina com excitação composta
Maschine mit vergossener Wicklung	máquina encapsulada
Maschine mit vertikaler Schneckenachse	maquina vertical
Maschine mit zusammengesetzter Erregung	máquina com excitação composta
Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen	máquina para decapagem e desengorduramento de metais
Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln	máquina para aglomerar abrasivos
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	máquina para enrolar tiras de cardas em tambores
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	máquina para colocar cabeças de fósforos
Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern	máquina para tirar os talos às folhas de tabaco
Maschine zum Fuellen von Federbetten	máquina para encher edredões
Maschine zum Giessen von Zahnraedern	máquina de fundição para engrenagens
Maschine zum Herstellen von Rippen	máquina para formar nervuras
Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen	máquina para fabrico de folha de flandres por imersão
Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen	máquina para conservação de pipelines e outras canalizações semelhantes
Maschine zum Mattieren von Glas mit Saeure	máquina para despolir vidro com ácido
Maschine zum Oberflaechenhaerten	máquina para têmpera superficial
Maschine zum Raendeln	máquina para serrilhar
Maschine zum Raendeln	máquina de recartilhar
Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen	máquina para desguarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas
Maschine zum Rollen von Teeblaettern	máquina para enrolar folhas de chá
Maschine zum Schliessen von Giesslunkern	máquina para obstruir os orifícios de fundição
Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern	máquina para picar folhas de tabaco
Maschine zum Schneiden von Teeblaettern	máquina para cortar folhas de chá
Maschine zum Stopfen von Matratzen	máquina para encher colchões
Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern	máquina para alcatroar e revestir cascaria
Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen	máquina para empalhar garrafões
Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden	máquina para revestir elétrodos para soldadura
Maschine zum Unbaendeln	máquina de guarnecer
Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen	máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas
Maschinen-Gewindebohrer	tarraxa mecânica
Maschinen-Stellung	mão da engrenagem
Massenkraft von laufenden Maschinen	força de inércia de máquinas em movimento
mit der Maschine bearbeiten	retificar à máquina
offene Maschine	máquina aberta
Pflege einer Maschine	serviço de manutenção
Scherbius-Maschine	máquina Scherbius
Schutzplatte fuer Maschinen	chapa de proteção para máquina
selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb	máquina automotriz de rasto
selbstfahrende Maschine mit Radantrieb	máquina automotriz com rodas
spritzwassergeschützte Maschine	máquina protegida contra as projeções
Trommellaufer-Maschine	máquina de rotor cilíndrico
Vertikalachsen-Maschine	turbina eólica de eixo vertical
Vertikalachsen-Maschine	turbina de eixo vertical
völlig geschlossene Maschine	máquina fechada
völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft	máquina protegida autoventilada com refrigerador de ar
völlig geschlossene Maschine mit Eigenlüftung	máquina fechada autoventilada
völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft	máquina fechada com ventilação separada e refrigerador de ar
völlig geschlossene Maschine mit Fremdlüftung	máquina fechada com ventilação separada
völlig geschlossene Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung	máquina fechada com refrigerador ar-água
wassergefüllte Maschine	máquina cheia a água
Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen	ferramenta para manutenção das máquinas
Werkzeug zur Montage von Maschinen	ferramenta para montagem das máquinas
wettergeschützte Maschine	máquina protegida contra as intempéries
während der Arbeit bewegliche Maschinen	máquinas móveis durante o seu trabalho