Terms containing Leiter

Subject	German	Portuguese
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter	cadeia de classificação parcialmente fechada
work.fl., IT	abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Leiter	cadeia de classificação parcialmente fechada
el.	Abstand Leiter-Erde	distância à terra
el.gen.	Abstand Leiter-Erde	distância à massa
el.	Abstand Leiter-Leiter	distância entre fases
IT, el.	Achsabstand von Leiter zu Leiter	distância entre pinos
pwr.lines.	Alx-Leiter	condutor em liga de alumínio
pwr.lines.	Alx/yzSa-Leiter	condutor alumínio-aço recoberto a alumínio
gen.	Assistent der Leiters der Dienststelle	Assistente do Chefe de Serviço
mater.sc.	Ausziehlaenge der Leiter	alcance da escada extensivel
commun., IT	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen	comando, controlo e comunicação
commun., IT	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen	Comando, controlo, comunicações
transp., tech., el.	Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage	certificado de chefe de máquinas
fin.	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS	SME:taxas centrais bilaterais e pontos de intervenção
el.	blanker Leiter	condutor unifilar
el.	blanker Leiter	condutor sem revestimento
el.	blanker Leiter	condutor nu
gen.	Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation	Embaixador,Chefe da delegação luxemburguesa
energ.ind.	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters	correntepermanenteadmissível
nucl.phys., mech.eng.	den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten	levantar o escoamento de refrigerante através do reator
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Leiter	cadeia de classificação fechada
gen.	die Kommission leitet die Untersuchungen ein	a Comissão elaborará os estudos
law	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento
mater.sc.	die Leiter einhaengen	engatar a escada
pwr.lines.	durchmesservergrößerter Leiter	condutor expandido
pwr.lines.	E-AlMgSi-Leiter	condutor em liga de alumínio
cables	eindrähtiger Leiter	condutor maciço
mater.sc.	einteilige Leiter	escada de mão de uma secção
patents.	elektrische Leiter	condutores eléctricos
transp., tech., law	elektrische Leiter integriert	condutores incorporados
el.	elektrischer Leiter	condutor
pwr.lines.	erweiterter Leiter	condutor expandido
gen.	Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol	Conferência europeia dos chefes dos serviços nacionais de luta antidroga OIPC-INTERPOL
transp.	fahrbare Leiter	escada portátil
mater.sc.	fahrbare Leiter	fuga de fogo
mater.sc.	Fallhaken der Leiter	travao da escada
cables	flexibler Leiter	condutor flexível
mater.sc.	freistehende Leiter	escada sem apoio
supercond.	geflochtener Leiter in der Supraleitertechnik	trança em tecnologia dos supercondutores
el.	gegenläufig,ringförmig verseilter Leiter	condutor anular
mech.eng.	gekuehlter elektrischer Leiter	hipercondutor
mech.eng.	gekuehlter elektrischer Leiter	criocondutor
work.fl., IT	geschlossene klassifikatorische Leiter	cadeia de classificação fechada
pwr.lines.	geschlossener Leiter	condutor fechado
pwr.lines.	geschlossener Leiter	condutor liso
antenn.	Goubau-Leiter	linha de Goubau
gen.	Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste	Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários
gen.	Gruppe der Leiter der Veterinärdienste	Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários
antenn.	Harms-Goubau-Leiter	linha de Goubau
work.fl., IT	hierarchische Leiter	cadeia de classificação
el.	hochgelegter Leiter	pista condutora saliente
radio	idealer Leiter	meio condutor perfeito
electr.eng.	innerer Leiter	condutor interno
electr.eng.	integrierter Leiter	condutor integrado
el., sec.sys.	isolierende Leiter	escada isolante
cables	Kabel mit aufgeteiltem konzentrischen Leiter	cabo com condutor concêntrico segmentado
work.fl., IT	klassifikatorische Leiter	cadeia de classificação
agric.	Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen	Colégio dos Directores-Gerais das Florestas
gov.	Kollegium der Leiter der Verwaltungen	Colégio dos Chefes de Administração
el.	konzentrischer Leiter	condutor concêntrico
el.	konzentrischer Leiter	concêntrico
el.	konzentrischer Leiter	condutor de almas concêntricas
transp.	Kraftwagen mit Leiter	automóvel escada
supercond.	lagenverseilter Leiter	cabo de camadas concêntricas
el.	Leit-Intervall	intervalo de condução
fin.	Leit-NZB	BCN gestor
med.	Leit-Sequenz	sequência líder
fin., mech.eng.	Leit-und Folgeerzeugnissen	produtos piloto e produtos derivados
pwr.lines.	Leiter aus aluminiumummantelten Stahldrähten	condutor liga de alumínio-aço
el.	Leiter-Ausziehkraft	força de tração de um condutor
el., mech.	Leiter-Ausziehkraft	força de extracção
gen.	Leiter der Abteilung	diretor
bank.	Leiter der AL-Gruppe	gestor de grupo LA
agric.	Leiter der Bekämpfung aus der Luft	encarregado do ataque aéreo
bank.	Leiter der CAI-Gruppe	gestor de grupo ICC
gen.	Leiter der Delegation	Chefe da delegação
gov.	Leiter der Dienststelle	Chefe de Serviço
gen.	Leiter der Ermittlungsreferate	chefes operacionais
gen.	Leiter der EUPM	Chefe de Missão/Comandante da Polícia
gen.	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas
el.	Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird	fio recozido
IT	Leiter der IT-Abteilung	Chefe da Divisão de Informática
transp.	Leiter der Maschinenanlage	chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe
transp.	Leiter der Maschinenanlage	chefe de máquinas
gen.	Leiter der Mission/Polizeichef	Chefe da Missão de Polícia
gen.	Leiter der nationalen Behörden	responsáveis das agências
gen.	Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität	Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga
crim.law.	Leiter der nationalen Europol-Stellen	Chefes das Unidades Nacionais Europol
fin.	Leiter der nationalen Münzprägeanstalten	diretor nacional da casa da moeda
gen.	Leiter der Polizeimission	Chefe da Missão de Polícia
gen.	Leiter der Presse-und Informationsdienstes	chefe do Serviço de Imprensa e de Informação
law	Leiter der Rechtsabteilung	chefe de contencioso
polit.	Leiter der Registratur	chefe do registo
IMF.	Leiter der Stabsdelegation	chefe de missão
health., agric., anim.husb.	Leiter der Veterinärdienste	Chefes dos Serviços Veterinários
fin., lab.law.	Leiter des Ausgleichslagers	diretor do depósito regulador
el.	Leiter des Heimat-Teams	chefe da equipa nacional
nucl.phys.	Leiter des Heimat-Teams	chefe de equipa nacional
law	Leiter des operativen Geschäftsbereichs	diretor-geral administrativo
commun.	Leiter des Prüflaboratoriums	gestor do laboratório de ensaio
pharma.	Leiter des Referats Technische Koordinierung	chefe da unidade de coordenação técnica
law, lab.law.	Leiter des Terminbueros	chefe de planeamento
IT	Leiter einer Datenbank	proprietário de um banco de dados
gen.	Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung	Chefe da divisão de tradução ou de interpretação
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	chefe de um serviço especializado
el.	Leiter-Erd-Impedanz	impedância fase-terra
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacidade entre um condutor e a terra
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacidade entre fase e terra
el.	Leiter-Erdspannung	tensão simples
el.	Leiter-Erdspannung	tensão fase-terra
electr.eng.	Leiter in baulicher Einheit	condutor integrado
mech.eng., el.	Leiter-Isolation	isolamento do condutor
el.	Leiter-Leiter-Kapazität	capacidade entre fases
el.	Leiter-Leiter-Kapazität	capacidade entre condutores
IT, el.	Leiter-Loch-Abstand	espaçamento entre condutor e furo
pwr.lines.	Leiter mit glatter Oberfläche	condutor fechado
pwr.lines.	Leiter mit glatter Oberfläche	condutor liso
el.	Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen	cabo de condutores monocamada
gen.	Leiter nationaler Behörden	responsáveis das agências
mech.eng., construct.	Leiter-Rückenschutz	caixa de proteção da escada de acesso vertical
gen.	Leiter von Primärschule	responsável pelo estabelecimento de ensino primário
R&D.	Leiter zur Spitzenforschung	escala de excelência
agric.	Linien-Leiter	chefe de linha
pwr.lines.	massiver Leiter	condutor unifilar
mech.eng.	mechanische Leiter	escada mecânica
cables	mehrfach verseilter Leiter	condutor cableado em grupos
cables	metallbeschichteter Leiter	condutor metalizado
cables	metallumhüllter Leiter	condutor bimetálico
gen.	Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas
el.	n-Leiter	tipo n
el.	nichtbeheizter Leiter	conexão fria
work.fl., IT	offene klassifikatorische Leiter	cadeia de classificação aberta
el.	optischer Leiter	condutor ótico
el.	p-Leiter	tipo p
el.mach.	PEL-Leiter	condutor PEL
el.mach.	PEM-Leiter	condutor PEM
el., construct.	PEN-Leiter	condutor PEN
econ., lab.law.	Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen	Programa de Ações Experimentais de Formação dos Dirigentes das Pequenas e Médias Empresas
supercond.	rohrförmiger Leiter	condutor tubular
lab.law., transp.	Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen	oficial maquinista CMa
el.tract.	selbsttätig nachgespannter Leiter	cabo de suporte compensado
el.tract.	selbsttätig nachgespannter Leiter	fio de contacto compensado
gen.	stellvertretender Leiter der Delegation	Chefe de Delegação Adjunto
UN	Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden	Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da América Latina e das Caraíbas HONLEA
transp.	technischer Leiter	chefe da secção técnica
el.	Temperatur am Leiter	temperatura de condutor
life.sc., el.	troposphärischer Leiter	ducto troposférico
electr.eng.	unvorbereiteter Leiter	condutor sem preparação especial
IT	Verantwortlicher Leiter eines Registers	responsável do ficheiro
el.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas
el.	verdichteter Leiter	condutor compacto
cables	verdichteter Leiter	condutor compactado
supercond.	verdichteter verseilter Leiter	condutor torcido compactado
supercond.	verseilter Leiter in der Supraleitertechnik	condutor torcido em tecnologia dos supercondutores
el.mach.	verseilter Leiter	condutor cableado
supercond.	verseilter Leiter mit Kabelseele	cabo com alma
supercond.	verseilter Leiter ohne Kabelseele	cabo sem alma
IT	versenkter Leiter	condutor no mesmo plano
cables	verwürgter Leiter	condutor torcido
cables	verzinnter Leiter	condutor estanhado
work.fl., IT	vollständige klassifikatorische Leiter	cadeia de classificação completa
electr.eng.	vorbereiteter Leiter	condutor com preparação especial
pwr.lines.	yzSa-Leiter	condutor liga de alumínio-aço
IT, el.	zusammengesetzter Leiter	condutor composto
mater.sc.	zweiraedrige Leiter	escada rebocável
electr.eng.	äußerer Leiter	condutor externo