| Subject | German | Portuguese |
| agric. | Alter-Längen-Schlüssel | relação idade-comprimento |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | ampola de gargalo cortado comprido |
| industr., construct., chem. | Aufbrennampulle mit langem Hals | ampola fechada de gargalo comprido |
| gen. | bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | pequena ampola |
| med. | bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | vial |
| gen. | bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | frasco |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| med. | Crista sphenoidalis Langer | crista do esfenoide (crista sphenoidalis) |
| med. | Crista sphenoidalis Langer | crista esfenoidal (crista sphenoidalis) |
| med. | Crista sphenoidalis Langer | bordo posterior da pequena asa do esfenoide (crista sphenoidalis) |
| el. | Debye-länge | comprimento de Debye |
| econ. | die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht | orientação a longo prazo da fabricação |
| el. | Diode mit langer Basis | díodo de base longa |
| el. | Diode mit langer Erholungszeit | díodo de recuperação lenta |
| agric. | Egge mit langen Zinken | grade de dentes flexíveis |
| chem. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. |
| health., chem. | Ester mit langer Halbwertzeit | éster com uma semivida longa |
| industr., construct., chem. | geschlossene Ampulle mit langem Hals | ampola fechada de gargalo comprido |
| fin. | Geschäft mit langer Abwicklungsfrist | operação de liquidação longa |
| el. | Gunnelement mit langem Laufraum | díodo Gunn de base longa |
| agric. | Gänsefußschar mit langen Flügeln | ferro de asas compridas |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | arma de fogo longa semiautomática |
| el. | Interferometer mit langem Basisband | interferómetro de linha de base muito larga |
| med. | James-Lange physiologische Gefühlstheorie | teoria de James-Lange |
| med. | Jervell Lange Nielsen-Syndrom | síndrome de Jervell Lange Nielsen |
| agric. | Kastenstapelung ungleich langer Stücke | madeira em pilha |
| med. | Keratosis follicularis atrophicans Lang | ceratose folicular atrofiante de Lang (keratosis follicularis atrophicans Lang) |
| el. | Komponent mit langer Lebensdauer | componente de longa duração |
| gen. | Kriechen in langen Zeitraeumen | escoamento a longo prazo |
| industr., construct., met. | lang ausgezogene Blase | bolha alongada |
| tech. | Lang-Feuerwaffe | arma longa |
| tech. | Lang-Feuerwaffe | arma de fogo longa |
| met., mech.eng. | Lang-Fräsmaschine | fresadora paralela |
| nat.sc., agric. | lang-schalenförmig | de grande taça (corona) |
| agric., industr. | lange Einlage | tripa |
| agric., industr. | lange Einlage | interior em pedaços |
| tech. | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados |
| tech. | lange Feuerwaffe | arma longa |
| gen. | lange Feuerwaffe | arma de fogo longa |
| agric., industr. | lange Flachsfasern | filamentos longos de linho |
| med. | Lange Haken | gancho coanal de Lange |
| mun.plan. | lange Hose | calças |
| earth.sc. | lange Infrarotstrahlung | radiação infravermelha de onda longa |
| chem. | lange Keramikfaser | fibra cerâmica longa |
| coal. | lange Ladung | carga comprida |
| comp., MS | lange Nachricht | mensagem longa |
| industr., construct., chem. | lange Nadel | agulha longa |
| industr., construct., chem. | lange Nadel | agulha comprida |
| met. | lange Querrichtung | direção transversal longa |
| med. | Lange-Reaktion | reação ao ouro coloidal |
| gen. | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf | arma de fogo longa de repetição de cano liso |
| gen. | lange Schußwaffe | arma de fogo longa |
| med. | Lange-Syndrom | síndrome de De Lange |
| med. | Lange-Test | reação ao ouro coloidal |
| nat.sc. | lange Vegetationsperiode | ciclo vegetativo longo |
| commun. | lange Verzögerungszeit | recuperação atrasada da sensibilidade |
| nat.sc., agric. | lange Wachstumsperiode | cultura de ciclo vegetativo longo |
| nat.sc. | lange Welle | onda planetária |
| transp. | lange Übergangszeiten auf den Flughäfen | tempo de trânsito excessivo nos aeroportos |
| mech.eng. | langer Bogen | curva normal |
| comp., MS, Braz. | langer Dateiname | nome de arquivo longo |
| comp., MS | langer Dateiname | nome de ficheiro longo |
| gen. | Langer Dolch | adaga |
| stat., agric. | langer geschliffener Reis | arroz branqueado de grãos longos |
| agric. | langer geschälter Reis | arroz descacado de grãos longos |
| fish.farm. | Langer Grünling | lorcha (Ophiodon elongatus) |
| agric. | langer Hängetrog | comedouro suspenso |
| el. | langer Lichtbogen | arco comprido |
| coal. | langer Moerser | morteiro longo |
| fish.farm. | Langer Mondfisch | peixe-lua-comprido (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
| stat., agric. | langer Paddy-Reis | arroz paddy de grãos longos |
| IT, dat.proc. | langer passiver Bus | bus passivo longo |
| nat.sc., agric. | langer Pfeffer | pimenta-longa (Piper longum) |
| nat.sc., agric. | langer Pfeffer | pimenteira-longa (Piper longum) |
| nat.sc., agric. | langer Pfeffer | pimenta-de-rabo (Piper longum) |
| agric. | langer Schnitt | poda longa |
| fish.farm. | Langer Terpug | lorcha (Ophiodon elongatus) |
| comp., MS | Langer Ton, lange Töne | Tons longos |
| econ. | langer Wirtschaftsabschnitt | período longo |
| agric., mech.eng. | langer Zinken | dente comprido |
| comp., MS, Braz. | langes Datum | data completa |
| comp., MS | langes Datum | data por extenso |
| industr., construct. | langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb | tela comprida metálica |
| industr., construct., met. | langes Glas | vidro longo |
| med. | langes periodisches Endstück | repetição terminal longa |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor |
| hobby, tech. | Längen-Durchmesser-Verhältnis | razão comprimento/diâmetro |
| med. | länger andauernde Patientenberatung | consulta mais demorada |
| gen. | länger dauerende Exposition | exposição prolongada |
| insur., lab.law. | länger dauernde Arbeitsunfähigkeit | incapacidade prolongada |
| insur., lab.law. | längere Arbeitsunfähigkeit | incapacidade prolongada |
| nat.sc., food.ind. | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist | entidade molecular sem historial estabelecido de utilização como alimento |
| pharma. | Neigung in Filteruntersuchungen, Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer | Viés por casos de longa duraçao |
| med. | Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | enviesamento por casos de longa duração |
| chem. | Nicht-länger-Polymer | ex-polímero |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | assintomático a longo prazo |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | molde com duplo macho |
| chem. | Probestecher mit langem Schlitz | sonda de fenda longa |
| earth.sc. | Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit | rádio-isótopos com períodos de semivida relativamente longos |
| gen. | Radionuklid mit langen Halbzeitwerten | radionuclídeo de longa vida |
| gen. | Radionuklid mit langer Halbwertzeit | radionuclídeo de longo período |
| life.sc. | Regenfaktor nach Lang | índice de chuva de Lang |
| commun. | regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen | conferência administrativa regional de radiodifusão por ondas quilométricas e hectométricas |
| el. | Röhre mit langer Remanenz | tubo com prolongada persistência |
| econ. | sehr langer Wirtschaftsabschnitt | período muito longo |
| el. | Seitenreflexion mit langer Verzögerung | reflexão lateral com longo atraso |
| industr., construct. | Sekundenrad mit zwei langen Zapfen | roda de segundo dois pivôs compridos |
| tech. | simultane Längen-und Winkelprüfung | controlo simultâneo de dimensões lineares e angulares |
| polit. | Stress langer Autofahrten | cansaço inerente às viagens longas |
| tech., industr., construct. | System mit langem Unterriemchen | trem de estiragem de manchão longo |
| econ. | ultra-langer Wirtschaftsabschnitt | período muito longo |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | conversão de dívida por obrigações |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | conversão de dívida por bónus |
| transp. | unterschiedlich lange Flugzeiten | variações nos tempos de voo |
| agric., tech. | Versuchsparzelle von langer Dauer | parcela de ensaio a longo prazo |
| mater.sc. | Wartungsvertrag mit langer Laufzeit | contrato de manutenção de longa duração |
| med. | wiederholte oder längere Exposition | exposição prolongada ou repetida |
| med. | wiederholte oder längere Inhalation | exposição por inalação repetida ou prolongada |
