| Subject | German | Portuguese |
| law | abyssales benthisches Labor | laboratório bêntico abissal |
| chem. | aktives Labor | laboratório ativo |
| earth.sc. | aktives Labor | laboratório activo |
| chem. | aktives Labor | laboratório de alta atividade |
| earth.sc. | aktives Labor | laboratório de alta actividade |
| chem. | aktives Labor | laboratório quente |
| gen. | Belüftungshauben für Labors | tabiques de aeração para laboratórios |
| gen. | Dienstleistungen von bakteriologischen Labors | bacteriologia |
| gen. | Dienstleistungen von chemische Labors | serviços de química |
| patents. | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors | serviços de laboratóris médicos, bacteriológicos e químicos |
| gen. | einmalige Vorführung im Labor | demonstração pontual |
| nat.sc., environ., polit. | Europäisches Labor für Luftverschmutzung | Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica |
| mater.sc., construct. | Europäisches Labor für Strukturprüfungen | Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas |
| mater.sc., construct. | Europäisches Labor für Strukturprüfungen | Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas |
| environ. | GIS-Labor | laboratório SIG |
| environ. | GIS-Labor | laboratórios SIG |
| health., R&D. | gute Laboratoriumspraxis | boas práticas de laboratório |
| chem. | "heisses" Labor | laboratório quente |
| chem. | "heisses" Labor | laboratório de alta atividade |
| chem. | "heisses" Labor | laboratório ativo |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratório quente |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratório de alta actividade |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratório activo |
| chem. | hochreines chemisches Labor | laboratório químico ultralimpo |
| med. | integriertes biomedizinisches Labor | laboratório biomédico integrado |
| chem. | kaltes Labor | laboratório de baixa radioatividade |
| law, scient. | kriminaltechnisches Labor | laboratório de polícia científica |
| comp., MS, Braz. | Labor-Agent | agente de laboratório |
| gen. | Labor für niedrige Aktinide | laboratório de actinídeos menores |
| met. | Labor für Schutzüberzugstechnologie | laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção |
| mater.sc. | Labor für Trenntechnik | laboratório de ciência da separação |
| gen. | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen | laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | aparelhos e instrumentos laboratoriais e científicos |
| el. | Labor-Versuchsanlage | unidade de ensaios à escala reduzida |
| commun., IT | offenes Labor für die Verifikation | ambiente de verificação aberto |
| gen. | robotisiertes radioanalytisches Labor | laboratório radioanalítico automatizado |
| environ., nucl.pow. | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | laboratório subterrâneo para a armazenagem de resíduos |
| environ. | zentrales Labor für Luftverschmutzung | Laboratório Central para a Poluição Atmosférica |
| med. | zugelassenes einzelstaatliches Labor | laboratório nacional aprovado |
| health., nat.sc. | zugelassenes Labor | laboratório aprovado |
| scient. | örtliches Labor | laboratório local |
