| Subject | German | Portuguese |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges |
| gen. | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung | Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento |
| gen. | Beachtung der geltenden Gesetze | observância das leis em vigor |
| law | Bestätigung durch das Gesetz | sanção legal |
| law | das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft | a lei não é retroativa |
| law | dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis | revelia juridicamente verificada |
| law | die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen | suspender uma lei |
| gen. | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais |
| law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes | requisitos de aplicação de uma lei |
| law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes | condições de aplicação de uma lei |
| law | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind | as matérias que sejam objeto de disposições legislativas |
| nat.sc., lab.law. | Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz | fato pressurizado segundo a lei de Boyle |
| law, fin. | Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung | lei relativa às sociedades anónimas de responsabilidade limitada |
| law | Gesetz der autonomen Region Sardinien | Lei da Região da Sardenha |
| med. | Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode | lei de Engelmann |
| health. | Gesetz der ersten Wellenfront | efeito de Haas |
| math. | Gesetz der großen Zahlen | lei dos grandes números |
| math. | Gesetz der kleinen Zahlen | lei dos pequenos números |
| med. | Gesetz der korrespondierenden Flächen | lei dos planos correspondentes |
| stat., scient. | Gesetz der Varianzsummen | lei de adição das variâncias |
| econ. | Gesetz für die regionale Entwicklung | projeto de lei de desenvolvimento regional |
| lab.law. | Gesetz ueber die Lohnbildung | lei sobre a formação dos salários |
| law | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte | Lei de 16 de maio de 1891, sobre o contrato de seguro |
| law, fish.farm. | Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei | Lei de proteção da pesca costeira |
| law, h.rghts.act. | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| law, h.rghts.act. | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| med. | Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten | lei sobre a verificação das doenças venéreas |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | lei para a promoção de Berlim |
| law, social.sc., health. | Gesetz zur Qualitätssicherung und zur Stärkung des Verbraucherschutzes in der Pflege | lei relativa à garantia de qualidade e reforço da proteção ao consumidor no domínio da assistência a entrevados e deficientes |
| law | Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung | lei sobre a salvaguardia da representação paritária |
| law, social.sc., agric. | Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte | lei sobre o seguro de velhice dos agricultores |
| law, social.sc. | Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften | Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos |
| law, h.rghts.act. | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften | lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras |
| econ. | Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes | lei de salvaguardia de competitividade do pais |
| law, social.sc. | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung | lei sobre o auxílio à habitação individual |
| law, agric. | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe | lei sobre a dimensão mínima da propriedade agrícola |
| law, agric. | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe | lei dos indivisíveis |
| econ. | Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft | lei sobre a organização profissional |
| law, social.sc. | Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit | Lei relativa às Pensões de Segurança Social |
| law, social.sc. | Gesetz über die soziale Integration der Behinderten | lei sobre a integração social dos deficientes |
| law | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten | lei sobre as prestações de segurança social dos artistas |
| law, social.sc. | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung | Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho |
| law, h.rghts.act. | Gleichheit vor dem Gesetz | igualdade de direitos |
| econ. | Gleichheit vor dem Gesetz | igualdade perante a lei |
| law | Gleichheit vor dem Gesetz | igualdade dos cidadãos |
| social.sc. | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes | dispositivo para avaliação dos efeitos da lei |
| law | nach dem Gesetz | em conformidade com a lei |
| stat. | Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen | lei dos grandes números de Poisson |
| math. | Poissonsches Gesetz der großen Zahlen | lei dos grandes números de Poisson |
| math. | starkes Gesetz der großen Zahlen | lei forte dos grandes números |
