Terms containing Es

Subject	German	Portuguese
el.	abdeckende ES-Schicht	camada E esporádica do tipo de ocultação
ed.	Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät	Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender
comp., MS, Braz.	Daran erkennen Sie es!	Como saber
law	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten	argumento no sentido de aguardar a execução da decisão
law	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	suficientemente esclarecido
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	o capital da Agência e as modalidades de subscrição
gen.	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	o Parlamento reúne de pleno direito
gen.	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	o Parlamento reúne por direito próprio
fin.	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden	os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes
commun.	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha
transp., construct.	es bildet sich eine Quelle	a fonte forma-se
met.	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete
coal.	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau	o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente
met.	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen	há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico
law	es gilt das gesprochene Wort	faz fé o proprio discurso
law	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt	os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos
law	"es ist jedermann untersagt..."	é proibido a todas as pessoas...
mater.sc., met.	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene	é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas
IMF.	es kann nicht geklagt werden IWF-Übereinkommen	não executório
IMF.	es kann nicht geklagt werden IWF-Übereinkommen	inexecutável
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	uma questão de facto foi mal julgada
commun., IT	es rauscht auf der Leitung	o circuito tem ruído
radio	Es-Schicht	camada Es
radio	Es-Schicht	camada E esporádica
gen.	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	salvo derrogação autorizada pelo Conselho
law	es sei kund getan,daß	faz-se saber que
law	es sei kund getan,daß	comunica-se que
law	es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	abster-se de pronunciar-se
ed.	es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet	será criado um instituto de nível universitário
gen.	es wird mündlich abgestimmt	a votação será feita em voz alta
law	es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt	não comunicação das medidas nacionais de execução
health., nat.sc.	ES-Zelle	célula germinal embrionária
health., nat.sc.	ES-Zelle	célula estaminal embrionária
law	für Rechnung,wen es angeht	por conta de quem lhe pertença
cultur., commun., met.	heiβes Metall	metal quente
law	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...	diz-se no preâmbulo da lei que...
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares
transp., construct.	Material wie es anfällt	não selecionado
transp., construct.	Material wie es anfällt	materiais não selecionados
gen.	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...	a substância pode afetar..., levando a...
gen.	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...	a substância pode afectar...,levando a...
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
construct.	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.
insur.	Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt	indemnização dos beneficiários desaparecidos
patents.	Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist	matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes)
law	Versicherung für wen es angeht	seguro por conta
law	wie es sich gehört	como lhe pertence
lab.law.	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten	pagamento de subsídios que permitam aos trabalhadores