| Subject | German | Portuguese |
| econ. | am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne | lucros reinvestidos no local |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen | montantes pagos às unidades não residentes |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen | comissões pagas às unidades não residentes |
| econ. | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung | forças de segurança incluídas no emprego civil |
| stat., tech. | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe | fração defeituosa na amostra |
| econ. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | realização em unidades múltiplas |
| gen. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | projeto de unidades múltiplas |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos |
| econ. | Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen | unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva |
| econ. | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind | unidades clientes das instituições de crédito |
| econ. | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse | unidades de análise de resultados |
| account. | Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit | entidades jurídicas independentes |
| math. | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich | curva de nível |
| math. | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich | conglomerado específico |
| econ. | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke | obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção |
| econ. | institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten | as unidades,institucionais ou de produção homogénea |
| el. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Comissão internacional das unidades e medidas de radiação |
| el. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Comissão Internacional de Unidades e Medidas de Radiações |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | Sistema Internacional de Unidades |
| econ. | letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet | consumo final no território económico das unidades residentes |
| account. | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform | classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção |
| econ. | sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen | classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção |
| stat. | statistische Einheiten der Wirtschaft | unidades estatísticas do sistema produtivo |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Conselho Regulatório sobre Unidades Estatísticas |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten | aluguer bruto recebido pelas unidades residentes |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen | comissões recebidas pelas unidades residentes |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen | honorários ou pagamentos recebidos pelas unidades residentes |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge | montantes recebidos pelas unidades residentes |
