Terms containing Einheiten

Subject	German	Portuguese
stat., earth.sc., chem.	abgeleitete Einheit	unidade derivada
earth.sc., chem.	abgeleitete SI-Einheit	unidade SI derivada
tech.	abgeleitete SI-Einheit	unidade derivada SI
el.	abgesetzte periphere Einheit	terminal de comutação remoto
gen.	absolute Einheit	unidade absoluta
comp., MS, Braz.	Abweichungsbetrag pro Einheit	valor da variação por unidade
med.	ACTH-Einheit	unidade Acth
med.	Aebi Einheit	unidade de Aeby
gen.	agro-industrielle Einheit	unidade agroindustrial
gen.	aktive Einheit der nationalen Polizei	corpo ativo de polícia nacional
IT	Aktivierungszustand einer Einheit	nível de ativação
fin.	Algorithmus über die Euro-Einheit	algoritmo com base na unidade euro
stat.	alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten	todas as unidades institucionais residentes
patents.	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele	equipamento para jogos de computador vendido em unidades para jogos do tipo salão
econ.	am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	lucros reinvestidos no local
econ.	an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen	montantes pagos às unidades não residentes
econ.	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes
econ.	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen	comissões pagas às unidades não residentes
econ.	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung	forças de segurança incluídas no emprego civil
med.	Anson Einheit	unidade de Anson
tech., mater.sc.	Anteil fehlerhafter Einheiten	percentagem de defeituosos
stat., tech.	Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe	fração defeituosa na amostra
med.	Antigen-einheit	unidade do antígeno
health.	Antistreptolysin-Einheit	unidade de antiestreptolisina
med.	Antitoxin-Einheit	unidade antitóxica
med.	antitoxische Einheit	unidade antitóxica
stat., tech.	Anzahl Fehler je Einheit	número de defeitos por unidade de produto
stat., tech.	Anzahl Fehler je 100 Einheiten	defeitos em cem unidades
IT	Anzeige in englischen Einheiten	apresentação em unidades inglesas
IT	arithmetische logische Einheit	unidade aritmética e lógica
IT	arithmetisch-logische Einheit	unidade lógica aritmética
comp., MS, Braz.	arithmetisch-logische Einheit	unidade lógica e aritmética
med.	Arthus Einheit	unidade de A.
astronaut.	astronomische Einheit	unidade astronómica
nat.sc.	Astronomische Einheit	unidade astronómica
IT	asynchrone Einheit	dispositivo assíncrono
commun., IT	asynchrone Modulator/Demodulator-einheit	modem assíncrono
IT, el.	Audioschnittstellen-Einheit	circuito de interface áudio
fin.	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden	arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima
econ.	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage	realização em unidades múltiplas
gen.	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage	projeto de unidades múltiplas
fin.	ausführende Einheit	unidade operacional
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
transp.	auswechselbare Einheit	unidade substituível na linha da frente
nat.sc.	Axolotl-Einheit	unidade axolotle
nat.sc., tech.	Baule-Einheit	unidade Baule
econ.	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten	transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes
metrol.	besonderer Name einer Einheit	nome especial de unidade
econ.	Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises	identificação da unidade física e do preço unitário
commun.	bibliographische Einheit	unidade bibliográfica
environ., agric.	biologische Einheit	entidade biológica
comp., MS	Biometrie-Einheit	unidade biométrica
med.	Bodansky Einheit	unidade de Bodansky
agric.	Booster-Einheit	pronto socorro para incêndios florestais
agric.	Booster-Einheit	camião cisterna com bomba de água
med.	Borell Einheit	unidade de Borell
med.	Bourquin-Sherman Einheit	unidade de Bourquin-Sherman
el.	Brutmantel-Einheit	módulo de cobertura do reator
med.	Butenandt Einheit	unidade de Butenandt
med.	Carr-Price Einheit	unidade de Carr-Price
med.	Cartland Einheit	unidade de Cartland
med.	Ciereszko Einheit	unidade de Ciereszko
fin.	cif-Wert je Einheit	valor unitário cif
econ., market.	CIF-Wert je Einheit	valor unitário cif
med.	Clauberg Einheit	unidade Clauberg
med.	Columbia-Einheit	unidade Columbia
med.	Cooke Einheit	unidade de Cooke
med.	Corner-Allen Einheit	unidade de Corner-Allen
IT	Crossbar-Einheit	unidade de comutador crossbar
IT	Crossbar-Einheit	comutador crossbar
med.	Curtis-Doisy Einheit	unidade de Curtis-Doisy
IT, earth.sc.	Dekomprimier-Einheit des Datenflusses	unidade de descompressão do fluxo de dados
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Partido Democrático para a Unidade Nacional da Macedónia
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Organização Revolucionária Macedónia Interior
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Organização Revolucionária Macedoniana Interior
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Organização Revolucionária Interna da Macedónia - Partido Democrático para a Unidade Nacional Macedónia
med.	Dental-Einheit auf Sockel	apetrechamento dentário com base
gen.	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten	preservação do unicidade da função pública europeia
anim.husb.	Drei-Etagen-Mastkäfig-Einheit	unidade de três pisos
anim.husb.	Drei-Etagen-Mastkäfig-Einheit	jaula de engorda
agric.	Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit	jaula de reprodução com unidade de três pisos
fin.	Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze	preço unitário médio franco fronteira
econ.	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten	transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes
econ.	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten	transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes
market.	eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
IT, dat.proc.	Eingabe-Ausgabe-Einheit	sistema de entrada/saída
comp., MS, Braz.	Einheit der Angebotswährung	unidade monetária da cotação
comp., MS, Braz.	Einheit der Basiswährung	unidade monetária base
comp., MS, Braz.	Einheit der Berichtswährung	unidade monetária de relatório
comp., MS, Braz.	Einheit der Buchhaltungswährung	unidade monetária contábil
comp., MS, Braz.	Einheit der Buchungswährung	unidade monetária da transação
comp., MS, Braz.	Einheit der Fremdwährung	unidade monetária estrangeira
comp., MS, Braz.	Einheit der funktionalen Währung	unidade monetária funcional
earth.sc., el.	Einheit der Lautstärke	unidade de volume sonoro
el.	Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	unidade de densidade espetral de potência máxima
comp., MS, Braz.	Einheit der Systemwährung	unidade monetária do sistema
social.sc., UN	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres
gen.	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	ONU Mulheres
ecol.	Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge	unidade de atribuição anual de emissões
math.	Einheit der zweiten Auswahlstufe	unidade de segunda etapa
math.	Einheit der zweiten Auswahlstufe	unidade de segunda estágio
math.	Einheit der zweiten Auswahlstufe	unidade secundária
stat.	Einheit der zweiten Stufe	unidade amostral secundária
stat.	Einheit der zweiten Stufe	unidade secundária
stat.	Einheit der zweiten Stufe	unidade amostral do segundo estágio
social.sc.	Einheit des anwendbaren Rechts	unicidade da legislação aplicavel
transp.	Einheit des Endruhedruckes	coeficiente de impulso ativo
transp.	Einheit des Erdwiderstandes	coeficiente de impulso passivo
fin.	Einheit des Haushaltsplans	unidade do orçamento
fin.	Einheit des Marktes	unicidade do mercado
tech., mater.sc.	Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	unidade não conforme
fin., transp., industr.	Einheit entsprechend 20 Fuß	unidade equivalente a um contentor de 20 pés
fin., transp., industr.	Einheit entsprechend 20 Fuß	unidade equivalente a vinte pés
IT	Einheit für den Adressenvergleich	unidade para endereçar redes de memória
gen.	Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium	unidade de destritiação em fase gasosa
fin.	Einheit für die Evaluierung der Operationen	Unidade de Avaliação das Operações
market.	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung	coordenação da luta antifraudes
IT	Einheit für die Organisation des Speichers	unidade de gestão de memória
agric.	Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	unidade de triagem de batatas
ed., IT	Einheit für Informationszugriff des Lernenden	acesso do aluno à informação
health.	Einheit für Kurzbehandlung	unidade de tratamento curto
earth.sc.	Einheit für NBS	unidade NBS
health.	Einheit für perinatale Überwachung	unidade de vigilância perinatal
h.rghts.act.	Einheit für Vertriebenenschutz	Unidade de Proteção das Pessoas Deslocadas
IT, energ.ind.	Einheit gegen thermische Überlastung	circuito de corrente térmico
IT, earth.sc.	Einheit gegen thermische Überlastung	circuito de corte térmico
metrol.	Einheit im Messwesen	unidade
industr.	Einheit im Meßwesen	unidade de medição
industr.	Einheit im Meßwesen	unidade de medida
econ., environ., UN	"Einheit in der Aktion"	"Unidos na Acção"
fin.	Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist	unidade em que a obrigação está expressa
IT, earth.sc.	Einheit mit einer adaptiven Matrix	circuito de matriz adaptável
tech., mater.sc.	Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit	unidade com pequena imperfeição
IT	Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	indicação do nível de sinal recebido
IT, earth.sc.	Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	circuito RSSI
IT	Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	unidade de regulação dos servopotenciómetros
IT	Einheit zum Einstellen des Funktionsgenerators	unidade de regulação do gerador de funções
IT	Einheit zur Adressierung der Adressen	unidade para dirigir redes de endereço
IT, earth.sc.	Einheit zur Adressierung der Adressen	unidade para dirigir uma rede de endereço
IT	Einheit zur Adressierung der Daten	unidade para dirigir redes de dados
IT, earth.sc.	Einheit zur Adressierung der Daten	unidade para dirigir uma rede de dados
IT	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	unidade de ativação de conexão
IT, el.	Einheit zur automatischen Weißsignalbeseitigung	circuito para correção automática de sinais de branco
IT, earth.sc.	Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle	unidade de controlo de memória-cache
IT	Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung	unidade de gestão de memória e de etiquetagem
IT, el.	Einheit zur Dämpfung von Empfangssignalen	atenuador de sinais de receção
IT, el.	Einheit zur Dämpfung von Sendesignales	atenuador de sinais de transmissão
IT	Einheit zur Fehlerbeseitigung	circuito de correção de erros
IT	Einheit zur Folgekontrolle	circuito de controlo de sequência
IT, el.	Einheit zur Frequenzherabsetzung	circuito limitador de frequências
IT	Einheit zur Leitungsabstimmung	unidade de ajustamento de linha
IT, earth.sc.	Einheit zur Nullstellung	circuito de reinicialização
IT, earth.sc.	Einheit zur Paritätserzeugung	circuito de geração de paridade
IT	Einheit zur Paritätsprüfung	circuito de verificação da paridade
IT, earth.sc.	Einheit zur Paritätsprüfung	circuito de verificação de paridade
el.	Einheit zur Regelung des Umgebungsgeräusches	circuito de controlo do efeito "surround"
IT	Einheit zur Speicheradressierung	unidade para direção das unidades de memória
IT, el.	Einheit zur Speicherauffrischung	circuito de refrescamento de memória
IT, earth.sc.	Einheit zur Steuerung des Zugriffs	circuito de arbitragem de acesso
IT, energ.ind.	Einheit zur Strombegrenzung	circuito limitador de corrente
IT, earth.sc.	Einheit zur Strombegrenzung	circuito de corte por sobretensão
agric.	Einheit zur Tabaktrocknung	unidade de secagem do tabaco
agric.	Einheit zur Tabaktrocknung	secador de tabaco
IT	Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	unidade de multiplexagem temporal mic de primeira ordem
tech.	12 Einheiten	1 dúzia
tech.	12 Einheiten	12 unidades
econ.	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen	unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva
econ.	Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind	unidades clientes das instituições de crédito
econ.	Einheiten für die Analyse der Ergebnisse	unidades de análise de resultados
account.	Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit	entidades jurídicas independentes
math.	Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich	curva de nível
math.	Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich	conglomerado específico
econ., agric.	Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser	valor da renda de uma unidade de volume de água de irrigação
econ.	Einnahme der Einheiten	unidades beneficiárias
med.	Elritzen-Einheit	unidade phoxinus
med.	Elritzen-Einheit	unidade Elritzen
IT, el.	Entzerrungs-Einheit	circuito de decifragem
gen.	epidemiologische Einheit	unidade epidemiológica
earth.sc., chem.	ergänzende SI-Einheit	unidade SI suplementar
econ.	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten	inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição
econ.	erhobener Betrag pro Einheit	montante cobrado por unidade
econ.	Ertrag je Einheit	rendimento por unidade
fin., agric.	Erträge je Einheit	rendimento unitário
fin.	Euro-Einheit	unidade euro
immigr.	Europäische Polizei-Einheit	corpo de polícia europeu
med.	Evans-Burr Einheit	unidade de Evans-Burr
stat.	fachliche Einheit	unidade de atividade económica
account.	Fachliche Einheiten	unidades de atividade económica locais
fin., agric.	Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit	rendimento do agricultor e da sua família por unidade de trabalho não-assalariada
math.	fehlerhafte Einheit	unidade defeituosa
tech., mater.sc.	fehlerhafte Einheit	defeituoso
mater.sc.	fertige Einheit	produto final
IT, earth.sc.	Festkomma-Einheit	unidade funcionando com vírgula fixa
account.	fiktive gebietsansässige Einheiten	unidades residentes fictícias
econ.	fiktive gebietsansässige Einheiten	unidades fictícias residentes
earth.sc., industr., construct.	Finsen-Einheit	unidade de Finsen
econ.	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten	ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes
metrol.	Formelzeichen einer Einheit	símbolo de unidade
lab.law.	FTE-Einheit	equivalente a tempo integral
lab.law.	FTE-Einheit	Escolas a Tempo Inteiro
med.	Fuld-Groß-Einheit	unidade de Fuld-Gross
IT, tech.	funktionelle Einheit	unidade funcional
fin., transp., industr.	20-Fuß-Einheit	unidade equivalente a vinte pés
transp.	40-Fuß-Einheit	contentor de 40 pés
transp.	40-Fuß-Einheit	unidade equivalente a quarenta pés
fin., transp., industr.	20-Fuß-Einheit	unidade equivalente a um contentor de 20 pés
med.	Fötus-Plazenta-Einheit	unidade fetoplacentária
environ.	für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit	unidade de preparação de projetos
account.	Gebietsansässige Einheiten	unidades residentes
econ.	gebietsansässige Einheiten	unidades residentes do país
account.	gebietsansässige institutionelle Einheiten	unidades residentes institucionais
econ., fin.	gebietsfremde Einheit	unidade não residente
account.	Gebietsfremde Einheiten	unidades não-residentes
fin.	gehandelte Einheit	unidade de conta
IT, el.	gemeinsame Einheiten	unidades comuns
IT	generische Einheit	unidade genérica
comp., MS, Braz.	geräteunabhängige Einheit	unidade independente de dispositivo
econ.	gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit	consumo intermédio global de uma unidade especial
econ.	Gesamtheiten von Einheiten	conjunto de unidades
life.sc., tech., chem.	gesetzliche Einheit	unidade padrão
IT	Gleitkomma-Einheit	unidade com vírgula flutuante
med.	Goldblatt-Einheit	unidade Goldblatt
lab.law.	groβe operationelle Einheit	grande unidade operacional
fin.	große operationelle Einheit	grande unidade operacional
med.	grundlegende multizelluläre Einheit	unidade multicelular de base
fin.	Grundsatz der Einheit	princípio da unidade
fin.	Grundsatz der Einheit	regra de unidade
fin.	Grundsatz der Einheit	princípio da unicidade
law	Grundsatz der Einheit des Statuts	princípio da unicidade do estatuto pessoal
gen.	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Grupo de acompanhamento da execução das medidas transitórias da unificação da Alemanha
econ.	Güterlieferung innerhalb der Einheit	trocas internas à unidade
med.	Hampson Einheit	unidade de Hampson
ecol.	handelbare Einheit der zugeteilten Menge	unidade de quantidade atribuída
tech., mater.sc.	Hauptfehler-Einheit	defeituoso maior
med.	Heatley Einheit	unidade Oxford
tech., chem.	Hegman-Einheit	unidades Hegman
health.	Hemmung einer Einheit	inibição de unidade
med.	Holzknecht Einheit	unidade de Holzknecht
met.	HR-Einheit	unidade Rockwell
met.	HR-Einheit	unidade HR
chem.	Huggins-Talalay Einheit	unidade de Huggins-Talalay
health.	hämagglutinierende Einheit	unidade de hemoglutinação
fin.	Höhe der Subvention pro Einheit	montante de subvenção por unidade de produção
econ.	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke	obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção
math.	imaginäre Einheit	unidade imaginária
med.	Immunitaets-Einheit	unidade antitóxica
radio	IMP-Einheit	unidades imp
radio	IMP-Einheit	unidade de apariamento
IT, el.	Impulserzeugungs-Einheit	dispositivo de emissão de impulsos
med.	Ingle-Einheit	unidade de Ingle
reliabil.	instandsetzbare Einheit	item reparável
stat., fin.	institutionelle Einheit	unidade institucional
account.	Institutionelle Einheiten	unidades institucionais
econ.	institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten	as unidades,institucionais ou de produção homogénea
mech.eng.	integrierte kompakte Einheit	unidade compacta integrada
econ.	intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit	consumo intermédio de uma unidade especial
health., industr., chem.	Internationale Einheit	unidade internacional
pharma.	internationale Einheit	unidade internacional
el.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	Comissão internacional das unidades e medidas de radiação
el.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	Comissão Internacional de Unidades e Medidas de Radiações
tech., law	Internationales System der Einheiten im Messwesen	Sistema Internacional de Unidades
IT	interne Einheit	unidade interna
el.	IRE-Einheit	unidade IRE
med.	Jorgensen Wade Einheit	unidade de Jorgensen-Wade
med.	Junkmann-Schoeller Einheit	unidade de Junkmann-Schoeller
law	juristische Einheit	entidade jurídica
law	juristische Einheit	entidade legal
med.	Kaninchen-Einheit	unidade Clauberg
econ.	Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten	dotações de capital de não residentes em unidades fictícias residentes
med.	Kienböck Einheit	unidade Kienboeck
pharma., chem.	King Einheit	unidade King
tech., chem.	Kirberger Martini Einheit	unidade Kirberger-Martini
stat., tech.	Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten	classificação dos defeitos
math.	kleinste Einheit	unidade elementar
math.	Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten	cluster quase-compacto
math.	Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten	agrupamento quase-compacto
math.	Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten	conglomerado quase-compacto
math.	Klumpen numerierter Einheiten	conglomerado em série
math.	Klumpen zusammenhängender Einheiten	agrupamento serial compacto
stat.	Klumpen zusammenhängender Einheiten	cluster compacto
math.	Klumpen zusammenhängender Einheiten	aglomerado serial compacto
earth.sc., mech.eng.	kohaerente Einheiten	unidades coerentes
metrol.	kohärente abgeleitete Einheit	unidade derivada coerente
life.sc.	kohärente Einheit	unidade de medida coerente
life.sc.	koloniebildende Einheiten	unidade formadora de colónias
commun., el.	kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit	unidade de linha do subscritor e do seletor final
mech.eng.	Kompressor-Einheit	grupo compressor
IT, earth.sc.	Komprimier-Einheit des Datenflusses	unidade de compressão do fluxo de dados
polym.	konfigurative Einheit	unidade configuracional
polym.	konstitutive Einheit	unidade constitucional
med.	Kortikotropin-Einheit	unidade Acth
ecol.	Kyoto-Einheit	unidade de Quioto
transp.	Lageregelungs-Einheit	unidade de controlo de posição
electr.eng.	Leiter in baulicher Einheit	condutor integrado
commun.	lesende mobile Einheit	leitura da ENM
econ.	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet	consumo final no território económico das unidades residentes
IT	lexikalische Einheit	unidade léxica
IT	lexikalische Einheit	elemento lexical
IT	lexikalische Einheit	unidade lexical
commun.	logische Einheit	agrupamento lógico
transp., avia.	luftlandefähige Einheiten	tropas aerotransportadas
environ.	Löschung von Kyoto-Einheiten	anulação
commun.	M-Einheit	unidade M
commun., IT	M-Einheit eines Refraktionsmoduls	unidade M de um módulo de refração
polym.	Makromonomere Einheit	unidade macromonomérica
comp., MS, Braz.	maximale Einheiten	unidades máximas
fin.	maßgebende Einheit	unidade de qualificação
econ.	mietende Einheit	unidade locatária
commun., transp., environ.	mobile Einheit	entidade móvel
commun., transp., environ.	mobile Einheit	equipamento móvel
nat.sc., food.ind.	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist	entidade molecular sem historial estabelecido de utilização como alimento
mech.eng., el.	Motor-Generator Einheit	unidade motor-gerador
med.	motorische Einheit	unidade motora
IT, el.	Multiplexer-Einheit	circuito multiplexador
IT, el.	multiplexierter Zugriff zu internen Interface-Einheiten	interface interna de acesso multiplexado
account.	Multiregionale Einheiten	unidades multirregionais
radio	N-Einheit	unidade N
metrol.	Name einer Einheit	nome de unidade
gen.	Nationalrevolutionäre Guatemaltekische Einheit	União Revolucionária Nacional Guatemalteca
tech., mater.sc.	Nebenfehler-Einheit	defeituoso menor
reliabil.	nicht instandsetzbare Einheit	item não reparável
tech., mater.sc.	nicht makellose Einheit	unidade com pequena imperfeição
reliabil.	nicht reparierbare Einheit	item não reparável
commun.	nicht verwaltete Einheit	dispositivo não gerido
comp., MS, Braz.	Nur vorhandene Einheiten	Sem Controle
comp., MS	Nur vorhandene Einheiten	sem controlo
gen.	Operationelle Einheit	Unidade operacional
gen.	Organisation der Afrikanischen Einheit	Organização da Unidade Africana
econ.	paramilitärische Einheit	força paramilitar
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Partido de Unidade e Entendimento
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Partido da Unidade e Concórdia
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Partido Nacionalista Romeno
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Partido de Unidade Nacional Romena
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Partido de Unidade Nacional dos Romenos
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Partido de Unidade Nacional dos Romenos
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Partido de Unidade Nacional Romena
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Partido Nacionalista Romeno
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Partido de Unidade e Entendimento
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Partido da Unidade e Concórdia
IT	PCM-Einheit	unidade PCM
IT	periphere Einheit	unidade periférica
IT, dat.proc.	periphere Einheit	periférico
IT, dat.proc.	periphere Einheit	equipamento periférico
commun., IT	PGI-Einheit	unidade de identificador de grupo de parâmetros
IT, el.	Phasenumschaltungs-Einheit	circuito de permutação de fase
med.	Phoxinus-Einheit	unidade Elritzen
med.	Phoxinus-Einheit	unidade phoxinus
commun.	physikalische Einheit	agrupamento físico
commun., IT	PI-Einheit	unidade de identificação do parâmetro
health., anim.husb.	plaquebildende Einheit	unidade formadora de placas
gen.	Preis je Einheit	preço por unidade de medida
econ.	Preis je Einheit	preço unitário
gen.	Preis je Einheit	preço por unidade
comp., MS	Preis je Einheit, Einzelpreis	preço unitário
stat.	primäre Einheit	unidade elementar
comp., MS	primäre Einheit	unidade primária
stat.	primäre Einheit	unidade de base
comp., MS, Braz.	primäre Einheit	unidade principal
stat.	primäre Einheit	unidade básica
econ., agric.	Produktion je Einheit	produção por unidade
account.	Produzierende Einheiten	unidades produtivas
econ.	produzierende institutionelle Einheit	unidade institucional produtora
commun.	Publikationen in mehreren physischen Einheiten	publicação em vários volumes
econ.	Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit	Conselho de Unidade Económica Árabe
market.	rechnungslegende Einheit	grupo contabilístico
gen.	redundante Einheit	unidade redundante
med.	Reece-Turner Einheit	unidade de Reece-Turner
gen.	Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung	Governo de Unidade e Reconciliação Nacional
reliabil.	reparierbare Einheit	item reparável
commun., IT	Repeater-Einheit	unidade repetidora
gen.	Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit	União Nacionalista Revolucionária da Guatemala
gen.	Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit	União Revolucionária Nacional Guatemalteca
gen.	Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit	União Nacional Revolucionária Guatemalteca
gen.	Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit	Unidade Revolucionária Nacional da Guatemala
transp.	Ro-Ro-Einheit	unidade ro-ro
transp.	RoRo-Einheit	unidade "roll-on roll-off"
transp.	Ro-Ro-Einheit	unidade "roll-on roll-off"
transp.	RoRo-Einheit	unidade ro-ro
gen.	Russische Nationale Einheit	União Nacional Russa
electr.eng.	Schalter in baulicher Einheit	interruptor integrado
PSP	Schalter-Sicherungs-Einheit	aparelho combinado com fusíveis
commun.	schreibende mobile Einheit	escrita em ENM
IT	Schreib-Lese-Einheit	leitura-escrita
IT, earth.sc.	Schreib-Lese-Einheit	terminal de leitura-escrita
account.	Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform	classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção
econ.	sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen	classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção
econ.	sektorielle Zurechnung der produzierenden Einheiten	classificação setorial das unidades de produção
nat.sc., industr.	selbständige technische Einheit	unidade técnica
law, econ.	selbständige wirtschaftliche Einheit	entidade econômica autónoma
law, econ.	selbständige wirtschaftliche Einheit	entidade económica autónoma
gen.	SI-Einheit	unidade SI
IT	sichtbare Einheit	unidade visível
med.	Snellen-Einheit	unidade Snellen
social.sc.	sozial-räumliche Einheit	unidade socioespacial
IT, el.	Spannungsdetektor-Einheit	circuito de deteção de tensão
stat.	statistische Einheit	unidade estatística
stat.	statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft	unidade estatística da análise do sistema produtivo
stat.	statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft	unidade estatística de análise do sistema produtivo
stat.	statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft	unidade estatística de observação do sistema produtivo
account.	Statistische Einheiten	unidades estatísticas
stat.	statistische Einheiten der Wirtschaft	unidades estatísticas do sistema produtivo
IT	steuernde Einheit	unidade mestre
med.	Svedberg-Einheit	unidade de Svedberg
metrol.	systemfremde Einheit	unidade fora do sistema
agric.	Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	princípio da unidade biológica das unidades populacionais
transp.	technische Einheit	unidade técnica
metrol.	Teil einer Einheit	submúltiplo de unidade
commun., IT	Teilnehmerleitungs-Einheit	comutador diferencial em ponto de cruz
IT, earth.sc.	Teilnehmerleitungs-Einheit	comutator diferencial em ponto de cruz
IT	Teilnehmerleitungs-Einheit	comutador para a ligação de assinantes
IT	Tendenz zu kleineren Einheiten	importância decrescente
IT	Tendenz zu kleineren Einheiten	downsizing
IT	Tendenz zu kleineren Einheiten	redução das dimensões dos sistemas
el.	Thermistor-Einheit	montagem bolométrica
chem.	TNT-Einheiten	equivalente TNT
IT	Tonfrequenzen-Sender-Empfänger-Einheit	equipamento emissor-recetor de frequências
IT, el.	tragbare Einheit	aparelho portátil
econ.	Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten	transação elementar entre duas unidades
account.	Transaktionen innerhalb von Einheiten	operações internas
econ.	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten	operações do resto do mundo com as unidades residentes
transp., el.	Triebwagenzug-Einheit	unidade automotora
IT, dat.proc.	um eine Einheit erhöhen	incrementar
stat., transp.	Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit	coeficiente de equivalência
metrol.	Umrechnungsfaktor zwischen Einheiten	factor de conversão
metrol.	Umrechnungsfaktor zwischen Einheiten	factor de conversão entre unidades
account.	Uniregionale Einheiten	unidades unirregionais
IT, el.	untergeordnete Einheit	escravo
comp., MS, Braz.	US-Einheit	unidades EUA
comp., MS, Braz.	US-Einheit	unidade EUA
anim.husb.	verantwortlicher Tierarzt der Einheit	veterinário de equipa
comp., MS, Braz.	verfügbare Einheiten	disponibilidade da unidade
commun., tech.	Verkehrsdichte-Einheit	unidade de intensidade de tráfego
stat.	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft	Conselho Regulatório sobre Unidades Estatísticas
stat.	Verordnung über statistische Einheiten	Conselho Regulatório sobre Unidades Estatísticas
IT	versteckte Einheit	unidade interna
law	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands	Tratado de Unificação
econ.	verwendete Einheit	unidade utilizadora
fin.	Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang	plena utilização da unidade euro
IT, el.	Videoschnittstellen-Einheit	circuito de interface vídeo
metrol.	Vielfaches einer Einheit	múltiplo de uma unidade
econ.	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten	aluguer bruto recebido pelas unidades residentes
econ.	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen	comissões recebidas pelas unidades residentes
econ.	von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen	honorários ou pagamentos recebidos pelas unidades residentes
econ.	von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge	montantes recebidos pelas unidades residentes
metrol.	Vorsatz einer Einheit	prefixo de unidade
econ.	wirtschaftliche Einheit	unidade económica
lab.law.	wirtschaftliche Einheit	entidade económica
econ.	wirtschaftliche Einheit	entidade económica única
agric.	wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	valor económico da unidade de volume de água de irrigação
health.	X-Einheit	unidade X
IT, el.	Zeit-Prozessor-Einheit	unidade de tratamento de tempos
econ.	zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten	organismos que fazem parte de um grupo de empresas
commun., IT	Zugangs-Einheit	unidade de acesso
math.	zusammengesetzte Einheit	unidade complexa
stat.	örtliche Einheit	unidade local
stat.	örtliche fachliche Einheit	UAE local
stat.	örtliche fachliche Einheit	unidade de atividade económica ao nível local
account.	örtliche Fachliche Einheiten	unidades de atividade económica
med.	Östron-Einheit	unidade estrogénica
IT, el.	Überspannungsdetektor-Einheit	circuito detetor de sobretensão