| German | Portuguese |
| all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | exportações de bens e serviços |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer | exportações de bens e serviços para países terceiros |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder | exportações de bens e serviços para a Comunidade |
| Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen | compensação de serviço público |
| bankbezogene Dienstleistung | serviço parabancário |
| Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento |
| Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden | contribuições consideradas como compras de serviços mercantis |
| Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen | Decisão relativa aos serviços das profissões liberais |
| Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen | restrição à revenda de serviços |
| die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen | serviços prestados às empresas |
| Dienstleistung eines anderen Mitglieds | serviço de outro membro |
| Dienstleistung gegen Entgelt | serviço remunerado |
| Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse | serviço de interesse económico geral |
| Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern | serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais |
| Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler | serviços prestados por agentes e correspondentes comerciais e por corretores |
| Dienstleistungen der NachrichtenübermittlungPost-und Fernmeldedienste | serviços de comunicaçõescorreios,telégrafos,telefones,radiocomunicações |
| Dienstleistungen des Handels | serviços produzidos pelo comércio |
| Dienstleistungen des Handels und Verkehrs | serviços de comércio e de transporte |
| Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens | serviços de radiodifusão e de televisão |
| Dienstleistungen des Verkehrs | serviços produzidos pelos transportes |
| Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden | serviços que são efetivamente vendidos no mercado |
| Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | serviços auxiliares dos transportes |
| Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung | serviço de apoio ao desenvolvimento económico |
| Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen | propriedade de bens e serviços |
| Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung | prestador de um serviço em regime de monópolio |
| Erbringung einer Dienstleistung | prestação de um serviço |
| Erbringung von Dienstleistungen | prestação de serviços |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional |
| für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen | serviços necessários e úteis à sociedade |
| gekaufte Waren und Dienstleistungen | bens e serviços comprados |
| gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | exportações totais de bens e serviços |
| gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft | produção total de bens e serviços da economia |
| Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen | equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços |
| Güter und Dienstleistungen | bens e serviços |
| in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung | serviço prestado no exercício da autoridade do Estado |
| indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit | serviços de intermediação financeira indirectamente medidos |
| individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen | serviços individualizáveis não mercantis |
| kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen | serviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínua |
| Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | aquisições e vendas de bens e serviços do setor das administrações públicas |
| Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | compras e vendas de bens e serviços do setor administrações públicas |
| Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden | aquisições de serviços produzidos durante o período |
| Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. | aquisições de serviços de investigação científica,de publicidade,de estudos de mercado |
| marktbestimmte Dienstleistungen | serviços mercantis |
| marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen | serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil |
| mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen | serviços associados ao fornecimento dos bens |
| Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen | procura estrangeira |
| Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen | importações |
| nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen | prestador de serviços financeiros não residente |
| nicht marktbestimmte Dienstleistungen | fluxos de serviços não mercantis |
| nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen | serviços não mercantis das administrações privadas |
| nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates | serviços não mercantis das administrações públicas |
| nichtmarktbestimmte Dienstleistungen | serviços não comerciais |
| Nutzer einer Dienstleistung | consumidor de serviços |
| partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen | pagamentos parciais dos serviços não mercantis |
| Preis marktbestimmter Dienstleistungen | pagamento de um serviço mercantil |
| Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen | ramos produtores de serviços não mercantis produzidos pelas famílias |
| Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen | ramos produtores de serviços não mercantis das administrações públicas |
| Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen | ramos produtores de bens e serviços não mercantis |
| Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen | produtores de serviços não mercantis |
| tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen | exportações reais de serviços |
| tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen | importações reais de serviços |
| tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen | operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares |
| unentgeltliche Dienstleistung | serviço gratuito |
| Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden | arrendamentos não considerados como uma produção de serviços |
| Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen | contrato de obras, de fornecimentos e de serviços |
| Verwendung von Waren und Dienstleistungen | empregos de bens e serviços |
| Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen | evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços |
| Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen | volume dos serviços de saúde |
| Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen | volume dos serviços de ensino |
| von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen | serviços produzidos pelos notários,pelos agentes imobiliários e outros intermediários |
| Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen | bens e serviços incorporados nos terrenos |
| Warenhandel und Dienstleistungen | bens e serviços |
| Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit | valor da produção de serviços coletivos não mercantis |
| Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen | momento da aquisição dos bens e serviços |
