Terms containing Dienstleistungen

Subject	German	Portuguese
law, arts.	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas
patents.	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
law	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
econ.	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen	todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º
law	alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen	serviço nacional exigido de um objetor de consciência
IMF.	Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
EU.	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	c) atividades artesanais
EU.	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	b) atividades de natureza comercial
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial
gen.	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	d) atividades das profissões liberais
commun.	Anbieter von Dienstleistungen	prestador de serviços
commun.	Anbieter von Dienstleistungen	fornecedor de serviços
law	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen	indicação das clases de produtos e serviços
lab.law.	arbeitsintensive Dienstleistung	serviço de grande intensidade do fator trabalho
lab.law.	arbeitsintensive Dienstleistung	serviço com grande intensidade de mão de obra
social.sc.	arbeitsintensive Dienstleistungen	serviço com grande intensidade do fator trabalho
patents.	arbeitspsychologische Dienstleistungen	serviços de psicologia do trabalho
econ.	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exportações de bens e serviços
econ.	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer	exportações de bens e serviços para países terceiros
econ.	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder	exportações de bens e serviços para a Comunidade
econ.	Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen	compensação de serviço público
busin., labor.org., corp.gov.	Auslagerung von Dienstleistungen	terceirização
busin., labor.org., corp.gov.	Auslagerung von Dienstleistungen	externização
busin., labor.org., corp.gov.	Auslagerung von Dienstleistungen	externalização
busin., labor.org., corp.gov.	Auslagerung von Dienstleistungen	contratação externa
econ., fin.	bankbezogene Dienstleistung	serviço parabancário
econ.	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
econ.	Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contribuições consideradas como compras de serviços mercantis
econ., market.	Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen	Decisão relativa aos serviços das profissões liberais
econ., market.	Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen	restrição à revenda de serviços
IMF.	Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen	impostos sobre bens e serviços
work.fl., commun.	bibliographische Dienstleistungen	serviços de bibliotecas
work.fl.	bibliographische Dienstleistungen	serviços bibliográficos
gen.	Binnenmarkt für Dienstleistungen	mercado interno de serviços
med.	biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung	bem ou serviço biotecnológico
stat.	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen	valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-mercado
stat.	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-não-mercado
patents.	chemische Dienstleistungen	serviços de química
patents.	Computer-Dienstleistungen	serviços informáticos
patents.	Computersoftware-Dienstleistungen	serviços de software
commer.	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen	medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
patents.	diagnostische Dienstleistungen	serviços de diagnóstico
econ.	die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen	serviços prestados às empresas
law	Dienstleistung an Endverbraucher	prestação de serviços a um utilizador final
fin.	Dienstleistung der Wertpapierverwahrung	serviço de guarda
econ., market.	Dienstleistung eines anderen Mitglieds	serviço de outro membro
mater.sc.	Dienstleistung für den Innovationsbereich	serviço de assistência à inovação
hobby	Dienstleistung für Erholung Suchende	serviço recreativo
ed.	Dienstleistung für Unternehmen	serviço prestado às empresas
econ.	Dienstleistung gegen Entgelt	serviço remunerado
fin.	Dienstleistung gegen Entgelt	serviço efetuado a título oneroso
law, fin.	Dienstleistung gegen Entgelt	prestação de serviços a título oneroso
hobby	Dienstleistung im Bereich Erholung	serviço recreativo
energ.ind.	Dienstleistung im Energiebereich	serviço energético
lab.law.	Dienstleistung in der näheren Umgebung	serviço de proximidade
social.sc.	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	serviço de interesse económico geral
econ.	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse	serviço de interesse económico geral
fin., IT	Dienstleistung von Mehrwertnetzen	rede pública de valor acrescentado
fin., IT	Dienstleistung von Mehrwertnetzen	rede de valor acrescentado
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	serviços de cuidados de saúde e beleza
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations	serviços de relações públicas
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege	cuidados de beleza
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	serviços veterinários e de agricultura
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	serviços publicitários
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung	serviços de publicidade
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	serviços de publicidade e promocionais
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	serviços de publicidade e de marketing
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds	serviços de fundos unitários
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	serviços de marketing e de publicidade
gen.	Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung	serviços de tempos livres
econ.	Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern	serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais
econ.	Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler	serviços prestados por agentes e correspondentes comerciais e por corretores
econ.	Dienstleistungen der NachrichtenübermittlungPost-und Fernmeldedienste	serviços de comunicaçõescorreios,telégrafos,telefones,radiocomunicações
insur.	Dienstleistungen der Versicherungen	serviços das companhias de seguros
account.	Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen	serviços de administração pública
account.	Dienstleistungen des Gastgewerbes	serviços de alojamento e restauração
account.	Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen	serviços das atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas
econ.	Dienstleistungen des Handels	serviços produzidos pelo comércio
econ.	Dienstleistungen des Handels und Verkehrs	serviços de comércio e de transporte
econ.	Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens	serviços de radiodifusão e de televisão
econ.	Dienstleistungen des Verkehrs	serviços produzidos pelos transportes
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	serviços que são efetivamente vendidos no mercado
patents.	Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	serviços de agência de informações comerciais
patents.	Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen	serviços de agência para a organização de viagens
patents.	Dienstleistungen einer Bibliothek	serviços de biblioteca
gen.	Dienstleistungen einer Blutbank	serviços de bancos de sangue
patents.	Dienstleistungen einer Fluggesellschaft	serviços de companhia de aviação
gen.	Dienstleistungen einer Färberei	serviços de tinturaria
gen.	Dienstleistungen einer Hebamme	serviços de parteira
patents.	Dienstleistungen einer Immobilienagentur	serviços de agência imobiliária
patents.	Dienstleistungen einer Investmentgesellschaft	serviços de fundos de investimentos
patents.	Dienstleistungen einer Kinderkrippe	serviços de creche
gen.	Dienstleistungen einer Kinderkrippe	berçários
patents.	Dienstleistungen einer Musik- und Künstleragentur	serviços de agência de música e de artistas
transp.	Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung	serviços transitários
transp.	Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung	serviços de expedição
patents.	Dienstleistungen einer Unterkunftsvermittlungsagentur	serviços de agêngias de alojamento
patents.	Dienstleistungen einer Werbeagentur	serviços de agência de publicidade
gen.	Dienstleistungen einer Werbeagentur	agências de publicidade
gen.	Dienstleistungen eines Aktuar	atuariado
patents.	Dienstleistungen eines Aktuars	serviços de actuários
gen.	Dienstleistungen eines Arzt	serviços médicos
patents.	Dienstleistungen eines Aufnahmestudios	serviços de estúdio de gravação
gen.	Dienstleistungen eines Chemiker	serviços de química
gen.	Dienstleistungen eines Chiropraktiker	quiroprática
gen.	Dienstleistungen eines Detektiv	agências de detetives
patents.	Dienstleistungen eines Fernsehstudios	serviços de estúdio de televisão
patents.	Dienstleistungen eines Filmstudios	serviços de estúdio para filmes de longa metragem
patents.	Dienstleistungen eines Finanzmaklers	corretagem financeira
gen.	Dienstleistungen eines Floristen	arranjos florais
patents.	Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros	serviços de agência de turismo
patents.	Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons	serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza
gen.	Dienstleistungen eines Friseursalons	salões de cabeleireiro
patents.	Dienstleistungen eines Frisörsalons	salões de cabeleireiro
gen.	Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung	transporte em charretes
gen.	Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt	serviços de jardineiros paisagistas
patents.	Dienstleistungen eines Grafikdesigners	serviços de design gráfico
gen.	Dienstleistungen eines Grafiker	serviços de desenhadores de artes gráficas
patents.	Dienstleistungen eines Grafikers	serviços de desenhadores
patents.	Dienstleistungen eines Grafikstudios	serviços de estúdio de arte
patents.	Dienstleistungen eines Hotels, eines Restaurants, einer Bar	serviços de hotel, restaurante e bar
patents.	Dienstleistungen eines Hotels und Motels	serviços de hotéis e motéis
patents.	Dienstleistungen eines Immobilienbüros	serviços de agência imobiliária
gen.	Dienstleistungen eines Immobilienmakler	agências de aluguer de propriedades imobiliárias
patents.	Dienstleistungen eines Immobilienmaklers	serviços de corretagem imobiliária
patents.	Dienstleistungen eines Industriedesigner	desenho industrial
patents.	Dienstleistungen eines Industriedesigners	desenho industrial
patents.	Dienstleistungen eines Ingenieurs	serviços de engenharia
gen.	Dienstleistungen eines Innenarchitekt	decoração de interiores
patents.	Dienstleistungen eines Kinos	serviços de cinema
gen.	Dienstleistungen eines Krankenhaus	serviços hospitaleiros
gen.	Dienstleistungen eines Makler	corretagem
gen.	Dienstleistungen eines Modedesigners	serviços de desenhadores de moda
patents.	Dienstleistungen eines Musikverlages	serviços de edição de música
patents.	Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters	serviços de repórteres
gen.	Dienstleistungen eines Optiker	serviços óticos
patents.	Dienstleistungen eines Optikers	serviços de oculista
patents.	Dienstleistungen eines Patentbüros	serviços de agência de patentes
patents.	Dienstleistungen eines Photographen	serviços de fotógrafos
gen.	Dienstleistungen eines Physiker	pesquisas em física
gen.	Dienstleistungen eines Redakteur	escritórios de redação editoras
patents.	Dienstleistungen eines Redakteurs	serviços de editores
patents.	Dienstleistungen eines Themenparks	serviços de parques temáticos
gen.	Dienstleistungen eines Tierarzt	arte veterinária
gen.	Dienstleistungen eines Transportmakler	agências de transporte
patents.	Dienstleistungen eines Transportmaklers	corretagem de transportes
patents.	Dienstleistungen eines Vergnügungs- und Themenparks	serviços de parques temáticos e de diversões
gen.	Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner	serviços de desenhadores para embalagens
patents.	Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners	serviços de desenho para embalagens
med.	Dienstleistungen eines Zahnarzt	arte dentária
gen.	Dienstleistungen eines Zeitungsreporter	serviços de reportagem
stat.	Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes	serviços,etc.,valor acrescentado em % do PIB
stat.	Dienstleistungen,etc.Wertschöpfung aus	serviços, etc., valor acrescentado
construct.	Dienstleistungen für die Allgemeinheit	serviços coletivos
fin.	Dienstleistungen für Dritte	serviços prestados por conta de terceiros
commun.	Dienstleistungen für Dritte	fornecimento a terceiros
fin.	Dienstleistungen für Dritte	prestar serviços a terceiros
account.	Dienstleistungen für private Haushalte	serviços às famílias
fin.	Dienstleistungen für Rechnung Dritter	serviços prestados por conta de terceiros
fin.	Dienstleistungen für Rechnung Dritter	prestar serviços a terceiros
patents.	Dienstleistungen für Showproduktionen	serviços de produção de espectáculos
patents.	Dienstleistungen für Tonaufzeichnungen	serviços de registo de som
patents.	Dienstleistungen für Tonproduktionen	serviços de produção de som
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Architektur	serviços de arquitectura
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	serviços prestados por hotéis e pensões, fornecendo alojamento, albergue e alimentação
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Friseursalons	serviços de salões de cabeleireiro
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung	serviços de alojamento em hotel
patents.	Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische	serviços de consultadoria no domínio da engenharia
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration	serviços de decoração de interiores
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten	serviços de canalização
health.	Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit	cuidados de saúde reprodutora
patents.	Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung	serviços de consultadoria tecnológica
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	serviços de avaliação comercial
patents.	Dienstleistungen im Bereich des finanzielles Sponsoring	serviços de patrocínio financeiro
patents.	Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns	serviços de desenho industrial
patents.	Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports	serviços de apoio técnico
patents.	Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens	serviços de desenho técnico
patents.	Dienstleistungen im Bereich Hotel und Übernachtungen	serviços de hotel e de alojamento
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten	serviços de cartões de débito
patents.	Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	serviços de clubes nocturnos e de discotecas
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	serviços para reservas de viagens
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals	serviços relacionados com comunicações por terminais de computador
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos
patents.	Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung	serviços de desenvolvimento de negócios
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs	serviços de clubes de saúde e ginásios
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen	serviços de conferências
patents.	Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen	serviços de tratamento médico
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen	serviços de passagens de modelos
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign	serviços de desenho de produtos
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs	serviços de clubes de desportos
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs	serviços de clubes de dança
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs	serviços de clubes de divertimento
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen	serviços de produção de fitas de vídeo e de filmes
market.	Dienstleistungen in einer Partnerschaft	política de serviços em parceria
gen.	Dienstleistungen in Prozeßangelegenheiten	serviços de contencioso
gen.	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt	Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente
account.	Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit	serviços domésticos e pessoais
econ., market.	Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr	serviços auxiliares dos transportes
stat.	Dienstleistungen und Verkehr	serviços e transportes
commer.	Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	serviços de interesse geral
gen.	Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime	casas de retiro para pessoas idosas
gen.	Dienstleistungen von Altenheime	casas de retiro para pessoas idosas
gen.	Dienstleistungen von bakteriologischen Labors	bacteriologia
gen.	Dienstleistungen von chemische Labors	serviços de química
patents.	Dienstleistungen von Designern	serviços de concepção
gen.	Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime	casas de convalescênça
gen.	Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime	casas de repouso
gen.	Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime	casas de convalescença
gen.	Dienstleistungen von Erholungsheime	casas de convalescença
gen.	Dienstleistungen von Erholungsheime	casas de repouso
gen.	Dienstleistungen von Erholungsheime	casas de convalescênça
gen.	Dienstleistungen von Genesungsheime	casas de convalescença
gen.	Dienstleistungen von Genesungsheime	casas de repouso
gen.	Dienstleistungen von Genesungsheime	casas de convalescênça
patents.	Dienstleistungen von Hotels	serviços hoteleiros
patents.	Dienstleistungen von Hotels, Kurhotels, Motels und Gästehäusern	serviços de hotéis, estâncias hoteleiras, motéis e pensões (residenciais)
work.fl.	Dienstleistungen von Informations- und Dokumentationseinrichtungen	serviços de informação e documentação
gen.	Dienstleistungen von Kliniken	clínicas
patents.	Dienstleistungen von Kliniken	serviços de clínicas médicas
gen.	Dienstleistungen von Kliniken Ambulanzen	dispensários
patents.	Dienstleistungen von Motels und Gästehäusern	serviços de motéis e pensões (residenciais)
gen.	Dienstleistungen von Pensionen	pensões
gen.	Dienstleistungen von Polikliniken Ambulanzen	dispensários
gen.	Dienstleistungen von Sanatorien	sanatórios
patents.	Dienstleistungen von Schönheitssalons	serviços de salão de beleza
gen.	Dienstleistungen von Schönheitssalons	salões de beleza
patents.	Dienstleistungen von Sportparks	serviços de parques desportivos
patents.	Dienstleistungen von Vergnügungsparks	serviços de parques de diversões
gen.	Dienstleistungen von Verkehrsbüros ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen	agências de turismo com exceção da reserva de hotéis, de pensões
patents.	Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen	serviços de armazenamento e recuperação de informações comerciais computorizados
agric.	Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte	serviço de apoio às explorações agrícolas
econ., fin.	Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung	serviço de apoio ao desenvolvimento económico
patents.	Dienstleistungen zur Verwaltung von Urheberrechten	serviços de gestão de direitos de autor
work.fl.	dokumentarische Dienstleistungen	serviços de documentação
gen.	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Terceiro Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
econ.	Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen	propriedade de bens e serviços
insur.	eine Dienstleistung erbringen	efetuar uma prestação de serviços
market.	einheitliche Dienstleistungen	conformidade do serviço
gen.	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen	decisão individual relativa a uma franquia de serviços
commun., IT	elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger	do governo para o cidadão
tax., busin., labor.org.	Empfänger von Dienstleistungen	beneficiário de serviços
econ., market.	Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung	prestador de um serviço em regime de monópolio
law	Erbringer vorbereitender Dienstleistung	prestador de serviço de processamento
econ., market.	Erbringung einer Dienstleistung	prestação de um serviço
social.sc.	Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	fornecimento de serviços personalizados
econ.	Erbringung von Dienstleistungen	prestação de serviços
law	erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung	primeira apresentação do produto ou serviço
econ., patents.	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang	Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional
stat.	Export von Gütern und Dienstleistungen	exportações de bens e serviços
stat.	Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP	exportações de bens e serviços em % do PIB
stat.	Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent	exportações de bens e serviços em % do crescimento anual
stat.	Export von Waren,Dienstleistungen und Faktoreinkommen	exportações de bens,serviços e rendimentos
IMF.	Fachabteilungen und Abteilungen für besondere Dienstleistungen	departamentos funcionais e de serviços especiais
fin., industr.	Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen	Secção da Indústria, do Comércio, do Artesanato e dos Serviços
patents.	Franchising-Dienstleistungen	serviços de franchising
patents.	Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen	prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças
comp., MS, Braz.	freie Dienstleistung	serviço fornecido
polit.	für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied	Membro da Comissão responsável pelo Mercado Interno e Serviços
polit.	für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission	Membro da Comissão responsável pelo Mercado Interno e Serviços
econ.	für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen	serviços necessários e úteis à sociedade
commun., IT	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung	serviço destinado ao grande público
law	Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen	nome genérico dos produtos ou serviços
polit.	GD Binnenmarkt und Dienstleistungen	Direção-Geral do Mercado Interno e dos Serviços
gen.	GD Binnenmarkt und Dienstleistungen	DG Mercado Interno e Serviços
econ.	gekaufte Waren und Dienstleistungen	bens e serviços comprados
fin.	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	mercado comum dos serviços financeiros
fin.	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	mercado comum dos serviços financeiros
fin., social.sc.	gemeinwohlorientierte Dienstleistung	serviço de interesse geral
polit.	Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen	Direção-Geral do Mercado Interno e dos Serviços
gen.	Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen	DG Mercado Interno e Serviços
econ.	gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exportações totais de bens e serviços
econ.	gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	produção total de bens e serviços da economia
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	participação em indústria
econ.	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen	equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços
gen.	Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen"	Grupo do Estabelecimento e Serviços
gen.	Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	Livro Verde sobre serviços de interesse geral
environ.	grüne Dienstleistung	serviço verde
IMF., port.	Güter, Dienstleistungen und Einkommen	bens, serviços e rendimentos
IMF.	Güter, Dienstleistungen und Einkommen	bens, serviços e rendas браз.
IMF.	Güter und Dienstleistungen	mercadoria
IMF.	Güter und Dienstleistungen	produto
IMF.	Güter und Dienstleistungen	commodity
IMF.	Güter und Dienstleistungen	artigo
econ.	Güter und Dienstleistungen	bens e serviços
law, commer.	Haftung bei Dienstleistungen	responsabilidade do prestador de serviços
law, commer.	Haftung für mangelhafte Dienstleistungen	responsabilidade por serviços defeituosos
commer.	Handel mit Dienstleistungen	comércio de serviços
gen.	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen	Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas
commun., IT	herkömmliche Dienstleistungen	serviços convencionais
commer., lab.law.	häusliche Dienstleistungen	serviços domésticos
stat., commer.	immaterielle Dienstleistung	serviços "não físicos"
patents.	Immobilien-Dienstleistungen	serviços imobiliários
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987	importações de bens e serviços-preços locais de 1987
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung	importações de bens e serviços, moeda nacional
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung	importações de bens e serviços-preços constantes locais
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar	importações de bens e serviços em dólares EUA
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987	importações de bens e serviços-preços em dólares dos EUA de 1987
econ., market.	in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung	serviço prestado no exercício da autoridade do Estado
econ., fin.	indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	serviços de intermediação financeira indirectamente medidos
fin.	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung	serviço de mediação financeiro indiretamente avaliado
fin.	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen	imposto indireto pago sobre bens e serviços
econ.	individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	serviços individualizáveis não mercantis
transp.	individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen	contrato de serviços individuais
work.fl.	informatorische Dienstleistungen	serviços de informação
tax.	innergemeinschaftliche Dienstleistung	prestação intracomunitária de serviços
patents.	Investment-Dienstleistungen	serviços de investimento
econ.	kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen	serviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínua
polit.	Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen	Membro da Comissão responsável pelo Mercado Interno e Serviços
patents.	Kredit-Dienstleistungen	serviços de crédito
fin.	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht	crédito ligado a prestação de serviços
ed.	kulturelle Dienstleistung	serviço cultural
patents.	kulturelle Dienstleistungen	serviços culturais
social.sc., lab.law.	kundennahe Dienstleistung	serviço de proximidade
econ.	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	aquisições e vendas de bens e serviços do setor das administrações públicas
econ.	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	compras e vendas de bens e serviços do setor administrações públicas
econ.	Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden	aquisições de serviços produzidos durante o período
econ.	Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.	aquisições de serviços de investigação científica,de publicidade,de estudos de mercado
fin.	landwirtschaftliche Dienstleistungen	prestações de serviços agrícolas
patents.	landwirtschaftliche Dienstleistungen	serviços agrícolas
commer.	letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen	consumidores finais de bens e serviços
social.sc.	lokale Dienstleistung	serviço de proximidade
gen.	lokale Dienstleistungen	serviços locais
econ.	marktbestimmte Dienstleistungen	serviços mercantis
gen.	marktbestimmte Dienstleistungen	serviços comerciais
econ.	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil
transp.	mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen	contrato de serviços de transportadores múltiplos
commun., IT	MHS-Dienstleistung	serviço de transferência de mensagens
econ.	mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen	serviços associados ao fornecimento dos bens
law	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen	empresa encarregada de executar um serviço público
insur.	Mitgliedstaat der Dienstleistung	Estado-membro da prestação de serviços
econ., market.	Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen	procura estrangeira
econ., market.	Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen	importações
med.	Nachfrage nach medizinischen Dienstleistungen	procura de serviços de saúde
construct.	neue Dienstleistungen	novos serviços
econ., market.	nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen	prestador de serviços financeiros não residente
econ.	nicht marktbestimmte Dienstleistungen	fluxos de serviços não mercantis
econ.	nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen	serviços não mercantis das administrações privadas
econ.	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates	serviços não mercantis das administrações públicas
account.	nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	serviços não-mercantis
econ.	nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	serviços não comerciais
law, fin.	Normalwert einer Dienstleistung	valor normal de um serviço
econ., market.	Nutzer einer Dienstleistung	consumidor de serviços
IT	Online-Dienstleistung	serviço em linha
patents.	operative Dienstleistungen für Unternehmen	serviços operacionais de negócios
tax.	Ort der Dienstleistung	lugar da prestação de serviços
tax.	Ort einer Dienstleistung	lugar da prestação de serviços
econ.	partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen	pagamentos parciais dos serviços não mercantis
law, market.	passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	direito passivo de prestar serviços
pharma.	Personal und Dienstleistungen	serviços de apoio e pessoal
account.	persönliche Dienstleistungen	serviços pessoais
patents.	photographische Dienstleistungen	serviços fotográficos
gen.	Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen	prémio por serviços excecionais
econ.	Preis marktbestimmter Dienstleistungen	pagamento de um serviço mercantil
account.	Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz	produção de serviços de habitação ocupada pelo proprietário
econ.	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	ramos produtores de serviços não mercantis produzidos pelas famílias
econ.	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	ramos produtores de serviços não mercantis das administrações públicas
econ.	Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen	ramos produtores de bens e serviços não mercantis
econ.	Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen	produtores de serviços não mercantis
fin., lab.law.	Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen	prémio por serviços excecionais
patents.	Rabattkarten Dienstleistungen	serviços de cartões de desconto
commer.	Rat für den Handel mit Dienstleistungen	Conselho do Comércio de Serviços
patents.	redaktionelle Dienstleistungen	serviços editoriais
IMF.	Referat Dienstleistungen der Personalabteilung	Divisão de Serviços de Recursos Humanos
commer.	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt	Diretiva Serviços
IMF.	Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer	Seção de Serviços ao Conselho de Administração e aos Países Membros
IT	Servicebüro-Dienstleistung	serviço bureau
tax.	Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen	regime especial dos serviços prestados por via electrónica
fin., earth.sc.	sonstige Dienstleistungen	outros serviços
stat.	sonstige Dienstleistungen,Exporte	outros serviços,exportações
stat.	sonstige Dienstleistungen,Importe	outros serviços,importações
patents.	sportliche Dienstleistungen	serviços desportivos
patents.	sportliche und kulturelle Dienstleistungen	serviços desportivos e culturais
IMF.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen	impostos sobre bens e serviços
stat.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen	impostos sobre bens e serviços-% da receita corrente
stat.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor	impostos sobre bens e serviços-% do valor acrescentado da indústria e serviços
IMF.	Support-Dienstleistungen	serviços de apoio
econ.	tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen	exportações reais de serviços
econ.	tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen	importações reais de serviços
econ.	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen	operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares
patents.	technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer	serviços tecnológicos relacionados com computadores
commun., IT	traditionnelle Dienstleistungen	serviços convencionais
account.	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen	operações sobre bens e serviços
econ.	unentgeltliche Dienstleistung	serviço gratuito
law, fin.	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung	prestação de serviços a título gratuito
patents.	universitäre Dienstleistungen	serviços universitários
law	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten	oferecer serviços sob esse sinal
commer.	Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral
fin.	unternehmensbezogene Dienstleistungen	serviços relativos às empresas
comp., MS, Braz.	unterstützte Dienstleistung	serviço assistido
IMF.	Unterstützungs-Dienstleistungen	serviços de apoio
law	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen	consumidor de serviços públicos
commer.	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen	restrição dissimulada ao comércio de serviços
market.	vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen	informação comparativa dos preços dos serviços
fin.	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen	grupo de negociação dos serviços
interntl.trade.	Verhandlungsgruppe für Dienstleistungen	Grupo de Negociação sobre os Serviços
commun.	Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	venda do serviço ao cliente
commun.	Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	venda de serviços no balcão
econ.	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
market.	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços
gen.	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung	obrigação de serviço público
account.	Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen	serviços de seguros e de financiamento de pensões
econ.	Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen	contrato de obras, de fornecimentos e de serviços
proced.law.	Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	contrato que tem por objeto a prestação de serviços
econ.	Verwendung von Waren und Dienstleistungen	empregos de bens e serviços
econ.	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços
econ.	Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	volume dos serviços de saúde
econ.	Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	volume dos serviços de ensino
econ.	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen	serviços produzidos pelos notários,pelos agentes imobiliários e outros intermediários
econ.	Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen	bens e serviços incorporados nos terrenos
econ., stat.	Warenhandel und Dienstleistungen	bens e serviços
construct.	Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	Livro Branco sobre os serviços de interesse geral
econ.	Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit	valor da produção de serviços coletivos não mercantis
patents.	wissenschaftliche Dienstleistungen	serviços científicos
gen.	wissensintensive Dienstleistung	serviços com uso intensivo do conhecimento
econ.	Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	momento da aquisição dos bens e serviços
IT	zusaetzliche Dienstleistung	prestação de trabalho extraordinário
commer., polit., interntl.trade.	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
stat.	ärztliche Dienstleistungen	serviços
gen.	öffentliche Dienstleistung	serviço público
environ.	ökologische Dienstleistung	serviço verde
commer.	Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert	acordo de liberalização do comércio de serviços