| Subject | German | Portuguese |
| tech., chem. | Absorptionszelle des Detektors | célula de absorção de detetor |
| earth.sc. | analoger Detektor | detetor analógico |
| IT, transp. | aufschaltbarer Detektor | detetor de embraiagem |
| environ. | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt | para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador |
| earth.sc. | beweglicher Detektor | detetor móvel |
| el. | bolometrischer Detektor | bolómetro |
| tech., chem., mech.eng. | Chemilumineszenz-Detektor | detetor quimioluminescente |
| environ., chem. | coulometrischer Detektor | coulómetro |
| transp., avia., mech.eng. | Detektor der Steuerknüppelstellung | detector de posição de comando |
| IT, transp. | Detektor der Steuerknüppelstellung | detetor de posição de comando |
| IT, transp. | Detektor der Wirbelringbildung | sensor da razão de vórtice |
| commun., IT | Detektor des Rahmenanordnungsverlustes | detetor de perda de alinhamento de trama |
| nucl.phys. | Detektor mit diffundierter Sperrschicht | detetor de junção por difusão |
| earth.sc. | Detektor mit diffundierter Sperrschicht | detetor semicondutor de junção difusa |
| nat.sc. | Detektor mit Golayscher Zelle | detetor de célula de Golay |
| nucl.phys. | Detektor mit implantierter Sperrschicht | detetor de junção implantada |
| el. | Detektor mit kurzer Zeitkonstante | detetor de constante de tempo pequena |
| earth.sc. | Detektor mittels Ladungsemission | detetor de emissão de carga |
| earth.sc. | Detektor mittels Sekundäremission | detetor de emissão secundária |
| IT, earth.sc. | Detektor offener Ladungen | detetor de carga em vazio |
| nucl.phys. | Detektor ohne äußere Energieversorgung | detetor auto-alimentado |
| nucl.phys. | Detektor ohne äußere Energieversorgung | colectrão |
| IT, el. | Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | detetor de picos positivos e negativos |
| chem. | Diodenarray-Detektor | detetor por díodos |
| commun. | Doppelton-Detektor | discriminador telegráfico |
| magn. | Effektivwert-Detektor | detector de valor eficaz |
| IT, el. | elektrooptischer Detektor | detetor eletro-ótico |
| environ. | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors | volume sensível e poder de resolução do detetor em termos de energia |
| chem. | Flammenionisations-Detektor | detetor de ionização por chama |
| chem. | Flammenionisations-Detektor | detetor de ionização de chama |
| nat.sc. | flammenphotometrischer Detektor | detetor de fotometria de chama |
| chem. | Flammen-Photometrischer Detektor | detector fotométrico de chama |
| tech., chem. | Flammenspektrometer-Detektor | detetor de espetrofotómetros de chama |
| chem. | Gaschromatographie-Detektor | detetor de cromatografia em fase gasosa |
| tech. | GeLi-Detektor | detetor de germânio dopado a lítio |
| chem. | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | cromatografia líquida de alta precisão com detetor de díodos |
| chem. | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | HPLC-DAD |
| earth.sc. | Infrarot-Detektor | detetor de infravermelho |
| chem. | Infrarot-Detektor | detetor de infravermelhos |
| nucl.phys. | kalorimetrischer Detektor | detetor calorimétrico |
| earth.sc., tech. | linearer Detektor | detector linear |
| environ., chem. | massenspektrometrischer Detektor | detetor de espetrometria de massa |
| environ. | mikrodynamometrischer Aerosol-Detektor | detetor microdinamométrico de aerossois |
| magn. | Mittelwert-Detektor | detector de valor médio |
| IT, el. | nichtlinearer Detektor | detetor não linear |
| earth.sc. | Oberflächensperrschicht-Detektor | detetor semicondutor de barreira de superfície |
| chem. | Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | detetor ótico de óxido de azoto |
| gen. | optischer Festkörper-Detektor | detetor ótico transistorizado |
| nat.sc. | Photo-Detektor | fotodetetor |
| chem. | Photodiodenarray-Detektor | detetor por díodos |
| health. | Photolumineszenz-Detektor | detetor de fotoluminescência |
| nucl.phys. | PIN-Detektor | detetor pin |
| nucl.phys. | PIN-Detektor | detetor semicondutor compensado |
| earth.sc., el. | Pulsbetrieb des Detektors | sincronização estroboscópica do detetor |
| el. | pyroelektrischer Detektor | detetor piroelétrico |
| magn. | Quasispitzenwert-Detektor | detector de quase-pico |
| supercond. | Quench-Detektor | detetor de apagamento |
| chem. | Refraktionsindex-Detektor | detetor refratométrico diferencial |
| chem. | Refraktionsindex-Detektor | refratómetro diferencial |
| chem. | refraktometrischer Detektor | detetor refratométrico diferencial |
| chem. | refraktometrischer Detektor | refratómetro diferencial |
| chem. | RI-Detektor | refratómetro diferencial |
| chem. | RI-Detektor | detetor refratométrico diferencial |
| earth.sc. | Sandwich-Detektor | detetor sanduíche |
| nat.sc., environ. | seismischer Detektor | detetor sismico |
| nat.sc. | spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors | resposta espetral de um detetor |
| magn. | Spitzenwert-Detektor | detector de pico |
| el. | Stehwellen-Detektor | detetor de ondas estacionárias |
| nat.sc. | Stickstoff-Phosphor-Detektor | detetor de azoto-fósforo |
| phys.sc., tech. | Szintillations-Detektor | detetor por cintilações |
| phys.sc., tech. | Szintillations-Detektor | detetor de cintilação |
| IT, el. | Teiler/Detektor | circuito divisor/detetor |
| gen. | thalliumaktivierter Natriumjodid-Detektor | detetor de iodeto de sódio ativado com tálio |
| environ., chem. | UV-Detektor | detetor de UV |
| environ., chem. | UV-Detektor | analisador de UV |
| earth.sc. | verfahrbarer Detektor | detetor móvel |
| el. | Video-Detektor | detetor vídeo |
| health. | Ätzspur-Detektor | detetor de trajetórias |
