German | Portuguese |
Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich | Comité das ações de incentivo no domínio da cultura |
Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft | orquestra barroca da Comunidade Europeia |
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft | Prémio de Design da Comunidade Europeia |
Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft | Prémio de Design da Comunidade Europeia |
Erhaltung der Baudenkmäler | preservação do património arquitetónico |
Europäische "Tage der Offenen Tür" | Dias Abertos do Património Europeu (Dies Monumentorum Patefactorum) |
Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie | Associação Europeia para a Promoção da Poesia |
Europäische Woche der Wissenschaftskultur | Semana Europeia da Cultura Científica |
Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe | Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva |
Europäisches Jahr der Musik | Ano Europeu da Música |
europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | laboratório europeu do património |
Fachmann für das Kulturerbe | profissional do património |
Fassung der Revision von Paris | Ato de Paris |
Fonds für den niederländischen Film | fundo neerlandês do filme |
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
historische Archive der Kommission | Arquivo Histórico da Comissão |
Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais |
Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | Federação Internacional da Indústria Fonográfica |
Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Associação Internacional de Intérpretes de Conferência |
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão |
Komitee der Kulturberater | Comité de Consultores Culturais |
neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich | relançamento da ação cultural |
Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem |
Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG | Fundação para a Cooperação Cultural ACP-CEE |
Stiftung zur Förderung der Künste | Fundação para a promoção da arte |
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas | rede transeuropeia de telecomunicações para o acesso ao património cultural europeu |
Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" | obra Arquivo Nacional Informatizado de Monumentos pelo Fundo Social Europeu |
Zeitalter der Aufklärung | século das luzes |
Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten | testemunho de atividades produtivas aos níveis agrícola, artesanal e industrial |
Österreichische Akademie der Wissenschaften | Academia das Ciências |