| Subject | German | Portuguese |
| transp., mech.eng. | Abdeckung für Behälter | tampão do reservatório |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | S35 |
| earth.sc., mech.eng. | abgedichteter Behälter | reservatório estanque |
| mech.eng. | abnehmbarer Behälter | contentor amovível |
| agric. | abnehmbarer Behälter | tremonha móvel |
| transp. | Aktivkohle-Behälter | coletor de vapores |
| agric. | Auffüllung des Behälters | enchimento do aparelho |
| mater.sc., el. | aussenisolierter Einwand-Behälter | reservatório de parede única isolada externamente |
| agric. | auswechselbarer Behälter | depósito intercambiável |
| law | behaltene Ankunft | sem prejuízo da boa chegada do navio |
| mun.plan. | Behalter mit Masseinteilung fuer di Kueche | recipiente graduado para cozinha |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | conservar o recipiente num local bem ventilado |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conservar em lugar fresco,bem ventilado |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conservar em lugar fresco bem ventilado |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipientes para o lar ou para a cozinha em metais preciosos |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipientes para o lar em metais preciosos |
| earth.sc. | Behälter aus faserverstärktem Zement | contentor feito de betão reforçado com fibras |
| patents. | Behälter aus Kunststoff | recipientes em plástico |
| gen. | Behälter Tanks aus Mauerwerk | reservatórios em alvenaria |
| gen. | Behälter Tanks aus Metall | reservatórios em metal |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipientes para o gás sob pressão metálicos |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido |
| earth.sc. | Behälter aus Schrott | contentor feito de sucata metálica |
| gen. | Behälter bestrahlter Brennstoffe | contentor de combustível irradiado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | conservar o recipiente bem fechado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | S7 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
| chem. | Behälter dicht verschlossen halten. | Manter o recipiente bem fechado. |
| nucl.phys. | Behälter für abgebrannte Brennelemente | contentor de combustível usado |
| med. | Behälter für Apparate | estojo que encerra elétrodos |
| patents. | Behälter für den Haushalt | recipientes para uso doméstico |
| patents. | Behälter für die Küche | recipientes de cozinha |
| patents. | Behälter für Haushalt oder Küche | recipientes para uso doméstico ou para a cozinha |
| gen. | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | recipientes para o uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos |
| patents. | Behälter für Kontaktlinsen | recipientes para lentes de contacto |
| transp., mech.eng. | Behälter für Lastenabwurf | contentor de largada aérea |
| gen. | Behälter für Nuklearbrennstoff | recipiente para combustível nuclear |
| gen. | Behälter für Separator | alojamento de módulo separador |
| environ. | Behälter für Straßenabfälle | caixote de lixo de rua |
| transp. | Behälter für Urinflasche | bolsa para urinar |
| agric. | Behälter im Weinbau | utensílios vinários |
| agric. | Behälter im Weinbau | utensílios para a vinificação |
| gen. | Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren | cofrezinhos ou pequenas caixas para papelaria artigos de escritório |
| agric. | Behälter mit Einsatzkasten | tremonha dividida em compartimentos |
| environ. | Behälter mit 8 Grenzflächen | octobim |
| transp., mil., grnd.forc. | Behälter mit Kühlaggregat | contentor frigorífico |
| agric. | Behälter mit Sitz | tremonha com assento |
| agric. | Behälter mit trichterförmigem Boden | tremonha de fundo em funil |
| nat.sc., agric. | Behälter mit Verteilerband | tremonha com tapete distribuidor |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | manipular e abrir o recipiente com prudência |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | S18 |
| patents. | Behälter, nicht aus Metall | recipientes não metálicos |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservatórios nem em metal, nem em alvenaria |
| gen. | Behälter nicht gasdicht verschließen | não fechar hermeticamente o recipiente |
| gen. | Behälter nicht gasdicht verschließen | S12 |
| gen. | Behälter nicht gasdicht veschließen | não fechar hermeticamente o recipiente |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | Convenção sobre os pools de contentores |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização. |
| gen. | Behälter trocken halten | conservar o recipiente ao abrigo da humidade |
| gen. | Behälter trocken halten | S8 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7/8 |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | recipientes e caixas feitos de papel e/ou de papelão |
| chem. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. |
| gen. | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel | recipientes para a aplicação de medicamentos |
| gen. | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln | recipientes para a aplicação de medicamentos |
| gen. | bei Feuer:Behälter usw.kühlen | em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água |
| earth.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | reservatório à pressão atmosférica |
| mater.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | contentor ventilado |
| transp., chem. | beschußsicherer Behälter | depósito antibalas |
| transp. | blasenförmiger Behälter | depósito flexível |
| gen. | bruchsicherer,geschlossener Behälter | contentor inquebrável fechado |
| agric. | butterfertiger Behälter | recipiente |
| el. | Castor-Behälter | contentor para armazenamento e transporte de material radioativo |
| el. | CASTOR-Behälter | recetáculo CASTOR |
| gen. | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten | ter ultrapassado o tempo que lhes foi concedido |
| gen. | dichter Behälter | recipiente estanque |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter aus Druckbeton | reservatório de parede dupla em betão pré-esforçado |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit | reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung | reservatório de parede dupla isolada com perlite |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Superisolation | reservatório multicamadas com isolação por vácuo |
| mater.sc., energ.ind. | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation | reservatório de parede dupla isolada a vácuo |
| mater.sc., el. | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter | reservatório multicamadas com isolação por vácuo |
| agric. | doppelwertiger Behälter | depósito de uso duplo |
| transp., mech.eng. | Druckbeaufschlagung des Behälters | pressurização do depósito |
| agric. | Düngerhöhe in dem Behälter | nível do adubo na tremonha |
| chem. | Einbetten in einen Behälter | encapsular |
| mater.sc., mech.eng. | einen Behälter auffüllen | atestar uma cisterna |
| mater.sc., mech.eng. | einen Behälter auffüllen | atestar um reservatório |
| tech. | Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau | Comité Europeu dos Fabricantes de Caldeiras e Tubagens |
| agric. | Fassungsvermögen des Behälters | capacidade da tremonha |
| agric. | fester Behälter | tremonha fixa |
| met. | galvanisierter Behälter | recipiente galvanizado |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt | utensílios e recipientes para uso doméstico |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | utensílios e recipientes para uso doméstico e para o lar |
| patents. | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| patents. | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | utensílios compreendidos na classe 21 e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| gen. | geschlossener Behälter | contentor coberto |
| agric. | geteilter Behälter | tremonha dupla |
| agric. | geteilter Behälter | tremonha de dois compartimentos |
| patents. | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen | suportes e recipientes de vidro para velas |
| patents. | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas |
| patents. | Haushaltsgeräte und Behälter | utensílios e recipientes domésticos |
| mech.eng. | Hydraulik-Behälter | reservatório |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | Armazenar em recipiente fechado. |
| IT | in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket | estator encapsulado numa caixa cilíndrica |
| chem. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. |
| chem. | Inhalt/Behälter … zuführen. | Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
| mater.sc., el. | innenisolierter Einwand-Behälter | reservatório de parede única isolada internamente |
| chem., el. | isolierter Behälter zur Kaltspeicherung von Energie(flüssig | crióforo |
| chem., el. | isothermischer Behälter | reservatório isotérmico |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | pequenos aparelhos manuais e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und -behälter | pequenos utensílios e recipientes domésticos |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert | pequenos utensílios e recipientes para uso doméstico (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| mech.eng. | Kraftstoffauslaß am Behälter | boca de alimentação de combustível no recipiente |
| nat.sc., transp. | kryogener Behälter | reservatorio criogénico |
| mater.sc., el. | kryogener Behälter | tanque criogénico |
| mater.sc., el. | kryogener Behälter | reservatório criogénico |
| gen. | Kästen, Behälter für Papier- und Schreibwaren | cofrezinhos ou pequenas caixas para papelaria artigos de escritório |
| mater.sc. | Lagerung im hochliegendem Behälter | armazenagem em altura |
| gen. | lecksicherer Behälter | recipiente estanque |
| agric. | Leerraum in dem Behälter | parte vazia da tremonha |
| anim.husb., food.ind., chem. | luftdicht verschlossener Behälter | recipiente hermeticamente fechado |
| earth.sc., agric. | Luftüberdruck im Behälter | excesso de pressão de ar no depósito |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido |
| mech.eng. | mit dem Gasraum des Behälters verbunden | ligada à fase gasosa do recipiente |
| agric. | Nachfüllung des Behälters | enchimento do aparelho |
| mater.sc., mech.eng. | normalisolierter Behälter | contentor isotérmico normal |
| mater.sc., energ.ind. | oberirdischer Behälter | reservatório aéreo |
| gen. | offener Behälter | contentor aberto |
| chem., el. | ortsfester Behälter | reservatório fixo |
| earth.sc., agric. | Rücklauf in den Behälter | retorno ao depósito |
| mech.eng. | Rücklauf zum Behälter | condutor de volta ao depósito |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | máscara de emergência |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | máscara de emergência |
| transp., avia. | schwer entflammbarer Behälter | contentor à prova de fogo |
| transp., chem. | selbstdichtender Behälter | depósito de autovedação |
| mech.eng. | seriengefertigter Behälter | recipiente produzido em série |
| agric. | Trichterförmiger Behälter | tremonha cónica |
| patents. | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha |
| energ.ind. | vakuumisolierter Behälter | recipiente isolado sob vácuo |
| gen. | Vakuumverlust innerhalb des Behälters | perda de vácuo dentro do contentor |
| gen. | verschließbarer Behälter | contentor selado |
| agric. | V-förmiger Behälter | tremonha cónica |
| agric. | W-förmiger Behälter | tremonha em W |
| gen. | Zollabkommen über Behälter 1956 | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 |
| tax., transp. | Zollübereinkommen über Behälter | Convenção aduaneira relativa aos contentores |
| agric. | Zweikasten-Behälter | tremonha dupla |
| agric. | Zweikasten-Behälter | tremonha de dois compartimentos |
| nat.sc. | zylindrischer Behälter | cuba cilíndrica |
| nat.sc. | zylindrischer Behälter | reservatório cilíndrico |
| agric. | zylindrischer Behälter | tremonha circular |
| agric. | zylindrischer Behälter | tremonha cilíndrica |
