Subject | German | Portuguese |
fin. | Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich | Convenção relativa ao Banco de Pagamentos Internacionais |
fin. | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento |
econ. | Aktivposten der Banken | ativo dos bancos |
fin. | allgemeine Bank | banco universal |
econ., fin. | angespannte Liquiditätslage der Bank | tensão relativa à liquidez do banco |
fin. | Anleihegeber der Bank | mutuantes |
bank. | Ansturm auf die Banken | corrida aos bancos |
bank. | Ansturm auf die Banken | corrida a um banco |
IMF. | Ansturm auf eine Bank | corrida aos bancos |
IMF. | Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika | Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico em África |
econ., fin. | Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika | Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico de África |
econ., fin. | ausländische Banken erwerben | adquirir bancos estrangeiros |
IMF. | auszahlende Bank | banco pagador |
IMF. | autorisierte Bank | banco autorizado |
IMF. | autorisierte Bank | banco credenciado |
fin. | Bad Bank | mau banco |
IMF. | Bad Bank | banco ruim |
IMF. | Bad Bank | bad bank |
fin. | Bad Bank | sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento |
fin. | Bad Bank | banco tóxico |
IMF. | Bank auf der ersten Stufe | banco de primeira linha |
IMF. | Bank auf der zweiten Stufe | banco de segunda linha |
fin. | Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ | banco exterior à área de reporte do BPI |
IMF. | Bank der Banken | banco de banqueiros |
fin. | Bank der Banken | banco dos bancos |
fin. | Bank der Begünstigten | banco do beneficiário |
fin. | Bank der Zentralafrikanischen Staaten | Banco dos Estados da África Central |
fin. | Bank der Zentralafrikanischen Staaten | Banco dos Estados Centro-Africanos |
fin. | Bank des Begünstigten | banco do beneficiário |
fin. | Bank des Überweisenden | banco do ordenador |
IMF. | Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | banco free rider |
IMF. | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt | banco easy rider |
patents. | Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen | serviços bancários, financeiros e de seguros |
fin. | Bank-Finanzkraftrating | classificação de perfil financeiro |
fin. | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich | Banco de Pagamentos Internacionais |
IMF. | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich | Banco de Compensações Internacionais |
econ. | Bank für internationalen Zahlungsausgleich | Banco de Pagamentos Internacionais |
fin. | Bank für Kredit und Internationalen Handel | Banco de Crédito e Comércio Internacional |
econ., fin. | Bank für Selbständige | serviços bancários para profissionais |
IMF. | Bank-Holdinggesellschaft | holding bancária |
hobby | Bank Holiday | Feriado da Banca |
hobby | Bank Holiday | feriado de maio |
fin. | Bank in Not | banco em dificuldades |
fin. | Bank-Konsortialgeschäft | operação de consórcio |
fin. | Bank-Kredite in ECU | empréstimo bancário em ECU |
fin. | Bank-oder Postüberweisung | transferência postal ou bancária |
fin. | Bank of Greece | Banco da Grécia |
patents. | Bank- und Finanzdienstleistungen | serviços bancários e financeiros |
patents. | Bank- und Kreditgeschäfte | operações bancárias e de crédito |
insur. | Bank Urgent | urgente para o banco |
IT, el. | Bank zur Endprüfung | banco de inspeção final |
fin. | Banken-und Finanzsektor | setores bancário e financeiro |
forestr. | Banks-Kiefer | Pinheiro banksiano |
fin. | Barguthaben bei der Bank | dinheiro no banco |
comp., MS, Braz. | beauftragte Bank | instituição financeira de depósitos |
law | bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen | abrir um crédito junto de um banco |
fin. | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank | Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco |
IMF. | bevollmächtigte Bank | banco autorizado |
IMF. | bevollmächtigte Bank | banco credenciado |
life.sc. | Bio-Bank | biobanco |
econ., fin. | Degressionsschwelle der Bank | "ponto crítico" do banco |
fin. | die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften... | o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,... |
fin. | die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt | os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco |
stat., fin. | Eckkreditzinssatz von Banken | taxa de juro preferencial dos bancos |
stat., fin. | Eckkreditzinssatz von Banken | prime rate |
fin. | einheitliche Geschäftsbedingung für Banken | norma bancária uniforme |
fin. | Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken | norma bancária uniforme |
econ., fin. | Einleger der Bank | depositante de um banco |
fin. | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | emissão indireta |
fin. | Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht | aprovação |
fin. | ermaechtigte Bank | banco autorizado |
IMF. | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento |
med. | Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank | banco europeu de células e tecidos tumorais |
fin. | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
fin. | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias |
bank. | Existenzfähigkeit von Banken | viabilidade de bancos |
IMF. | Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten | Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos |
account. | externer Rechnungsprüfer der Bank | revisor externo do Banco |
IMF. | exterritoriale Bank | banco extraterritorial |
IMF. | exterritoriale Bank | banco offshore |
transp. | fahrbare Bank | automóvel destinado a operações bancárias |
fin. | federführende Bank | banco-piloto |
IMF. | Geldhaltung außerhalb der Banken | papel-moeda em poder do público |
IMF. | Geldhaltung außerhalb der Banken | notas e moedas em poder do público |
IMF. | Geldhaltung außerhalb der Banken | moeda em poder do público |
bank. | gemeinschaftliche Bank | banco mutualista ou cooperativo |
fin. | Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht | aprovação |
fin. | genossenschaftlich organisierte Bank | banco de organização cooperativa |
market. | Geschäftsbedingungen der Banken | condições bancárias |
IMF. | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken | reservas primárias |
bank. | gesunde Bank | bom banco |
IMF. | Giralgeld schöpfende Bank | banco criador de moeda |
econ., fin. | Gläubiger der Bank | credor de um banco |
bank. | Good Bank | bom banco |
IMF. | grenzüberschreitende Forderung unter Banken | crédito exterior |
IMF. | grenzüberschreitende Forderung unter Banken | crédito extraterritorial |
fin. | Großkundengeschäft von Banken | banca grossista |
fin. | im Auftrag der Bank tätig sein | efetuar missões por conta do Banco |
fin. | im Falle der Liquidation der Bank | em caso de liquidação do Banco |
econ., fin. | Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Banco Internacional para a Cooperação Económica |
fin. | Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963 | Banco Internacional para a Cooperação Económica - Moscovo 1963 |
UN | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento |
econ. | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento |
fin. | Jahresbericht der Bank | relatório anual do Banco |
fin. | Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken | numerário e contas de depósito à ordem |
IMF. | Kassenhaltung außerhalb der Banken | papel-moeda em poder do público |
IMF. | Kassenhaltung außerhalb der Banken | notas e moedas em poder do público |
IMF. | Kassenhaltung außerhalb der Banken | moeda em poder do público |
gen. | Kassierer in Banken | caixa de banco |
fin. | Kette von Banken | cadeia de bancos |
fin. | Kosten für die Rettung der Bank | custo da recuperação do banco |
stat. | Kredite an Banken und Handel | empréstimos bancários e outros empréstimos privados |
fin. | Kreditpolitik der Bank | política de crédito do Banco |
econ., fin. | Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank | critério de viabilidade de um banco |
econ., fin. | Kurssturz der Bank | queda de notação do banco |
fin. | Liquidität der Banken | liquidez das instituições de crédito |
fin. | Liquidität der Banken | liquidez bancária |
fin. | Mehrheitsbeteiligung an Banken | participação maioritária em bancos |
fin. | Money-Center-Banks | banco especializado em intermediação financeira |
fin. | Near-Bank | instituição parabancária |
fin. | notleidende Bank | banco em dificuldades |
econ., fin. | Offenlegungspraxis der Banken | divulgação de informação bancária |
IMF. | Offshore-Bank | banco extraterritorial |
IMF. | Offshore-Bank | banco offshore |
industr., construct. | optische Bank | banco ótico |
industr., construct. | optische Bank | banco de ótica |
econ., fin. | ortsansässige Bank | banco local |
fin. | Preisgestaltung zwischen den Banken | fixação de preços interbancários |
fin. | private Vereinbarung zwischen Banken | acordo de direito privado celebrado entre bancos |
law, fin. | Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich | Protocolo referente às Imunidades do Banco de Pagamentos Internacionais |
stat. | realer Eckkreditzinssatz von Banken | taxa de juro real preferencial dos bancos |
stat. | realer Eckkreditzinssatz von Banken | prime rate real |
bank. | regionale Bank | banco regional |
IMF. | regionale Bank des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten | banco do Federal Reserve System |
fin. | Rekapitalisierung der Banken | recapitalização dos bancos |
fin. | Rekapitalisierung der Banken | recapitalização bancária |
bank. | Run auf eine Bank | corrida aos bancos |
bank. | Run auf eine Bank | corrida a um banco |
market., fin. | Sichtforderungen an Banken | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
market., fin. | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken | dívidas a bancos à vista |
fin. | spezialisierte Bank | banco com finalidade específica |
hobby | Spring Bank Holiday | feriado da primavera |
econ., fin. | staatliche Bank | banco público |
hobby | Summer Bank Holiday | feriado de verão |
fin. | Termineinlage bei Banken | conta interbancária a prazo |
market., fin. | Terminforderungen an Banken | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
market., fin. | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken | dívidas a bancos a prazo |
econ., fin. | "toter Punkt" der Bank | "ponto crítico" do banco |
fin. | Verband der norwegischen Banken | Associação de Bancos Noruegueses |
econ., fin. | Vizepräsident der Bank | vice-governador da instituição |
gen. | vorderste Bank | banco de frente |
fin. | Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank | gestão dos assuntos correntes do Banco |
law | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England | linha de crédito "Ways and Means" no Banco de Inglaterra |
law | Wechselbürgschaft durch die Bank | aval bancário |
fin. | Westafrikanische Bank | Banco da África Ocidental |
bank. | Widerstandsfähigkeit von Banken | resiliência dos bancos |
bank. | Widerstandsfähigkeit von Banken | capacidade de resistência dos bancos |
stat. | Wohnungsbauzinssatz von Banken | taxa de juro do crédito à habitação |
econ. | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration | Banco Centro-Americano de Integração Económica |
IMF. | zugelassene Bank | banco credenciado |
fin. | zugelassene Bank | banco autorizado |
fin. | zwischen den Banken vereinbarte Transaktion | transação interbancária |
econ. | öffentlich-rechtliche Bank | banco público |
fin. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento |
econ., fin. | Überschätzung des Werts der Bank | sobrestimação do valor do banco |