| Subject | German | Portuguese |
| law | Abtretung von Aktien | transmissão de ações |
| fin. | Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird | ação emitida em substituição |
| fin. | Aktie,die als Sicherheit gehalten wird | ação detida como garantia |
| fin. | Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird | ação resultante da conversão |
| fin. | Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird | ação criada na sequência de uma troca |
| fin. | Aktie gegen Einlagen | ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro |
| fin. | Aktie gegen Einlagen | ação de apport |
| fin. | Aktie mit beschränktem Stimmrecht | ação com direito a voto limitado |
| fin. | Aktie mit höheren Stimmrechten | ação com voto plural |
| fin. | Aktie mit höheren Stimmrechten | ação com direitos múltiplos de voto |
| fin. | Aktie mit Nominalwert | ação com valor nominal |
| fin. | Aktie mit Nominalwert | ação com valor ao par |
| law | Aktie ohne Nennwert | parte social |
| law | Aktie ohne Nennwert | acção sem valor nominal |
| fin. | Aktie ohne Stimmrecht | ações emitidas sem direito de voto |
| fin. | Aktie ohne Stimmrecht | ação sem direito de voto |
| law | Aktien ausgeben | emitir ações |
| fin., mech.eng. | Aktien der gleichen Gattung | ações da mesma categoria |
| IMF. | Aktien-Dividende | dividendo em ações |
| law | Aktien emittieren | emitir ações |
| fin. | Aktien-Future | futuro sobre capitais próprios |
| fin. | Aktien-Index-Futures | contrato a futuro sobre índice de ações |
| fin. | Aktien-Portefeuille | carteira de títulos de capital |
| IMF. | Aktien und sonstige Anteilsrechte | ações e outras participações |
| econ. | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades |
| account. | Aktien von Aktiengesellschaften | ações de capital |
| fin. | Aktien zeichnen | subscrever ações |
| fin. | Aktien zuteilen | distribuir ações |
| fin. | alte Aktie | ação antiga |
| fin. | amtlich notierte Aktie | ações cotadas na bolsa |
| law | an der Börse eingeführte Aktie | ação admitida à cotação |
| fin. | an einem geregelten Markt gehandelte Aktie | ação transacionada num mercado regulamentado |
| law, fin. | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie | ação de trabalho |
| law, fin. | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie | ação atribuída ao trabalhador |
| fin. | Art der Aktien | natureza das ações |
| econ. | Ausgabe von Aktien | distribuição de ações |
| fin. | ausgezahlte Aktie | ação reembolsada |
| fin. | Auslieferung der Aktien | entrega de ações |
| fin. | außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien | contrato extrapatrimonial sobre título de capital |
| fin., lab.law. | begebene Aktie | ação emitida |
| market. | bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie.. | se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de... |
| fin. | bereits begebene Aktie | ação já emitida |
| account. | Börsennötierte Aktien | ações cotadas, excluindo ações de fundos de investimento |
| fin. | Dividende je Aktie | dividendo por ação |
| law, market. | Dividende je Aktie | dividendos por ação |
| fin. | Dividende pro Aktie | dividendo por ação |
| law, market. | Dividende pro Aktie | dividendos por ação |
| law | Dividenden zahlende Aktie... | ação produtora de um dividendo de |
| fin. | dividendenberechtigte Aktie | ações de fruição |
| fin. | dividendenberechtigte Aktie | dividendo estatutário |
| law | dividendenberechtigte Aktie | ação de dividendos |
| fin. | eigene Aktie | ação própria |
| fin. | eigene Aktien | ações próprias |
| fin. | eigene Aktien des Emittenten | capital proprio do emitente |
| market., fin. | Einzahlungspflichtung auf Aktien | responsabilidade por subscrição de ações |
| fin. | Emittent-Aktie | título de capital do emitente |
| IMF. | erstklassige Aktie | ação de primeira linha |
| IMF. | erstklassige Aktie | blue chip |
| fin. | Freiverkehrsoption auf Aktien | opção sobre título de capital não comprado no mercado de balcão |
| fin. | garantierte Aktie | ação com dividendo garantido |
| fin. | Gattung von Aktien | categoria de ações |
| fin. | gebundene Aktie | ação condicionada |
| fin. | gebundene Aktie | ação de transmissão condicionada |
| fin. | gebundene Aktie | ação ligada |
| fin. | gebundene Aktie | ação com transação condicionada |
| fin. | gegen Einlagen ausgegebene Aktie | ação de apport |
| fin. | gegen Einlagen ausgegebene Aktie | ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro |
| fin., account. | Gewinn pro Aktie | lucro por ação |
| fin. | gezeichnete Aktie | ação subscrita |
| fin. | Goldminen-Aktie | título garantido por ouro |
| market. | Händlern Aktien überlassen | atribuição de ações aos retalhistas |
| fin., econ. | illiquide Aktie | ação sem liquidez |
| market., fin. | in Geld eingezahlte Aktie | ação com subscrição em numerário |
| law | Inhaber einer Aktie | titular de uma ação |
| fin. | Inhaber von Aktien | titular de ações |
| fin. | Inhaber von Aktien | acionista |
| gen. | junge Aktie | nova ação |
| law | Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken | capital representado por... ações de ...francos cada |
| law | Kaution durch Aktien | garantia através de ações |
| busin., labor.org. | Kommanditgesellschaft auf Aktien | sociedade em comandita por ações |
| fin. | konvertierbare Aktie | ação convertível |
| fin. | Kurswert der börsennotierten Aktien | valor do capital na Bolsa |
| fin., econ. | liquide Aktie | ação com liquidez |
| fin. | Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien | confirmação e medida de localização de ativos com liquidez |
| fin. | Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien | mecanismos e medidas de localização de ativos com liquidez |
| fin., tech. | mit Bezugsrecht auf junge Aktien | com direito de subscrição |
| law | nennwertlose Aktie | acção sem valor nominal |
| law | nennwertlose Aktie | parte social |
| fin. | Nettogewinn pro Aktie | lucro líquido por ação |
| fin. | Nettogewinn pro Aktie | resultados por ação após diluição |
| econ., fin. | Nettovermögenswert je Aktie | valor do ativo líquido por ação |
| gen. | neue Aktie | nova ação |
| fin. | nicht-Aktien Option | opção sobre um ativo |
| fin. | nicht getilgte Aktie | ação não amortizada |
| fin. | nicht voll eingezahlte Aktie | ação não inteiramente liberada |
| fin. | nicht voll eingezahlte Aktie | ação parcialmente liberada |
| fin. | nicht voll eingezahlte Aktie | ação parcialmente realizada |
| fin. | nicht zurückgezahlte Aktie | ação não amortizada |
| account. | Nichtbörsennotierte Aktien | ações não cotadas |
| fin. | Obligation, die in Aktien getilgt wird | obrigação convertível em ações |
| fin. | obligatorische Ausgabe von Aktien | distribuição obrigatória de ações |
| fin. | Option auf die Zeichnung von Aktien | opção de subscrição |
| law, fin. | Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt | opção de conversão de ações |
| stat., fin. | Rendite auf Aktien | rendimento de ações |
| law, market. | Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile | reservas para ações próprias ou quotas próprias |
| fin. | rückerwerbbare Aktie | ação remível |
| fin. | rückerwerbbare Aktie | ação amortizável |
| fin. | Rückkauf eigener Aktien | recompra de ações |
| fin. | rückzahlbare Aktie | ação amortizável |
| fin. | rückzahlbare Aktie | ação remível |
| fin. | Splitting der Aktien | fracionamento de ações |
| fin. | stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende | comprar a descoberto |
| fin. | stimmrechtslose Aktie | ação sem direito de voto |
| IMF. | stimmrechtslose Aktie | ação sem direito a voto |
| fin. | stimmrechtslose Aktie | ações emitidas sem direito de voto |
| fin. | stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende | certificado de investimento preferencial |
| law, fin. | Streuung der Aktien im Publikum | distribuição das ações ao público |
| law, fin. | Streuung der Aktien im Publikum | difusão das ações pelo público |
| fin. | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis | contrato de permuta |
| fin. | Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis | swap relativo a um índice sobre ações |
| fin. | Tag an dem die Aktien zugeteilt werden | data da distribuição dos títulos |
| fin. | teilbezahlte Aktie | ação não inteiramente liberada |
| fin. | teilbezahlte Aktie | ação parcialmente liberada |
| fin. | teilbezahlte Aktie | ação parcialmente realizada |
| law | uebertragbare Aktie | ação transmissível |
| fin. | Uebertragung der Aktien | transferência de ações |
| law | Uebertragung einer Aktie | cessão de uma ação |
| fin. | Umsatz einer Aktie | volume de transações de uma ação |
| stat., fin. | unnotierte Aktie | ação não cotada |
| econ. | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien | contabilização das emissões e distribuições gratuitas de ações pelas sociedades |
| fin. | vinkulierte Aktie | ação com transação condicionada |
| fin. | vinkulierte Aktie | ação condicionada |
| fin. | vinkulierte Aktie | ação de transmissão condicionada |
| fin. | vinkulierte Aktie | ação ligada |
| fin. | voll bezahlte Aktien | ações integralizadas |
| fin. | voll bezahlte Aktien | ação inteiramente liberada |
| fin. | voll bezahlte Aktien | ação integralmente liberada |
| fin. | voll eingezahlte Aktie | ação inteiramente liberada |
| fin. | voll eingezahlte Aktie | ação integralmente liberada |
| fin. | voll eingezahlte Aktie | ações integralizadas |
| IMF. | voll eingezahlte Aktien | capital integralizado |
| IMF. | voll eingezahlte Aktien | ações integralizadas |
| fin. | Zertifikat,das Aktien vertritt | certificado representativo de ações |
| fin. | Zertifikat,das Aktien vertritt | certificado que representa ações |
| fin. | zur Zeichnung angebotene Aktie | ação oferecida através de subscrição |
| fin. | Zusammenlegung der Aktien | reagrupamento de ações |
| fin. | Zuteilung von Aktien | emissão de ações gratuitas |
| fin. | Zuteilung von Aktien | atribuição de ações por incorporação de reservas |
| law | Zuteilung von Aktien | rateio de ações |
| law | Zuteilung von Aktien | loteamento de ações |
| fin. | zyklische Aktie | ação cíclica |
| fin. | öffentliches Aktien-Austauschangebot | Oferta Pública de Troca |
| fin. | öffentliches Aktien-Austauschangebot | oferta pública de permuta |
| law | Übernehmer von Aktien | adquirente de ações |
| fin. | übertragbare Aktie | título de capital transacionável |
