Terms containing A

Subject	German	Portuguese
chem.	A1	alumínio
chem.	A1	pigmento metálico
chem.	A1	E173
chem.	a,a,a-Trichlortoluol	cloreto de benzenilo
chem.	a,a,a-Trichlortoluol	a, a,a-triclorotolueno
el.	A-Ader	extremidade
commun.	a-Ader	fio de ponta
el.	a-Ader	extremidade
comp., MS, Braz.	A2A-Integration	integração A2A
med.	A-Antikoerper	anticorpos anti-A
fin., insur.	a) Aufschlag	margem financeira
fin., insur.	a) Aufschlag	diferencial
phys.sc., environ., tech.	A-bewerteter Schalldruckpegel	nível de pressão sonora em ponderação A
gen.	a.c.	antes de comer
gen.	a.c.	antes das refeições
gen.	a.c.	antes da comida
med.	A-Chromosom	cromossoma A
med.	A.-Chromosomen	cromossomas
IT	A/D-Schaltkreis	circuito integrado de sinais mistos
commun., IT	A/D-Schnittstelle	interface analógico/digital
commun., IT	A/D-Schnittstelle	interface A/D
el.	A/D-Umsetzer	codificador analógico-digital
auto.ctrl.	A/D-Umsetzer	conversor analógico-digital
gen.	a)Durchwahl	linha direta
gen.	a)Durchwahl	linha dedicada
el.	A/D-Wandler	codificador analógico-digital
environ.	a)Einschließung	contenção
environ.	a)Einschließung	confinamento
gen.	A-Fasern	a-fibras
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
med.	A-Galle	bile A
med.	A-Gamma-Fasern	fibras gama
gen.	A-Gestell	estrutura em forma de A
gen.	A-Gestell	armação em forma de A
health.	A/H1N1-Grippe	gripe A
health.	A/H1N1-Grippe	gripe A H1N1
agric.	A0-Horizont	horizonte F
life.sc., agric.	A1-Horizont	horizonte H
life.sc., agric.	A1-Horizont	camada H
agric.	A0-Horizont	camada F
med.	A-Hypervitaminose	hipervitaminose A
med.	A-Kette	região enzimaticamente ativa
med.	A-Kette	cadeia A
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	relação linear de descobertura
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	relação de descobertura
chem.	A-Kohle	carvão ativado
gen.	A la carte	à la carte
ed.	A level	Certificado do 12° ano de escolaridade
gen.	a)Lärm	ruído
gen.	a.m.	antemeridiano
pwr.lines.	A-Mast	apoio em A
gen.	a.p.	ântero-posterior
gen.	A-Punkt-Vermerk	nota ponto "A"
construct.	A-Rahmen	armação em A
law	a)Raub auf öffentlichem Weg	furto cometido em estrada
med.	A-Sch-E-Verband	tipoia fixa
med.	A-Sch-E-Verband	ligadura de Desault
telegr.	A-Schritt	elemento A
commun.	A-Scope	módulo de exposição
commun.	A-Scope	ecrã tipo A
IT, transp.	A-Scope	scope do radar a
chem., met.	a secco	a seco
commun., IT	a-Seite	página
med.	A-Site	site A
med.	A-Site	local A
med.	A-Site	sítio A
med.	A-Site	centro aminoacil
med.	a+-Stoff	substância v+
med.	a+-Stoff	substância a+
med.	A-Streifen	banda A
med.	A-Streptokokken	estreptococos A
supercond.	A15-Supraleiter	supercondutor de tipo A-15
transp.	A-Säule	pilar do para-brisas
transp.	A-Säule	pilar A
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	rotenona
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	morto
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	sem tensão
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	desligado
IT	a-und b-Ader	fios a e b
med.	a.-v.Fistel	fístula arteriovenosa
med.	a.-v.Lungenaneurysma	aneurisma arteriovenoso pulmonar
telegr.	A-Zustand	estado A
commun., el.	A1-Überlagerer	oscilador de batimento
gen.	Abbrucharbeiten an Gebäude	demolição de construções
med.	Abderhalden Abwehrfermente A-Fermente	fermentos protetores de Abderhalden
gen.	Abdichtungsarbeiten an Gebäude	serviços de isolamentos estanquecidade construção
gen.	Abdichtungsarbeiten an Gebäude	serviços de estanquecidade construção
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	hidrocefalia aguda
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial
EU.	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	b) atividades de natureza comercial
EU.	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	c) atividades artesanais
gen.	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	d) atividades das profissões liberais
gen.	an Bord genommen	montado sobre barco
med.	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff	oxigénio industrial de bordo
energ.ind.	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	central elétrica ligada à rede
gen.	an den Alleinbietenden veräussert	vendido à única proposta
agric., tech.	an der Basis	na base
agric.	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	interveniente na gestão da OCM
gen.	an die Wohnadresse	ao domicílio
agric., industr., construct.	An druckwalze	barra de pressão cilíndrica
chem.	an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil	matéria recolhida num meio filtrante especificado
chem.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Armazenar em local bem ventilado.
chem.	An einem trockenen Ort aufbewahren.	Armazenar em local seco.
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	betão moldado no local
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	produtos planos e outras barras maciças,perfis
tech., mater.sc.	Anforderung an die Instandhaltung	requisitos de manutenção
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	requisitos do intercâmbio de informações
gen.	Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	oferta de mão de obra qualificada
gen.	Angleichung an die Preistafel	alinhamento pelas tabelas dos preços
agric.	Anker an der Ankerkette anschlagen	talingar
agric.	Anker an der Ankerkette anschlagen	entalingar
gen.	Annaeherung an den kritischen Zustand	aproximação da criticidade
gen.	Annaeherung an die Kritikalitaet	aproximação da criticidade
tech.	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	aproximação da fase crítica
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Conformação com o Tratado de Amesterdão
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptação dos trabalhadores e trabalhadoras às mutações industriais
mater.sc., construct.	Anschluss an die Fernheizung	ligação ao aquecimento urbano
energ.ind.	Anschluß an das britische Verbundnetz	contrato relativo aos sistemas de rede britânicos
chem.	Anspritzen der Sohle an den Schaft	injeção direta da sola no conjunto final
agric.	Anteil an Körnern	teor de sementes
gen.	anti-A Agglutinin	aglutinina anti-A
gen.	Anti-A1-Antiserum	antissoro anti-A1
gen.	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	convite para apresentação de candidaturas
med.	Arbeitsgang des Typs A	operação de tipo A
gen.	Asylantrag an der Grenze	pedido de asilo apresentado na fronteira
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas
chem., el.	Aufbereitung an der Lagerstätte	recuperação in situ
agric.	Aufstallen Kopf an Kopf	estabulação cabeça com cabeça
chem., el.	Ausbeute an gasförmigem Heizwert	rendimento em calorias gás
tech.	Ausgangsspannung an der Nennlast	tensão de saída adaptada
agric., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico
pwr.lines.	Basisgruppe A	grupo primário A obsoleto
gen.	Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser	instalação e reparação de entrepostos
gen.	Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	necessidades das culturas em água de irrigação
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condição de remessa às autoridades nacionais
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conservar o recipiente num local bem ventilado
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conservar em lugar fresco bem ventilado
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conservar em lugar fresco,bem ventilado
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
agric.	Belüftungskanal in A-Form	conduta em V inverso
agric.	Bestand an Gefluegel	efetivos de aves
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	participação no concurso
tax., industr.	Beteiligung an Bauunternehmen	imposto sobre a habitação social
gen.	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	participação nas empresas comuns
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	participação comunitária no financiamento das ações
agric.	Betrieb an Land	estabelecimento em terra
tel.	Bezugssprechleistung für AEN	potência vocal de referência para o ARAEN
med.	biliaerer A.	abcesso hepatobiliar
med.	biliogener A.	abcesso hepatobiliar
chem.	Bisphenol A	bisfenol A
med.	Blutgruppe A	grupo sanguíneo A
mater.sc., chem.	Brand,Klasse A	fogo,classe A
med.	Breite an den Warzenfortsaetzen	diâmetro bimastoidiano
gen.	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
gen.	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
chem.	chemische Erzeugnisse,a.n.g.	produtos químicos e produtos conexos,a.n.e.
chem.	chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g.	produtos e matérias químicas,a.n.e.
med.	cholangiogener A.	abcesso hepatobiliar
med.	Chron-A-Coil-Niere	rim abobinado "Chron-A"
med.	Ciclosporin A	ciclosporina A
chem.	Cochenillerot A	ponceau 4 R
chem.	Cochenillerot A	nova coccina
chem.	Cochenillerot A	vermelho alimentar CI 7
chem.	Cochenillerot A	vermelho de cochonilha A
chem.	Cochenillerot A	E124
med.	Coenzym A	coenzima A
chem.	Concavalin A	concanavalina A
el.	D/A	digital-analógico
auto.ctrl.	D/A-Umsetzer	conversor digital-analógico
IT, tech.	D/A-Wandler	conversor digital-analógico
med.	Dermite chronique à streptocoque Sabouraud	dermite crónica por estreptococos Sabouraud
med.	Dermo-hypodermite à cocci pyogènes	piodermite
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	soldadura de ângulo com chanfro
transp.	Dial-A-Bus	autocarro por chamada
transp.	Dial-A-Ride	autocarro por chamada
gen.	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo
gen.	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
gen.	die Kommission hoert den Ausschuss an	a Comissão consultará o Comité
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa
agric., mech.eng.	die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	a situação económica geral e a situação do sector em causa
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	a notificação deste ato ao recorrente
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	se necessário,o controlo será feito no próprio local
gen.	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Serviço de Distribuição "Outras Instituições"
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Direção 1A - Mercado Interno, Ambiente e Transportes
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Direção dos Recursos Humanos
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Direção 1A - Recursos Humanos
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Direção do Protocolo e das Conferências
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Direção 2A – Protocolo/Conferências
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	calandra do tipo triangular
chem.	E160a	alfa, beta e gama-caroteno
chem.	E472a	ésteres acéticos de mono e diacilgliceróis de ácidos gordos alimentares
chem.	E 472 a	E 472 a
chem.	E472a	E472a
chem.	E150a	E150a
comp., MS, Braz.	E/A	E/S
chem.	E161a	E161a
food.ind., chem.	E 470 a	sais de cálcio, potássio e sódio de ácidos gordos
food.ind., chem.	E 470 a	E 470 a
chem.	E553a	E553aii trissilicato de magnésio
chem.	E551a	ácido silício, precipitado e seco
chem.	E450a	pirofosfatos
chem.	E450a	E450a
chem.	E450a	difosfatos
chem.	E551a	E551a
chem.	E553a	E553a
chem.	E553a	E553ai silicato de magnésio
chem.	E161a	flavoxantina
chem.	E150a	caramelo alcoolizado
chem.	E 472 a	ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis
chem.	E472a	ésteres acéticos dos mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares
chem.	E160a	E160a
gen.	E 450a	difosfato dissódico
comp., MS	E/A-Anschluss	porta de E/S
IT	E/A-Direktanzeigen	indicadores diretos de entrada/saída
food.ind., chem.	E 553 a i	silicato de magnésio
chem.	E450a i	E450a i
chem.	E450a i	E450ai
chem.	E450a i	di-hidrogenodifosfato dissódico
chem.	E450a iii	difosfato tetrassódico
chem.	E450a iii	E450a iii
chem.	E450a iii	E450aiii
gen.	E 450 a iii	difosfato tetrassódico
IT, el.	E/A-intensiv	limitado pelas entradas/saídas
chem.	E450a iv	difosfato tetrapotássico
chem.	E450a iv	E450a iv
chem.	E450a iv	E450aiv
comp., MS, Braz.	E/A-Paketanforderung	pacote de solicitação de E/S
comp., MS	E/A-Paketanforderung	pacote de pedido de E/S
comp., MS, Braz.	E/A-Stapelposition	local de pilha de E/S
comp., MS	E/A-Stapelposition	localização da pilha E/S
comp., MS, Braz.	E/A-Station	porta I/E
comp., MS, Braz.	E/A-Steuerung	controle de E/S
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	rotina de serviço
comp., MS	E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm	virtualização de E/S de raiz única
agric.	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
weld.	Elektrodenhalter Typ A	porta-eléctrodo de tipo A
med.	Embolektomie an einer Arterie	embolectomia arterial
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	taxa de aluguer de equipamento de medida
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	aluguer de contador
gen.	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolucão na sequência de declaração
agric.	Ertrag an Oliven und Olivenöl	rendimento em azeitonas e em azeite
construct.	Europa à la carte	Europa "à la carte"
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
agric.	Fang an Deck	peixe no convés
commun.	Feature-Group-A	grupo de características A
commun., IT	Fernsprech-E/A-Prozessor	processador telefónico de entrada/saída
gen.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas
med.	Folie à deux	psicose induzida
IT	Format DIN A4	formato A-4
med.	Forschung von Alimenten an den Spender	exigir pensão de alimentos ao dador
fin.	FT-SE-A-All-Share	índice FTSE
polit.	GD A 4	Direção 4 - Finanças
polit.	GD A 2	Direção 2 - Protocolo, Conferências, Edifícios e Logística
polit.	GD A 2	Direção do Protocolo, das Conferências, dos Edifícios e da Logística
polit.	GD A 4	Direção das Finanças
polit.	GD A 3	Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos
polit.	GD A 3	Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos
polit.	GD A 1	Direção 1 – Recursos Humanos e Administração do Pessoal
polit.	GD A 2A	Direção 2A – Protocolo/Conferências
polit.	GD A 2A	Direção do Protocolo e das Conferências
polit.	GD A 2B	Direção 2B - Edifícios/Logística
polit.	GD A 2B	Direção dos Edifícios e da Logística
polit.	GD A SSCIS	Direção da Segurança, da Proteção e dos Sistemas de Informação e de Comunicação
chem.	gekörnte A-Kohle	carbono ativo granulado
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Iniciativa comunitária relativa à adaptação das pequenas e médias empresas ao mercado único
obs., polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Direção-Geral A – Pessoal e Administração
polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Direção-Geral A - Administração
obs., polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	Direção-Geral A – Pessoal e Administração
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo
chem., el.	germaniumstabilisiertes a-Zinn	estanho cinzento estabilizado por germânio
risk.man.	Gerät mit Steckanschluss Typ A	equipamento enfichável do tipo A
busin.	gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	locação comercial ao público
med.	Gonadotropin A	hormona foliculoestimulante
med.	Grippevirus A/H1N1	vírus da gripe AH1N1
gen.	Grippevirus A/H1N1	vírus AH1N1
agric., polit.	Hektarertrag an Zucker	rendimento de açúcar por hectare
med.	Hep A-Impfstoff	vacina da hepatite A
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contacto institucional com a hepatite A
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	contacto doméstico com a hepatite A
med.	Hepatitisvirus A	vírus de hepatite tipo A
chem.	Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabricação de outras obras em cerâmica
agric.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	milho painço,trigo mourisco,alpista,n.e.
chem.	HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer	cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo
chem.	HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer	HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo
med.	Hydr-an-enzephalie	hidranencefalia
med.	Hämophilie A	hemofilia clássica
med.	Hämophilie A	hemofilia A
med.	Höchstgehalt an Teer	teor máximo de alcatrão
gen.	Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	concentração máxima admissível de um radionuclídeo
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	nota ponto "I/A"
comp., MS, Braz.	im Speicher abgebildeter E/A	E/S mapeada em memória
comp., MS	im Speicher abgebildeter E/A	E/S com mapeamento de memória
med.	Immunglobulin A	imunoglobulina A
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	da OMI
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	resolução A 648
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	resolução A 578
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	da OMI
law	in Sachen A gegen B	no processo A contra B
law	in Sachen A gegen B	na causa A contra B
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	indução de mutações em pontos específicos
health.	Influenza AH1N1v	gripe norte-americana
health.	Influenza AH1N1v	gripe mexicana
health.	Influenza AH1N1v	gripe humana de origem suína
health.	Influenza AH1N1v	gripe AH1N1
med.	Influenza-A-Virus H1N1	vírus da gripe AH1N1
gen.	Influenza-A-Virus H1N1	vírus AH1N1
med.	Influenzavirus A/H1N1	vírus da gripe AH1N1
gen.	Influenzavirus A/H1N1	vírus AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	novo vírus da gripe
med.	Influenzavirus AH1N1v	novo vírus da gripe AH1N1
med.	Interdural-A.	abcesso intradural
med.	interduraler A.	abcesso intradural
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	aqueduto de Sylvius (iter a tertio ad quartum ventriculum)
gen.	Kandidaturen sind an...zu richten	as candidaturas serão dirigidas a...
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tremonha até acima
transp., avia.	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	Categoria A respeitante a helicópteros
med.	Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose	ceratose palmoplantar com hipercarotinemia e hipovitaminose
tech., met.	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V
gen.	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe
IT, dat.proc.	Kettung von E/A-Kommandos	encadeamento de comandos entrada/saída
energ.ind.	Konferenz "Energy for a new Century"	conferência "Energy for a New Century"
gen.	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	Conferência Pós-Ministerial da ASEAN
gen.	Konferenzzentrum A.Borschette	centro de conferências Albert Borschette
construct.	Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	zona injetada da fundação
commun.	Konto a meta	operação de comparticipação
gen.	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autoridade de controlo nas fronteiras externas
chem.	Konzentration an Stickstoffoxiden	concentrações de óxido de azoto
chem.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.	Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	diferença de cor CIELAB
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	diferença de cor Lab CIE 1976
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	espaço cromático CIELAB
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	espaço cromático Lab CIE 1977
nat.sc.	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet	L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade
gen.	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas
agric.	Lager an Feuerschutzstreifen	acampamento da linha de controlo
agric.	Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	entrega aos recebedores aprovados
commun.	M&A-Time-Base-Subsystem	subsistema de manutenção e administração
med.	Mangel an UV-Bestrahlung	carência de exposição aos raios UV
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	mercado de opções normalizadas de Paris
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	MONEP
agric., industr., construct.	Mehrausbeute an Schnittholz	excedente ao rendimento estimado
med.	Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren	necessidade proteica
agric.	Mindestgehalt an natürlichem Alkohol	título alcoométrico natural mínimo
gen.	Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen	conjunto dos Parâmetros de Segurança Fundamentais
construct.	mischen an Ort und Stelle	mistura no local
gen.	Mitteilung an die Betreiber	carta após inspeção
gen.	Mitteilungen an übermitteln+Dat.	enviar as comunicações a...
comp., MS, Braz.	Multipfad-E/A	Multipath I/O
gen.	N/A DE	questão familiar
gen.	N/A DE	família unilinear
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	inquérito ou verificação in loco
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	Programa de Acção Nacional de Adaptação
gen.	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	perda líquida de materiais civis
med.	Netzwerk an vertrauten Personen	rede de relações
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	novo vírus da gripe AH1N1
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	novo vírus da gripe
gen.	Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	não admissão a concurso
stat., ed.	Niveau 3A	CITE 3a
stat., ed.	Niveau 3A	nível 3A da CITE
stat., ed.	Niveau 5A	CITE 5a
stat., ed.	Niveau 4A	nível 4A da CITE
med.	Non-A Non-B Hepatitis	hepatite não-A não-B
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	hepatite não A não B
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado
comp., MS	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal	Office 365 Educação A2 para Corpo Docente
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal	Office 365 Education A2 para Docentes
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal	Office 365 Education A4 para Docentes
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal	Office 365 Educação A3 para Corpo Docente
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal	Office 365 Education A3 para Docentes
comp., MS	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal	Office 365 Educação A4 para Corpo Docente
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion	Avaliação do Office 365 Education A3 para Docentes
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion	Versão de avaliação do Office 365 Educação A3 para Corpo Docente
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A3 für Studenten	Office 365 Education A3 para Estudantes
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A4 für Studenten	Office 365 Education A4 para Estudantes
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A2 für Studenten	Office 365 Education A2 para Estudantes
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten	Office 365 Educação A3 para Estudantes
comp., MS	Office 365 Education A2 für Studenten	Office 365 Educação A2 para Estudantes
comp., MS	Office 365 Education A4 für Studenten	Office 365 Educação A4 para Estudantes
comp., MS, Braz.	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion	Avaliação do Office 365 Education A2 para Estudantes
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion	Versão de avaliação do Office 365 Educação A3 para Estudantes
comp., MS, Braz.	Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal	Office 365 ProPlus A para Docentes
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal	Office 365 ProPlus A para Corpo Docente
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Studenten	Office 365 ProPlus A para Estudantes
med.	Osteoarthropathia a.	artrite alcaptonúrica
med.	Osteochondrosis deformans a	artrite alcaptonúrica
med.	paraanaler A.	abcesso perianorretal (abscessus ad anum)
IT, el.	parallele E/A-Schnittstellenkarte	placa de interface para entrada-saída paralela
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	abcesso perianorretal (abscessus ad anum)
med.	perianaler A.	abcesso perianorretal (abscessus ad anum)
IT, dat.proc.	peripherer E/A-Prozessor	processador periférico de entrada/saída
fin., el.	Phase A	etapa A
med.	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe	absorção físico-química sobre os sólidos em suspensão
med.	poly A:Poly U	poli A:poli U
med.	Port-a-Cath-System	sistema implantável de acesso
energ.ind.	Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten	potencial de economias de energia
gen.	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formação prática a bordo de um navio de mar
pwr.lines.	primäre PCM-Gruppe A	grupo digital primário A
pwr.lines.	Primärgruppe A	grupo primário A obsoleto
el.	programmierte E/A	E/S programada
med.	Prolan A	hormona foliculoestimulante
fin.	Protest m.A.	protesto por falta de aceite
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	fiscalização no próprio local
agric.	Q.b.A.-insgesamt	VQPRD-total
agric.	Qualitätsschaumwein b.A.	vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada
agric.	Qualitätswein b.A.	vinho de qualidade produzido numa região determinada
agric.	Qualitätswein b.A.	vinho de qualidade produzido em região demarcada
agric.	Qualitätswein b.A.	Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada
IMF.	Referat A, B, C, ...	Divisão A, B, C, ...
chem., el.	Regenwasserzulauf an der Tasse	ferro U da garganta
chem., el.	Regenwasserzulauf an der Tasse	descarregador da vedação hidráulica
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade
med.	Reihenuntersuchung an Zellabstrichen	exame seletivo das células
med.	retromammaerer A.	abcesso submamário
agric.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	matérias em bruto de origem animal ou vegetal
agric., food.ind.	roter/rosé Q.b.A.	VQPRD tinto/rosé
gen.	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	as necessidades de abastecimento da Comunidade em...
gen.	Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe	baixa do parecer à secção
construct.	S.A.F.-Becken	bacia de amortecimento do tipo SAF
commun.	S.A.L.	S.A.L.
environ.	Saeuren a.n.g.	ácidos não anteriormente especificados
agric.	Saftausscheidung an den Schnittenden	escorrimento do suco da forragem picada
agric.	Saugenlassen an der Kuh	cria de pé
agric.	Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger	governo
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordão de ligação com ponte
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	novo vírus da gripe
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	novo vírus da gripe AH1N1
chem.	Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	agitação no vácuo
IT, el.	serielle E/A Schnittstellenkarte	placa de interface para entrada/saída série
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	participar nos encargos de readaptação
obs., energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	existência petrolífera de reserva
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	reserva petrolífera de segurança
agric.	Silo an der Oberfläche	silo aéreo
IT	simultane E/A	E/S concorrente
gen.	Situation im Anschluss an eine Krise	situação de pós-crise
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tensão limiar rica para pobre
gen.	Speicher an Bord	memória de bordo
agric.	Sprühdüse an das Auspuffrohr	bocal acoplado ao tubo de escape
tax.	Steuerabzug an der Quelle	retenção na fonte de caráter fiscal
gen.	Strukturbeihilfen an Landwirte	ajudas estruturais aos agricultores
agric., chem.	Studie an menschlichen Freiwilligen	estudo nos voluntários humanos
med.	subdiaphragmatischer A.	abcesso subfrénico
comp., MS, Braz.	System on a Chip	sistema-em-um-chip
comp., MS	System on a Chip	sistema num chip
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	participação nos concursos
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	participação em concursos
pwr.lines.	Tertiärgruppe A	grupo terciário A obsoleto
pwr.lines.	Tertiärgruppe A	grupo terciário de base
med., life.sc.	Test an der Maus	teste pontual no rato
med.	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität	nível terapêutico de atividade plasmática do fator VIII
gen.	triple A	AAA
med.	tuberkuloeser A.	abcesso frio
stat.	Typ-A-Reihen	série de tipo A
stat.	Typ-A-Reihen	série de Gram-Charlier tipo A
gen.	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sífilis corneana
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	transformação no local
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	transformação in situ
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformação local das matérias agrícolas
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais radiotécnicos
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de secundos-oficiais de máquinas
chem., el.	Verbrennung an der Lagerstätte	combustão in situ
agric.	Verbrennungsanlage an Bord	incinerador que se encontra a bordo
agric.	Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indemnização do locatário cessante
gen.	Verlust an löslichen Bestandteilen	perda de matérias solúveis
agric.	Verluste an der Dreschtrommel	perda no cilindro
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	comutador manual supervisionado por ponte de transmissão
gen.	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obrigação de prestar informações à Comissão
agric., tech.	Versuche an vielen Standorten	ensaios multilocalizados
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria"
med.	VIDAL-A.Krankheit	síndrome êntero-hepático
pharma., nat.sc.	Vitamin A	carotenos
pharma., nat.sc.	Vitamin A	caroteno
med.	Vitamin A-Intoxikation	hipervitaminose A
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato
chem.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
med.	vorgebildetes Vitamin A	vitamina A preformada
gen.	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
med.	Vorstufe von Vitamin A	precursor da vitamina A
agric.	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda
gen.	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu
agric.	weißer Q.b.A.	VQPRD branco
tech., el.	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	coeficiente de perdas pela cobertura
tech., el.	Wärmeverluste an den Seitenwänden	perdas pelas paredes laterais
gen.	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	remeter alterações à comissão competente
gen.	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	remeter alterações à comissão competente
construct.	Übermaß an Abbruch	fora de perfil
agric.	Überschuß an Agrarfläche	excedente de terras agrícolas
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	delegação do poder de decisão a...
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transferência de recursos estatais para o setor em causa