Terms containing üblich

Subject	German	English
interntl.trade., agric.	Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen.	All payments could be made within the set payment windows.
gen.	allgemein üblich	customary
gen.	allgemein üblich	normal
patents.	allgemein üblich	usual, customary
gen.	allgemein üblich	usual
law, ADR	allgemein übliches Verfahren	common practice
cust.	Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten	attendance by customs staff outside normal office hours
environ.	Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten	off-peak working
law, ADR	auf dem üblichen Geschäftsweg	in the way of business
busin.	auf dem üblichen Wege	by the usual route
busin.	auf dem üblichen Wege	by he usual route
gen.	auf den üblichen Pfaden wandeln	follow the beaten track
f.trade.	auf der Grundlage des üblichen Werts	on the basis of the normal value
f.trade.	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community
account., BrE	auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten	exceptional amounts written off current assets
account., amer.	auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten	of current assets in excess of normal depreciation
chem.	Austritt bei üblichem Betrieb	incidental release
fin., agric.	Bedingung des üblichen Marktverhaltens	usual marketing requirement
chem.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
gen.	das Übliche	the usual
busin.	das übliche Dokument	the usual document
busin.	das übliche Papier	the usual document
busin.	das übliche Transportpapier	the customary document of transport
busin.	das übliche Versanddokument	the usual transport document
fin., insur.	Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit	usual pre-credit risks
market., fin.	Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit	usual pre-credit risk
fig.	den üblichen Rahmen sprengen	break the mold
brit.	den üblichen Rahmen sprengen	break the mould
busin.	der übliche Löschungsort	the usual unloading point
econ.	die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde	passed dividend
polit.	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
busin.	die übliche Verpackung	the customary packing
gen.	die übliche Vorgehensweise	standard practice
law	die üblichen Ermittlungen vornehmen	to proceed to the customary investigations
gen.	die üblichen Verdächtigen	the usual suspects
busin.	dir übliche Verpackung	the customary packing
busin.	einige übliche Abkürzungen	some abbreviations in common use
busin.	erforderliche oder übliche Vorgänge	necessary or customary operations
f.trade.	es ist allgemein üblich	it is common practice to do (etwas zu tun, sth)
law, ADR	es ist in der Branche üblich	it is customary in the particular trade
busin.	es ist üblich	it is established practice
gen.	es ist üblich, dass jd. etw. tut	it is common for smb. to do smth.
busin.	für den Vorgang üblich	customary to the operation
busin.	für die übliche Behandlung sorgen	provide for customary conditioning
med.	Grad der üblichen körperlichen Betätigung	usual degree of physical activity
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	usual good farming practice
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	good agricultural practices
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	good agricultural practice
commer., fin., industr.	gute, übliche Sorte	Good Ordinary Brand
law, ADR	Havarie wie üblich	average accustomed
econ.	Havarie wie üblich	with average accustomed
commer., polit.	im Handel übliche Listen	commercial schedules
law, ADR	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs	incidental within the normal activity of a business
law, ADR	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs	incidental to the normal activity of a business
law, ADR	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln	act in the ordinary course of one’s business
law, ADR	im üblichen Geschäftsverlauf	in due course
f.trade.	im üblichen Rahmen	within usual amounts
f.trade.	im üblichen Rahmen	within usual limits
busin.	in der üblichen Weise	in the manner customary
busin.	in einzelnen Geschäftszweigen üblich	in specific trades
pharma.	jetzt übliche Praxis	current practice
inf.	mehr als üblich bezahlen	pay over the odds
econ.	nicht mehr üblich	obsolete
market., fin.	nicht übliche Zahlungsbedingung	"abnormal" payment practice
commun.	NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich	private dial port
commun.	NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich	IPR dictionary page
environ.	Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten	off-peak commuting
environ.	Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten	off-peak commuting Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency
gen.	sein üblicher Aufenhaltsort	place where he usually resides
agric.	System des sogenannten "üblichen Zugangs"	current access arrangements
met.	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means
econ.	unter dem üblichen Vorbehalt	under the usual reserve
fin.	unter den üblichen Vorbehalten	under the usual reserves
fin.	unter den üblichen Vorbehalten	under reserve
fin.	unter den üblichen Vorbehalten	subject to collection
econ.	unter üblichem Vorbehalt	under usual reservation
busin.	unter üblichem Vorbehalt	under usual reserve
busin.	verpackt wie üblich	packed as usual
busin.	Versicherung gegen alle üblichen Risiken	insurance against all risks
econ.	weniger als üblich belasten	undercharge
econ.	weniger als üblich berechnen	undercharge
econ.	weniger als üblich fordern	undercharge
busin.	wie am Orte üblich	in accordance with local custom
busin.	wie üblich	as is customary
busin.	wie üblich	according to custom
busin.	wie üblich	as customary
econ.	wie üblich	as usual
law, ADR	zu den üblichen Bedingungen	at the usual terms
econ.	zu den üblichen Bedingungen	on usual terms
busin.	zu üblichen Bedingungen	on usual terms
insur.	über das übliche Risiko hinausgehende Versicherung	excess insurance
busin.	üblich für die Beladung	usual for loading
busin.	üblich für die Lieferung	usual for the delivery
econ.	üblich sein	obtain
busin.	übliche Abnutzung	fair wear and tear
busin.	übliche Abzüge	customary deductions
insur.	übliche Abzüge	customary deductions (z.B. wegen Wertminderung)
mech.eng.	übliche Achse	conventional axle
mech.eng.	übliche Achse	axletree
agric.	übliche Anwendung	common use
gen.	übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung	ordinary recovery costs
law, ADR	übliche Ausgaben	routine expenditure
busin.	übliche Bedingungen	unusual conditions
econ.	übliche Bedingungen	usual terms
gen.	übliche Bedingungen	usual conditions u.c.
insur.	übliche Bedingungen	customary terms and conditions
econ.	übliche Bedingungen	usual conditions (eines Vertrages usw)
market.	übliche Behandlung	usual form of handling (von Waren, UZK)
econ.	übliche Berechnung	routine calculation
gen.	übliche Einfuhrabgaben	normal import duties
gen.	übliche Fasern	normal fibres
f.trade.	übliche Förmlichkeiten	typical formalities
econ.	übliche Gebühren	usual charges
law	übliche Gerichtsverfahren	normal judicial process
econ.	übliche Geschäftsgepflogenheit	usual commercial practice
econ.	übliche Geschäftsgepflogenheiten	customary business practices
IMF.	übliche Geschäftspraktiken	customary business practices
econ.	übliche Geschäftspraktiken	customary business practices
interntl.trade.	übliche Geschäftspraxis	customary business practice
econ.	übliche Geschäftspraxis	usual commercial practice
social.sc., empl.	übliche Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter	ordinary basic or minimum wage or salary
el.	übliche Halbleiteroberfläche	real semiconductor surface
commer., polit., interntl.trade.	übliche Handelsgepflogenheiten	normal trade practices
commer., polit., interntl.trade.	übliche Handelsgepflogenheiten	normal commercial practices
commer., polit., interntl.trade.	übliche Handelspraxis	normal trade practices
commer., polit., interntl.trade.	übliche Handelspraxis	normal commercial practices
law, ADR	übliche kaufmännische Geschäftspraktiken	standard commercial practices
gen.	übliche kellerwirtschaftliche Verfahren	normal wine-cellar means
law, ADR	übliche Kosten	usual charges
fin.	Übliche Markterfordernisse	Usual Marketing Requirements
gen.	übliche physikalische Desodorierungsverfahren	physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation
gen.	übliche physikalische Entschleimungsverfahren	physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination
econ.	übliche Praxis	established procedure
econ.	übliche Qualität	standard quality
econ.	übliche Qualität	running quality
transp., tech.	übliche Ruhestellung	normal position of rest
comp.	übliche Schaltung	ordinary circuit
fish.farm.	übliche seemännische Praxis	ordinary practice of good seamanship
busin.	übliche Sorgfalt	ordinary care
patents., law, law, ADR, civ.law.	übliche Sorgfalt	due care and caution
patents., law, law, ADR, civ.law.	übliche Sorgfalt	due diligence
patents.	übliche Sorgfalt	ordinary diligence (wie in eigenen Angelegenheiten)
patents., law, law, ADR, civ.law.	übliche Sorgfalt	proper care
insur.	übliche Strandung	customary strandings
insur.	übliche Strandung	customary groundings
econ.	übliche Tara	usual tare (im vorhinein für eine bestimmte Warengattung festgesetzt)
econ.	übliche Tara	customary tare
econ.	übliche Unkosten	usual charges
econ.	übliche Verfahrensweise	standard order of procedure
fin., lab.law.	übliche Vergütung	rate for the job
brit.	übliche Verhaltensweise	behaviour pattern
amer.	übliche Verhaltensweise	behavior pattern
busin.	übliche Vorsicht	usual caution
transp., mech.eng.	übliche Wartungsreparatur	current maintenance repair
transp., el.	üblicher Abstellplatz	place where they are normally kept
econ., agric.	üblicher Durchschnittsertrag	historic national average yield
transp., el.	üblicher Einsatzort der Fahrzeuge	usual route of the vehicles
gen.	üblicher Marktkreislauf	normal trade channels
agric.	üblicher Name	common name
agric.	üblicher Preis	customary price
interntl.trade., agric.	üblicher Zugang	current access
social.sc.	übliches Entgelt	normal wage or salary
mater.sc.	übliches Modell	conventional model
econ.	übliches Muster	conventional design
met.	übliches Profileisen	universal profile iron
econ.	übliches Verfahren	standard practice
patents., horticult.	übliches Vermehrungssystem	normal manner of multiplication
patents., horticult.	übliches Vermehrungssystem	normal manner of reproduction
law	übliches Vorgehen	customary procedure
busin.	übliches Vorgehen	general practice