| Subject | German | English |
| econ., amer. | Abgabe an die örtliche Behörde für Konzessionserteilung | municipal compensation |
| polit., loc.name., lab.law. | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | Local Employment Development Action programme |
| polit., loc.name., lab.law. | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | action and research programme on local employment development |
| polit., loc.name., lab.law. | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | Local Employment Development Action programme |
| polit., loc.name., lab.law. | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | action and research programme on local employment development |
| social.sc., lab.law. | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | Local Employment Development Action Programme |
| social.sc., lab.law. | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung | Local Employment Development Action Programme |
| law | Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit | indicating the name and the territorial jurisdiction |
| gen. | Arbeitsgruppe "Örtliche Vertreter" | Local Councillors Working Party |
| econ. | Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials | extent to which indigenous development potential can be mobilised |
| econ. | aus örtlicher Produktion | home-produced |
| econ. | aus örtlicher Produktion | homegrown |
| lab.law. | Bedienster des örtlichen Personals | sedentary employee |
| gen. | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten | rules laying down the conditions of employment of local staff |
| law | Bestimmung über die örtliche Zuständigkeit | rule of territorial jurisdiction |
| ed. | bundesweit/örtlich Zulassungsbeschränkung | national/local admissions restrictions |
| busin. | die Regeln örtlicher Gesetze | the provisions of local law |
| interntl.trade. | Eigenverantwortung der örtlichen Akteure | local ownership |
| gen. | einzelstaatliche oder örtliche Versuche | national or local schemes |
| econ., construct. | Erwerbstätigkeit mit örtlicher Bedeutung | non-basic employment |
| transp. | Festigkeit bei örtlicher Belastung | strength to take a local load |
| law | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction |
| law | Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| med.appl. | Gerät zur örtlichen Darsonvalisation | local darsonvalization apparatus |
| cust. | Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB | service regulations for local customs authorities (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO) |
| gen. | Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | proximity principle |
| environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | principle of proximity |
| busin. | in örtlicher Währung zahlbar | payable in local currency |
| met., el. | indirekte örtliche Erfassung | side draft hood |
| gen. | Initiatoren von örtlichen Beschäftigungsinitiativen | prime movers of local employment initiative LEI |
| tech. | Instabilität/örtliche | local instability |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" | Intergroup of Local and Regional Council Members |
| met. | jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab | each stage during freezing supplies a certain amount of heat |
| fin. | Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| gen. | Kreditinstitute mit örtlichem Tätigkeitsfeld | credit institutions operating locally |
| fin. | Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe | lottery duty on local raffles and similar events |
| gen. | Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen. | When in Rome, do as the Romans do. |
| law | materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung | physical criterion for determining territorial location |
| tax. | mehrfache örtliche Zuständigkeit | multiple local jurisdiction |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | substitution mission |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | police substitution mission |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | substituting for local police forces |
| econ., amer. | Mittelbewilligung für örtliche Projekte zur Wählerwerbung | pork-barrel legislation |
| ed. | Münster örtliches Bildungszentrum | local teaching centre |
| commun., IT | Netz mit örtlichem Zugang | local access network |
| lab.law. | Netzwerk örtliche Beschäftigungsinitiativen für Frauen | Network on Local Employment Initiatives for Women |
| gen. | Neueinstufung von örtlichen Bediensteten | reclassification of local staff |
| gen. | nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen | purely temporary or Purely local price reduction |
| insur. | OECD-Erklärung über örtliche Kosten vom ... | OECD Declarations on local costs of 15 May 1975 |
| gen. | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich | scope as regards persons, places or subject matter |
| gov. | Prüfungsausschuss für örtliche BediensteteDisziplinarrat | Appraisal Committee for Local Staff Disciplinary Board |
| interntl.trade. | regionale oder örtliche Regierungsoder Verwaltungsstellen | local governments and authorities |
| gen. | Register der zuständigen örtlichen Behörden | register at local level |
| el. | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen | distributed circuit |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| construct. | Stauchung bei örtlicher Pressung | bearing strain |
| mil., law | Stellungnahme der örtlichen Polizeidienststelle | report from the local police |
| f.trade. | Strukturen auf einzelstaatlicher und örtlicher Ebene | national and local structures |
| oil | Strukturen auf örtlicher Ebene | local structures |
| gen. | Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte | strengthening of local policing capabilities |
| commun. | System für örtlich begrenzte Sprechfunkverbindung | local aural communication system |
| med. | System von örtlich verteilten Experten | system of local distributed experts |
| crim.law. | System zur Analyse des örtlichen Kriminalitätsgeschehens | crime mapping |
| gen. | Team örtlicher Fachleute | local team of professionals |
| construct. | ungenügendes örtliches Durchschweißen | local lack of penetration |
| econ., BrE | von einer örtlichen Behörde unterhaltene Schule | voluntary school |
| law | vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts | provisional jurisdiction of the foreign local court |
| interntl.trade. | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht | products in general or local short supply |
| econ. | Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts | on-lending to fund a local project |
| agric. | Wälder von örtlicher Bedeutung | local forest |
| gen. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrograde |
| gen. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | backwards |
| tech. | Zunahme/örtliche | local disproportionate increase |
| law | älteres Recht von örtlicher Bedeutung | prior right applicable to particular localities |
| microel. | örtlich abgegrenzte Zone | locally isolated region |
| pwr.lines. | örtlich abgeleitetes Synchronisiersignal | locally-derived synchronization signal |
| telecom. | örtlich aktiv | locally active |
| gen. | örtlich anfallende Ausgaben | local expenditure |
| el. | örtlich anfallende Biomasserückstände | locally produced biomass residues |
| econ. | örtlich angeworbener Fachmann | locally recruited professional |
| gen. | örtlich angrenzendes Einzugsgebiet | adjacent catchment area |
| transp. | örtlich bediente Weiche | points operated on site |
| gen. | örtlich begrenzt | endemic |
| brit. | örtlich begrenzt | localised |
| econ. | örtlich begrenzt | spot |
| gen. | örtlich begrenzt auftretende Krankheit | occuring continuously in a population |
| gen. | örtlich begrenzt auftretende Krankheit | endemic |
| gen. | örtlich begrenzte Einlagerung von Entzündungszellen | infiltration |
| construct. | örtlich begrenzte Krafteinleitung | stress concentration |
| law | örtlich begrenzte Streitigkeit | local dispute |
| gen. | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle | local toxicity at the site of the application |
| gen. | örtlich begrenzte Veränderungen | localised changes |
| commun., transp. | örtlich begrenzte Warnung vor Schleudergefahr | local warning of slipping conditions |
| met. | örtlich begrenztes Abschrecken | selective quenching |
| met. | örtlich begrenztes Aufkohlen | selective carburizing |
| met. | örtlich begrenztes Härten | localized quench hardening |
| met. | örtlich begrenztes Härten | differential quenching |
| met. | örtlich begrenztes Härten | differential hardening |
| met. | örtlich begrenztes Nitrieren | selective nitriding |
| brit. | örtlich beschränkt | localised |
| environ. | örtlich beschränkt | local |
| lab.law. | örtlich eingestellte Mitarbeiter | locally hired staff |
| commun. | örtlich einmalige Kennung | locally unique identity |
| tech. | örtlich / fern | local / remote |
| transp. | örtlich gebundener Transporteur | local service carrier |
| econ. | örtlich geführtes Unternehmen | locally managed company |
| IT | örtlich gemeinsam aufstellen | colocate |
| pwr.lines. | örtlich gespeiste Verstärkerstelle | directly-powered repeater station |
| pwr.lines. | örtlich gesteuerte Verstärkerstelle | locally-controlled repeater station |
| brit. | örtlich konzentriert | localised |
| commun. | örtlich skalierbar | spatially scalable (MPEG-2) |
| law | örtlich und sachlich zuständig sein | to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| commun. | örtlich verfügbare Funktionen | local functional capabilities (ISDN) |
| econ. | örtlich vorhanden | locally available |
| econ. | örtlich vorhandenes Potential | indigenous potential |
| econ. | örtlich vorhandenes Potential | endogenous potential |
| econ. | örtlich zuständig | appropriate to the place |
| f.trade. | örtlich zuständig | locally competent |
| tax. | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt | local jurisdiction shall lie with the main customs office which |
| tax. | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district |
| tax. | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
| tax. | örtlich zuständige Finanzbehörde | revenue authority with local jurisdiction |
| f.trade. | örtlich zuständiger Abfertigungsbeamter | local control officer |
| econ. | амер.örtlich zuständiger Steuerbeamter | district collector |
| construct. | örtliche Absauganlage | local sucking |
| gen. | örtliche Absaugung | local exhaust ventilation LEV |
| el. | örtliche Abschirmung | site shielding |
| construct. | örtliche Abwasserreinigung | local sewage treatment |
| gen. | örtliche Alarmgabe | local alarm actuation |
| commun., IT | örtliche Angelegenheit | local matter |
| pharma. | örtliche Anwendung | topical use |
| meas.inst. | örtliche Anzeige | local indication |
| econ. | örtliche Arbeitsplatzinitiative | local employment initiative |
| forestr. | örtliche Aufbereitung des Holzes | logging and timber sorting |
| commun. | örtliche Auflösung | spatial resolution (video encoding) |
| telegr. | örtliche Aufzeichnung | local record |
| gen. | örtliche Ausschreibung | local competitive tendering |
| gen. | örtliche Autonomie | regional autonomy |
| gen. | örtliche Autonomie | local autonomy |
| gen. | örtliche Autonomie | autonomy |
| environ. | Örtliche Baustoffe | local building material |
| commun. | örtliche Bedeutung | local significance |
| lab.law. | örtliche Bedienstete | local staff member |
| unions. | örtliche Bedienstete | local staff |
| econ. | örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland | local employees of general government bodies situated outside the country |
| busin. | örtliche Bedingungen | local terms |
| busin. | örtliche Bedingungen | local context |
| econ. | örtliche Bedingungen für eine Industrie | industrial locational requirements |
| met. | örtliche begrenzte Wärmebehandlung | partial heat treatment |
| construct. | örtliche Beheizung | local heating |
| law | örtliche Behörde | local agency |
| law | örtliche Behörde | local office |
| law | örtliche Behörde | local authority |
| econ. | örtliche Behörden | local authorities |
| construct. | örtliche Belastung | local load |
| meas.inst. | örtliche Beleuchtung | localized lighting |
| econ. | örtliche Benennung | local name |
| social.sc. | Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse | Local Occupational or Inter-Occupational Fund |
| gen. | Örtliche Beschäftigungsinitiative | local employment initiatives |
| gen. | Örtliche Beschäftigungsinitiative | local employment initiative |
| gen. | örtliche Beschäftigungsinitiative | local employment initiative |
| lab.law. | Örtliche Beschäftigungsinitiativen | Local employment initiatives |
| social.sc., empl. | örtliche Beschäftigungsinitiativen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit | local employment initiatives to combat unemployment |
| meas.inst. | örtliche Betätigung | local control |
| med.appl. | örtliche Betäubung | local anaesthesia |
| gen. | örtliche Bevölkerungsabnahme | local depopulation |
| med. | örtliche Blutleere | local anemia |
| med. | örtliche Blutleere | ischemia |
| med.appl. | örtliche Darsonvalisation | local darsonvalization |
| gen. | örtliche Dienste | local services |
| econ. | örtliche Dienstleistungen | local services |
| IT | örtliche EDV-Organisation | local data-processing department |
| gen. | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle | service responsible for the import inspection |
| stat. | örtliche Einheit | local unit |
| met. | örtliche Einwirkung | self corrosion |
| therm.energ. | örtliche elektrische Erwärmung | localized electric heating |
| environ. | örtliche Emissionsquelle | local pollution source |
| environ. | örtliche Emissionsquelle | local emission source |
| social.sc. | örtliche Entwicklungsmassnahmen | locally-based development actions |
| el.mach. | örtliche Erde | local ground |
| el.mach. | örtliche Erde | local earth |
| econ. | örtliche Erfordernisse für eine Industrie | industrial locational requirements |
| gen. | örtliche Erhitzung | local-heating |
| textile | örtliche Erhitzung durch Reibung | hot spot |
| transp. | örtliche Erschließungsstraße | local development road |
| transp. | örtliche Erschließungsstraße | local access road |
| met. | örtliche Erwärmung | selective heating |
| transp., el. | örtliche Erwärmung | localized heat |
| transp., el. | örtliche Erwärmung | localised heat |
| stat. | örtliche fachliche Einheit | local kind-of-activity unit |
| stat. | örtliche fachliche Einheit | local KAU |
| IMF. | örtliche fachliche Einheit, die Marktproduzent ist | market establishment |
| IMF. | örtliche fachliche Einheit, die Nichtmarktproduzent ist | nonmarket establishment |
| account. | örtliche Fachliche Einheiten | kind-of-activity units |
| stat. | örtliche FE | local KAU |
| stat. | örtliche FE | local kind-of-activity unit |
| gen. | örtliche Feuerwehr | local fire brigade |
| med.appl. | örtliche Galvanisation | local galvanization |
| econ. | örtliche gebührenpflichtige Genehmigung | local taxation license (z.B. zum Verkauf alkoholischer Getränke, zum Halten eines Hundes) |
| gen. | örtliche Gegebenheiten | local conditions |
| law, social.sc., ed. | örtliche Gemeinschaft | local community |
| construct. | örtliche Gemeinschaft | local residential community |
| gen. | örtliche Gepflogenheiten | local practice |
| lab.law. | örtliche Gesundheitsstelle | local health unit |
| econ., amer. | örtliche Gewerkschaft | local union |
| econ., amer. | örtliche Gewerkschaft | branch union |
| lab.law. | örtliche Gewerkschaft | local trade union branch |
| law, life.sc. | örtliche Grenze | possessory limit |
| busin. | örtliche Handelskette | local chain |
| econ. | örtliche Herkunft | regional origin (von Waren) |
| econ. | örtliche Hotels | local hotels |
| econ. | örtliche Industrie | native industry |
| econ. | örtliche Industrie | regional industry |
| econ. | örtliche Industrie | local industry |
| coal. | örtliche Inertisierung | zone inertisation |
| coal. | örtliche Inertisierung | local inertisation |
| busin. | örtliche Kampagne | local campaign |
| gen. | örtliche Kapazitäten | local capacities |
| gen. | örtliche Kennung der Mobilstation | local mobile station identity |
| construct. | örtliche Klimaanlage | local air-conditioning system |
| busin. | örtliche Konkurrenz | local competition |
| phys. | örtliche Korrosion | localized corrosion |
| phys. | örtliche Korrosion | location-action corrosion |
| pack. | örtliche Korrosion | pitting |
| pack. | örtliche Korrosion | pinholing |
| pack. | örtliche Korrosion | localized or selective corrosion |
| chem. | örtliche Korrosion | local corrosion |
| insur. | örtliche Kosten | local costs |
| social.sc., health. | Örtliche Krankenkasse | Local Sickness Insurance Fund |
| med. | örtliche Krankheit | topical disease |
| med. | örtliche Krankheit | local disease |
| refrig. | örtliche Kühlung | spot cooling |
| fish.farm. | örtliche Küstenfischerei | local inshore fishing |
| fish.farm. | örtliche Küstenfischerei | local inshore fishery |
| construct. | örtliche Lasteinwirkung | local effect of concentrated loads |
| earth.sc. | örtliche Lichtstärkeschwankung | local variation of intensity |
| construct. | örtliche Luftkonditionierung | local air conditioning |
| gen. | örtliche Lösung | local separation |
| construct. | örtliche Lüftung | local ventilation |
| gen. | örtliche Machzahl | local Mach number |
| gen. | örtliche Mehrwegeausbreitung | local multipath propagation |
| met. | örtliche Membranbelastung | local membrane stress |
| econ. | örtliche Mobilität | migratory mobility |
| econ. | örtliche Mobilität | local mobility |
| lab.law. | örtliche Personalvertretung | local staff committee |
| social.sc. | örtliche Personalvertretung | Local Staff Committee |
| UN | örtliche Polizeigewalt | local law enforcement capacity |
| construct. | örtliche Pressung | local crumple |
| construct. | örtliche Pressung | oblique compression |
| fin. | örtliche Prüfung | on-site verification |
| fin. | örtliche Prüfung | on-the-spot verification |
| fin. | örtliche Prüfung | on-site inspection |
| met. | örtliche Querschnittsabnahme | sucking |
| commun. | örtliche Redaktion | peripheral news desk |
| commun. | örtliche Redaktion | local news desk |
| environ. | örtliche Schadstoffkonzentrationen | hot spot problem |
| construct. | örtliche Seismizität | regional seismic activity |
| gen. | örtliche Sektion | local section |
| econ. | örtliche Selbstverwaltung | local government |
| construct. | örtliche Spannung | local stress |
| gen. | örtliche Spannungskonzentration | local stress concentration |
| brit. | örtliche Spezialität | local speciality |
| construct. | örtliche Stabilität | local stability |
| econ. | örtliche Steuer | local tax |
| meas.inst. | örtliche Steuerung | local control (open loop) |
| commun. | örtliche Steuerung | local control (ISDN) |
| CNC, meas.inst. | örtliche Steuerung | open loop local control |
| el., sec.sys. | örtliche technische Belüftung | local artificial ventilation |
| telegr. | örtliche Telexanschlussnummer | local telex number |
| life.sc. | örtliche Triangulation | local triangulation |
| life.sc. | örtliche Triangulation | independent triangulation |
| el. | örtliche Turbinen-Steuertafel | local turbine gauge-board |
| el. | örtliche Umgebungstemperatur | local ambient temperature |
| gen. | örtliche Umweltbedingungen | local environmental conditions |
| social.sc., empl. | örtliche und berufliche Freizügigkeit | geographical and occupational mobility |
| tech. | örtliche unproportionale Zunahme | local disproportionate increase |
| commun., IT | örtliche Verarbeitung | local processing |
| transp., construct. | örtliche Verformung | local deformation |
| fin. | örtliche Vergnügungsteuer | local entertainment tax |
| econ. | örtliche Verhältnisse | local conditions |
| insur. | örtliche Verhältnisse | locals conditions |
| econ., BrE | örtliche Verordnung | byelaw |
| econ., BrE | örtliche Verordnung | bylaw |
| construct. | örtliche Verordnung | bye-law |
| phys. | örtliche Verschweißung | seizure |
| econ. | örtliche Volksvertretung | territorial authorities |
| gen. | örtliche Vorlieben | local tastes |
| econ. | örtliche Wanderung | local migration |
| construct. | örtliche Warmwasserversorgung | local hot-water supply system |
| environ., agric. | örtliche Wettervorhersage | spot weather forecast |
| commun. | örtliche Zustellung der Zeitungen | local delivery of newspapers |
| econ. | örtliche Zuständigkeit | territorial jurisdiction |
| gen. | örtliche Zuständigkeit | venue |
| law | örtliche Zuständigkeit | local jurisdiction |
| busin. | örtliche Zweigstelle | local branch |
| astr. | örtliche Änderungen | local changes |
| microel. | örtliche Überhitzungen | hot spots |
| nucl.phys. | örtliche Überwachungseinrichtung | local control panel |
| nucl.phys. | örtliche Überwachungseinrichtung | local control point |
| industr. | örtlicher Anteil | local content |
| industr. | örtlicher Anteil | domestic content |
| fin. | örtlicher Berater | local adviser |
| lab.law. | örtlicher Beschäftigungspakt | territorial employment pact |
| transp., avia. | örtlicher Betrieb | local operations |
| law | örtlicher Brauch | local usage |
| mater.sc., construct. | örtlicher Einbruch | shear failure |
| fin. | örtlicher Einzelhandel | local shop |
| phys. | örtlicher Erhitzungsbereich | thermal spike |
| archaeol. | örtlicher Höhen-festpunkt | site datum |
| fin. | örtlicher Finanzintermediär | local financial intermediary |
| busin. | örtlicher Handelsbrauch | local custom |
| econ. | örtlicher Haushalt | municipal budget |
| transp., avia. | örtlicher Hubschrauberbetrieb | local helicopter operation |
| ed. | örtlicher Kinderschutz | local government child welfare |
| met. | örtlicher Kontaktzünder | kisser |
| econ. | örtlicher Lohnunterschied | geographical differential |
| econ. | örtlicher Markt | local market |
| gen. | örtlicher Mittelwert | local mean |
| life.sc., environ. | örtlicher Nebel | local fog |
| life.sc., environ. | örtlicher Nebel | fog patch |
| commun., IT | örtlicher Operator | spatial operator |
| commun., IT | örtlicher Operator | weighting function |
| commun., IT | örtlicher Operator | mask |
| gen. | örtlicher Organisationsausschuss | local organizing committee |
| gen. | örtlicher Organisationsausschuss | local arrangements committee |
| construct. | örtlicher Preis | local price |
| IMF. | örtlicher Repräsentant | Res. Rep. |
| IMF. | örtlicher Repräsentant | Resident Representative |
| el., sec.sys. | örtlicher Reserveschutz stationsbezogen | substation local backup protection |
| el., sec.sys. | örtlicher Reserveschutz feldbezogen | circuit local backup protection |
| construct. | örtlicher Schnitt | local section |
| econ. | örtlicher Spediteur | local freight agent |
| mun.plan. | örtlicher Speicher-Warmwasserbereiter | local storage calorifier |
| mun.plan. | örtlicher Speicherwasserheizer | local storage calorifier |
| biol. | örtlicher Tod | necrosis |
| el. | örtlicher Turbinenleitstand | local turbine gauge-board |
| construct. | örtlicher Verkehr | short-distance traffic |
| construct. | örtlicher Verkehr | local traffic |
| IMF. | örtlicher Vertreter | Res. Rep. |
| busin. | örtlicher Vertreter | local agent |
| IMF. | örtlicher Vertreter | Resident Representative |
| scient. | örtlicher Wert einer Welle | local value |
| commun., IT | örtlicher Wirkungsbereich | local scope |
| transp. | örtlicher Zuschlag | local surtax |
| transp. | örtlicher Zuschlag | local surcharge |
| transp. | örtlicher zwischengemeindlicher Verkehr | local inter-urban traffic |
| cust. | örtliches Abfertigungsverfahren | local clearance |
| cust. | örtliches Abfertigungsverfahren | local clearance procedure |
| commun. | örtliches Anschlussnetz | local network |
| busin. | örtliches Arbeitsamt | job centre |
| econ., BrE | örtliches Bauamt | local planning authority |
| commun., IT | örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät | local operations and maintenance terminal |
| ed. | örtliches Bildungszentrum | local teaching centre |
| med.appl. | örtliches ERG | local ERG |
| gen. | örtliches Geschäftsviertel | local business district |
| f.trade. | örtliches Handelsregister | local company register |
| commun. | örtliches Hindernis | local obstacle |
| econ. | örtliches Interesse | local interest |
| gen. | örtliches Klima | local climate |
| gen. | örtliches Komitee | local committee |
| med. | örtliches Krankenhaus | local hospital |
| med. | örtliches Krankenhaus | Community Hospital |
| scient. | örtliches Labor | on site laboratory |
| med. | örtliches Mittel | topic (topicum) |
| gen. | örtliches Mobilfunknetz | local PLMN |
| survey. | örtliches Netz | local geodetic network |
| busin., IT | örtliches Netz | local network |
| commun., el. | örtliches Niveau | local level |
| gen. | örtliches offentliches terrestrisches Mobilfunknetz | local PLMN |
| gen. | örtliches Organisationskomitee | local organizing committee |
| gen. | örtliches Organisationskomitee | local arrangements committee |
| econ. | örtliches Personal | local staff |
| econ. | örtliches Personal | locally employed personnel |
| econ. | örtliches Personal | locally contracted personnel |
| pharma., mech.eng., el. | örtliches Seuchenbekämpfungszentrum | local disease control centre |
| earth.sc. | örtliches Sieden | subcooled boiling |
| earth.sc. | örtliches Sieden | local boiling |
| gen. | örtliches Sparaufkommen | local savings |
| gen. | örtliches Umfeld | local context |
| commun., transp. | örtliches Verkehrsüberwachungsprogramm | local traffic surveillance program |
| construct. | örtliches Wegenkongreß | local national roads congress |
