Terms containing öffentlich

Subject	German	English
gen.	Abteilung Gesetzgebung und öffentliches Recht	Legislation and Public Law Division
gen.	Akte der öffentlichen Verwaltung	authorities'record
gen.	Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten	American Israel Public Affairs Committee
tax.	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
law	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
patents.	Anstalten des öffentlichen Rechts	institutions of public law
patents.	Anstalten des öffentlichen Rechts	institutions of jurisdiction
tax.	auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts	in the sphere of public law
gen.	Aufforderung zur öffentlichen Stellungnahme	written submission
gen.	Aufgaben von öffentlichem Interesse	tasks in the public interest
gen.	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	the maintenance of law and order
gen.	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen	crowd and riot control
busin.	Ausgaben der öffentlichen Hand	public spending
gen.	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	card for access to public amenities
law	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes	holding of an office governed by public law
law	Ausübung öffentlicher Gewalt	exercise of official authority
obs., law, immigr.	Bedrohung für die öffentliche Ordnung	threat to public order
obs., law, immigr.	Bedrohung für die öffentliche Ordnung	threat to public policy
law, immigr.	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung	conduct representing a threat to public policy or public security
law, immigr.	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung	conduct endangering national security
gen.	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
law	Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst"	Advisory Group on Standards in Public Life
gen.	Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge	Advisory Committee for Public Works Contracts
gen.	Beratungsorgan der öffentlich-rechtlichen Krankenkassen	Health Insurance Organizations Consultative Committee
law	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public employment
gen.	Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
gen.	Bundesakademie für öffentliche Verwaltung	Federal Academy for Public Administration
gen.	Bundesakademie für öffentliche Verwaltung	Federal Academy of Public Administration
gen.	Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr	Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications
agric.	Butter aus öffentlicher Lagerhaltung	butter held in public storage
patents.	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	IP Charter
patents.	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities
patents.	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	European Intellectual Property Charter
law	das öffentliche Wohl	the common welfare
tax.	Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude	tax exemption for public buildings
tax.	Deckungsabgabe für öffentliche Grundstücke	state land tax
gen.	dezentralisierter öffentlicher Dienst	decentralized public service
gen.	Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten	Alderman for Traffic Affairs and Public Works
patents.	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest
patents.	die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung	the provision relates to public order
law, fin.	die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung	institution which is subject to public control
law	die Verhandlung ist öffentlich	the hearing in court shall be public
law	die öffentliche Gefahr	public danger
patents.	die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	public policy and morality
law	die öffentlichen Register werden geführt	public registers are kept
gen.	Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand	Medical Expenses Retired Public Servants Department
gen.	Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften	Director, Public Bodies Finance Department
gen.	Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst	Public Service Organisation and Computerisation Department
busin.	Einlagen der öffentlichen Hand	public deposits
gen.	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
construct.	Enteignung im öffentlichen Interesse	compulsory purchase for public purposes
construct.	Enteignung im öffentlichen Interesse	expropriation in the public interest
construct.	Enteignung im öffentlichen Interesse	expropriation for public purposes
agric.	Enteignung im öffentlichen Interesse	compulsory purchase
law	Erregen öffentlichen Ärgernisses	indecent exposure
law	Erregen öffentlichen Ärgernisses	indecent assault
gen.	Erwerb im öffentlichen Interesse	acquisition in the public interest
tax.	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an	there is a compelling public interest for
gen.	europäische öffentliche Verwaltung	European public administration
social.sc.	Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst	European Federation of Public Service Unions
social.sc.	Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Employers and Enterprises providing Public services
gen.	Europäischer öffentlicher Dienst	European Civil Service
gen.	Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung	European Institute for Public Administration
gen.	Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen	European Public Administration Network
law	Evangelischer Zentralverband für öffentliche Bedienstete und Lehrpersonal	Protestant Federation of Government Employees and Teachers
gen.	feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes	GSM PLMN fixed infrastructure
law	Finanzlage der öffentlichen Hand	government financial position
gen.	Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen	Free movement of goods and public procurement
gen.	Föderaler Öffentlicher Dienst	Federal Public Service
tax.	Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen	Finance FPS
tax.	Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen	Federal Public Service Finance
gen.	Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres	Home Affairs Federal Public Service
gen.	Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres	Home Affairs FPS
tax.	für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person	person under special obligations to the civil service
gen.	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge	Common Procurement Vocabulary
gen.	gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen	Community-wide advertising of tenders
gen.	Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung	Directorate-General for Public Order and Safety
gen.	Gericht für den öffentlichen Dienst	European Union Civil Service Tribunal
law	Geschäfte mit öffentlichen Stellen	operations with public entities
gen.	Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst	Union Syndicale - European Public Service
gen.	globale öffentliche Güter	global public goods
gen.	grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen	main public services
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic public services
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic public facilities
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic services
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic facilities
gen.	Gruppe "Öffentliches Beschaffungswesen"	Working Party on Public Procurement
construct., econ.	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
construct.	Hauptdirektion öffentliche Arbeiten	Central Department of Public Works and Water Management
law	im öffentlichen Dienst	public employment (Staatsdienst)
law, tax.	im öffentlichen Interesse	in the public interest
agric.	im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen	relocation of farm buildings in the public interest
gen.	im öffentlichen Interesse sein	be in the public interest
gen.	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche	information the disclosure of which would be contrary to public policy
gen.	Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen	information system for public procurement
patents.	Interesse der öffentlichen Wohlfahrt	public interest
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Öffentliche Dienste"	Intergroup on Public Services
gen.	Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
gen.	internationale öffentliche Ausschreibung	international competitive bidding
law	internationales öffentliches Recht	public international law (Ius gentium)
law	internationales öffentliches Recht	law of nations (Ius gentium)
busin.	Investitionen der öffentlichen Hand	government capital expenditure
patents.	jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden	invest smb. with a public office
patents.	juristische Personen des öffentlichen Rechts	legal entities constituted under public law
gen.	Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung	borrowing requirement on a cash basis for general government
gen.	Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete	Public Service Employees Family Allowances Scheme
law	Kommission für öffentliche Bauten	Committee for Public Buildings
tax.	kommunale Träger der öffentlichen Verwaltung	local-government institutions of public administration
gen.	Konzelation mit öffentlichem Schlüssel	public key data confidentiality
gen.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	public borrowing
gen.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	public sector borrowing
gen.	Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor	credit to general government
patents.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporate body
tax.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	public-law entity
gen.	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten	losses made by quasi-corporate enterprises
gen.	Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe	process of liberalizing public utilities
gen.	makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte	macro-economic management of public budgets
law	Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht	Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst	Minister for Public Administration
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst	Minister for the Civil Service
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten	Minister for the Civil Service and Regional Affairs
gen.	Minister für die öffentliche Ordnung	Minister for Public Order
gen.	Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
gen.	Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
gen.	Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten	Minister of Transport, Public Works and Water Management
gen.	Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft	Minister for Transport and Public Works
gen.	Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie	Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt	Minister for Public Works and the Environment
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt	Minister for Public Works, Transport and the Environment
gen.	Minister für öffentliche Verwaltung	Minister of Public Administration
gen.	Minister für öffentliche Verwaltung	Minister for Public Administration
gen.	Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten	Ministry of Communications and Works
law	Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung	Ministry of Justice and Public Order
gen.	Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau	Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction
law	Ministerium für öffentliche Arbeiten	Federal Works Agency
law	Ministerium für öffentliche Arbeiten	Department of the Environment
gen.	Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau	Ministry of Public Works and Town Planning
gen.	Ministerium für öffentliche Ordnung	Ministry of Public Order
gen.	Ministerium für öffentliche Verwaltung	Ministry of Public Administration
law	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen	firm entrusted with the provision of a public service
gen.	Netzabschluss eines öffentlichen Netzes	termination of a public network
law	nicht öffentliche mündliche Verhandlung	not public oral proceedings
law	nicht-öffentliche Sitzung	meeting in camera
gen.	nicht öffentliche Sitzung	sitting in camera
law, tax.	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen	public-law category of non-tax revenue
gen.	Niederländischer Verband öffentlich-rechtlicher Krankenkassen	Netherlands Union of Health Insurance Funds
social.sc.	offentliche Fürsorge	public assistance
social.sc.	offentliche Fürsorge	social assistance
social.sc.	offentliche Fürsorge	national assistance
patents.	ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist	without having been laid open to public inspection
gen.	originäres öffentliches Interesse	genuine interest of the public
busin.	Pfandbrief der öffentlichen Hand	civil bond
gen.	Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit	Police Institute for Public Order and Safety
gen.	privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück	private property not open to public traffic
gen.	produktive private und öffentliche Investitionen	private and public productive investment
law	Protokoll der öffentlichen Sitzung	minutes of the public hearing
law	Prärogative der öffentlichen Hand	prerogative of public power
gen.	Prüfung im öffentlichen Sektor	public sector auditing
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to fixation
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to reproduction
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to distribution
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to communication to the public
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to broadcasting
agric.	Regelung Waldbeiträge für öffentliche Organe	Woodland Grants Scheme
gen.	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse	rule concerning publication of the results of a vote
tax.	Religionsgemeinschaften, die Körperschaften des öffentlichen Rechts sind	religious communities being public-law entities
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for taking over a building for public purposes
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for expropriating a building for public purposes
gen.	Schuldtitel öffentlicher Stellen	Treasury bill
gen.	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	difficulty of access to public contracts
gen.	Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten	Secretariat of the Committees for Public Buildings
gen.	sich für öffentliche Aufträge bewerben	tendering for public contracts
gen.	sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	to invite investment by the public
social.sc.	Sicherheit im öffentlichen Bereich	safety in public places
tax.	Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen	special arrangements for sales by public auction
gen.	Staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Bibliotheken	State Public Libraries Inspectorate
gen.	Staatliche Beratungskommission für öffentliche Bibliotheken	National Advisory Committee for Public Libraries
gen.	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure
gen.	Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten	State Secretary to the Minister for Public Works
gen.	Staatssekretär für das öffentliche Vermögen	State Secretary for the Treasury
gen.	Staatssekretär für den öffentlichen Dienst	State Secretary for Public Administration
gen.	Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
gen.	Staatssekretär für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
gen.	Staatssekretär für öffentliche Ordnung	State Secretary for Public Order
gen.	Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
law	Stabsabteilung Gesetzgebung Öffentliches Recht	Public Law Legislation Division
social.sc., ed.	Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers	participatory citizenship
social.sc., ed.	Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers	participative citizenship
gen.	Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
tax.	Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz	tax based on real property as a public charge
tax.	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht	tax based on real property as a public charge
gen.	Steuerung der öffentlichen Haushalte	management of public budgets
law	Stiftung des öffentlichen Rechts	foundation under public law
gen.	Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen	Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools
gen.	Stiftung öffentlicher Kunstbesitz	Public Art Collections Institute
law	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
law	Störung der öffentlichen Ordnung	breach of the peace
law	Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung	breach of the peace
agric.	technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung	technical costs of public storage
law	Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung	idea of the attenuated effect of public policy
law	Träger eines öffentlichen Mandats	office-holder
gen.	Träger öffentlicher Belange	office responsible for public policy
construct.	Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen	diversion of statutory undertakers plant
law	unbestreitbares öffentliches Interesse	overriding public interest
gen.	Unterbringung öffentlicher Schuldtitel	placing of government bonds
law	Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst	disqualification from holding public office
law	Unterschlagung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
law	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	the judgement is contrary to public policy
agric.	unveränderte öffentliche Preise	standstill on institutional prices
agric.	unveränderte öffentliche Preise	freeze on institutional prices
gen.	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
law	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen	consumer of public services
gen.	Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge	mixed procurement
gen.	Vergabe von öffentlichen Mitteln	allocation
law	Vergabe öffentlicher Arbeiten	placing of contracts for public works
gen.	Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement order
gen.	Vergabe öffentlicher Aufträge	award of public contracts
gen.	Vergabe öffentlicher Bauarbeiten	award of public works contracts
law, fin.	Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge	award of public service contracts
patents.	Vergütung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe	charges for public utility services
gen.	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung	public service obligation
law	Veruntreuung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds for personal gain
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds
gen.	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
gen.	vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste	government provision of utility
law	wesentliche öffentliche Interessen	essential public interests
law	wesentliches öffentliches Interesse	essential public interest
life.sc., agric.	Widmung eines öffentlichen Weges	reclassification of public roads
law, commun.	Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht	Heidelberg Journal of International Law
tax.	Zuwendungen der öffentlichen Hand	allocations from the public sector
law	zwingendes öffentliches Interesse	overriding public interest
gen.	öffentlich administrierte Preise	prices set by the public authorities
gen.	öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung	publicly approved forms of vocational preparation
patents.	öffentlich auslegen	to lay open to public inspection
tax.	öffentlich beeidigter Übersetzer	publicly sworn translator
tax.	öffentlich bekannt geben	disclose publicly
patents.	öffentlich bekannt sein	to be of public knowledge
patents.	öffentlich bekannt sein	to be of common knowledge
tax.	öffentlich bestellter Dolmetscher	publicly authorised interpreter
tax.	öffentlich bestellter oder beeidigter Dolmetscher	publicly authorised or sworn interpreter
tax.	öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer	publicly authorised or sworn translator
busin.	öffentlich bestellter Versteigerer	auctioneer
gen.	öffentlich beurkunden	to certify in due legal form
gen.	öffentlich beurkunden	to draw up and certify in legal form
gen.	öffentlich-rechtlich	under public law
gen.	öffentlich-rechtlich	subject to public law
gen.	öffentlich-rechtlich	governed by public law
law	öffentlich-rechtliche Angelegenheiten	matters of public law
gen.	öffentlich-rechtliche Banken	public banks
law	öffentlich-rechtliche Einrichtung	company governed by public law
law	öffentlich-rechtliche Forderung	claim in public law
law	öffentlich-rechtliche Forderung	public claim
busin., labor.org.	öffentlich-rechtliche Forderung	public law claim
law	öffentlich-rechtliche Körperschaft	body governed by public law
law	öffentlich-rechtliche Körperschaft	public law body
law	öffentlich-rechtliche Körperschaft	institution of public law
gen.	öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande"	Southern Netherlands Gas Board
law, fin.	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	public law body that operates under private law
law	öffentlich-rechtliche Streitigkeit	administrative proceedings
law	öffentlich-rechtliche Streitigkeit	administrative dispute
law	öffentlich rechtliche Streitigkeit	dispute on interpretation of public law
tax.	öffentlich-rechtlichen Vertrag schließen	conclude a contract under public law
tax.	öffentlich-rechtlicher Anspruch	claim under public law
law	öffentlich-rechtlicher Vertrag	contract under public law
law	öffentlich-rechtlicher Vertrag	public-law contract
law	öffentlich-rechtlicher Vertrag	contract governed by public law
tax.	öffentlich-rechtliches Gemeinwesen	public body
tax.	öffentlich versteigern	sell at public auction
gen.	öffentlich wirksames Aufbegehren	publicly effective protests
patents.	öffentlich zugänglich machen	make available to the public
patents.	öffentlich zugänglich machen	to make publicly available
law	öffentliche Akte	certified document
law	öffentliche Akte	authenticated document
law	öffentliche Akte	official document
law	öffentliche Akte	public instrument
law	öffentliche Akte	public document
law	öffentliche Akte	attested document
gen.	öffentliche Alarmempfangsstelle	alarm receiving centre
gen.	öffentliche Anhörung	public inquiry
law	öffentliche Anklage	prosecution
law	öffentliche Anklage	action at law
construct.	öffentliche Anlage	public park
gen.	öffentliche Arbeiten	public utilities
gen.	öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle	Public Employment Service
gen.	öffentliche Arbeitsverwaltungen	Public Employment Service
law	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit	public incitement to commit a felony or act of violence
gen.	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	public call for proposals
law	öffentliche Aufforderung zur Zeichnung	call to subscribers
law	öffentliche Aufforderung zur Zeichnung	call for payment on stocks
gen.	öffentliche Auftragsvergabe	procurement
gen.	öffentliche Auftragsvergabe	award of contracts
gen.	öffentliche Auftragsvergabe	allocation
gen.	öffentliche Aufträge	public works
law	öffentliche Ausgaben für Investitionen	government investment expenditure
social.sc.	öffentliche Ausgaben im Drogenbereich	drug-related public expenditure
med.	öffentliche Auslegung	public notice
law	öffentliche Ausschreibung	public tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	public invitation to tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	invitation for tenders
construct.	öffentliche Ausschreibung	call for tenders
law	öffentliche Ausschreibung	invitation to tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	general invitation to tender
busin.	öffentliche Ausschreibung	call for bids
gen.	öffentliche Baukonzession	public works concession
law	öffentliche Bekanntmachung	notice to the public
law	öffentliche Bekanntmachung	proclamation
law	öffentliche Bekanntmachung	notice by advertisement (durch die Zeitung)
gen.	öffentliche Beschaffung	government procurement
gen.	öffentliche Beteiligung	public participation
gen.	öffentliche Datennetze	public data networks
social.sc., construct.	öffentliche Dienste	utilities
social.sc., construct.	öffentliche Dienste	amenities
gen.	öffentliche Dienstleistung	public service
gen.	öffentliche Diplomatie	public diplomacy
gen.	öffentliche Diplomatie	open diplomacy
patents.	öffentliche Druckschrift	printed publication
patents.	öffentliche Druckschrift	printed publication made available to the public
busin.	öffentliche Einnahmen	public revenue
gen.	öffentliche Einnahmen	public revenue
construct.	öffentliche Einrichtung	public institution
construct.	öffentliche Einrichtungen	public establishments
construct.	öffentliche Einrichtungen	community equipment
construct.	öffentliche Einrichtungen	community facilities
construct.	öffentliche Einrichtungen	public facilities
construct.	öffentliche Einrichtungen	municipal facilities
construct.	öffentliche Einrichtungen	collective facilities
patents.	öffentliche Einsichtnahme	public inspection
gen.	öffentliche Entwicklungshilfe	official development assistance
gen.	öffentliche Entwicklungshilfekredite	official development assistance loans
gen.	öffentliche Entwicklungszusammenarbeit	official development assistance
agric.	öffentliche Finanzwirtschaft	public sector
agric.	öffentliche Finanzwirtschaft	public sector of the economy
gen.	öffentliche Fürsorge	public assistance
energ.ind.	öffentliche Gasversorgung	public gas supply
law	öffentliche Gewalt	official authority
gen.	öffentliche Grundwasserbewirtschaftung	groundwater management
construct.	öffentliche Grünfläche	public green space
gen.	öffentliche Güter und Dienstleistungen	public services and facilities
gen.	öffentliche Haldenbeihilfen	public funds for stockpiling
gen.	öffentliche Hand	public authorities
gen.	öffentliche Hand	authorities
gen.	öffentliche Hand	government
med.	öffentliche Impfung	public vaccination
gen.	öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung	public infrastructure of economic importance
gen.	öffentliche Instanzen	public authorities
gen.	öffentliche Instanzen	government
gen.	öffentliche Instanzen	authorities
agric.	öffentliche Intervention	public intervention
gen.	öffentliche Kapitalerträge	official investment income
gen.	öffentliche Kassenmittel	public cash balances
law	öffentliche Konzession	concession
law	öffentliche Konzession	public concession
energ.ind.	öffentliche Kraftwerke	public power stations
gen.	öffentliche Kreditanstalt	public credit agency
gen.	öffentliche Kreditaufnahme	public sector borrowing
gen.	öffentliche Kreditaufnahme	public borrowing
gen.	öffentliche Körperschaften	public sector bodies
agric.	öffentliche Lagerhaltung für Agrarerzeugnisse	public storage of agricultural products
gen.	öffentliche Meinungsäußerung	public expression of opinion
gen.	öffentliche oder gemischte Kredite	public or mixed credits
gen.	öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen	public and semi-public agencies
law	öffentliche Ordnung	"ordre public"
law	öffentliche Ordnung	public policy ordre public
law	öffentliche Ordnung	public order ordre public
gen.	öffentliche Ordnung	public policy
gen.	öffentliche Ordnung	law and order
law	öffentliche Ordnung und Sicherheit	law and order and security
law	öffentliche Ruhe und Ordnung	public safety
gen.	öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten	public radio and television bodies
gen.	öffentliche Schule	publicly-maintained school
gen.	öffentliche Schule	..public school system
gen.	öffentliche Sicherheit	public security
social.sc.	öffentliche Sittlichkeit	morality
law	öffentliche Sitzung	public meeting
law	öffentliche Sitzung	open court (Gericht)
busin., labor.org., account.	öffentliche Sparkasse	public savings bank
gen.	öffentliche Stelle	public sector body
gen.	öffentliche Stelle	public authority
gen.	öffentliche Stellen	public authorities
gen.	öffentliche Stellen	government
gen.	öffentliche Stellen	authorities
law	öffentliche Stellung	office
gen.	öffentliche Strukturausgaben	public expenditure on structural expenditure
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public structural or comparable expenditure
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public expenditure on structural or comparable expenditure
gen.	öffentliche Tarife	public sector charges
gen.	öffentliche Telekommunikationsdienste	public telecommunications services
gen.	öffentliche Träger	local promoters
gen.	öffentliche Umfrage	public input
gen.	öffentliche Umweltschutzanlagen	public installations for the protection of the environment
gen.	öffentliche und freie Dienste	statutory and voluntary services
gen.	öffentliche und private Käufer	public buyers and private buyers
gen.	öffentliche und private Träger	public and private bodies
law, econ.	öffentliche Unternehmen	public enterprise
law	öffentliche unzüchtige Handlung	indecent exposure
law	öffentliche Urkunde	public record
gen.	öffentliche Verbrauchsausgaben	expenditure on public consumption
gen.	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb	public request for tenders
gen.	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb	open request for tenders
gen.	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb	public adjudication
gen.	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb	open adjudication
patents.	öffentliche Verhandlung	public proceedings
gen.	öffentliche Verkehrsunternehmen	statutory transport undertakings
law	öffentliche Versammlung	public meeting
law	öffentliche Versammlung	open meeting
social.sc., construct.	öffentliche Versorgungsanlagen	utilities
social.sc., construct.	öffentliche Versorgungsanlagen	public services
social.sc., construct.	öffentliche Versorgungsanlagen	amenities
busin., labor.org.	öffentliche Versteigerung	public auction
law	öffentliche Verwaltung	public sector
law	öffentliche Verwaltung	public service
gen.	öffentliche Verwaltung	Public Administration
gen.	öffentliche Verwaltung	public authorities
agric.	öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum	rural public management
gen.	öffentliche Verwaltungseinrichtung	public administrative institution
law, fin.	öffentliche Verwarnung	public reprimand
law	öffentliche Vorlage	public Bill
tech.	öffentliche Wirtschaft	state-owned enterprises
gen.	öffentliche Zone	public zone
law	öffentliche Zustellung	public notification
patents.	öffentliche Zwangsversteigerung	compulsory auction
patents.	öffentliche Zwangsversteigerung	public auction
gen.	öffentliche Übertragung	public transmission
gen.	öffentliche Übertragung	public transmission by audiovisual means
gen.	öffentlicher Appell	advocacy action
gen.	öffentlicher Auftrag	procurement contract
gen.	öffentlicher Auftraggeber	contracting authority
gen.	öffentlicher Auftraggeber	public contracting entity
construct.	öffentlicher Bauauftrag	public works contract
gen.	öffentlicher Bauauftrag	works contract
gen.	öffentlicher Bauauftrag	contract for works
construct.	öffentlicher Baubetreuungsvertrag	public development contract
law	öffentlicher Baukonzessionär	works concessionaire
gen.	öffentlicher Bediensteter	public official
law	Öffentlicher Beistand	legal aid in connection with administrative detention orders
agric.	öffentlicher Dienst	public sector of the economy
construct.	öffentlicher Dienst	administrative equipment
agric.	öffentlicher Dienst	public sector
gen.	öffentlicher Dienst	Civil Service
gen.	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	public service contract
gen.	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	service contract
gen.	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	services contract
gen.	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	contract for services
construct.	öffentlicher Generalübernehmervertrag	public development contract
social.sc., health.	öffentlicher Krankenpflege-Dienst	district nursing service
social.sc., health.	öffentlicher Krankenpflege-Dienst	community nursing service
gen.	öffentlicher Lieferauftrag	supply contract
gen.	öffentlicher Lieferauftrag	public supply contract
gen.	öffentlicher Lieferauftrag	contract for supplies
gen.	öffentlicher Nahverkehr	public short-distance traffic
gen.	öffentlicher Nutzen	public utility
gen.	öffentlicher Nutzen	common public interest
law	öffentlicher Ort	public place
gen.	öffentlicher Personennahverkehr	public short-distance passenger transportation
gen.	öffentlicher Postbetreiber	public postal operator
law, h.rghts.act.	öffentlicher und fairer Prozess	public and fair trial
law, market.	öffentlicher Zuschuß	grant-in-aid
law, market.	öffentlicher Zuschuß	grant
law	öffentliches Amt	office
social.sc., industr.	Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete	public office for low-cost housing
law	Öffentliches Anwaltsbüro	public law-service office
gen.	öffentliches Auftragswesen	procurement contract
law	öffentliches Auftragswesen	public contracts
gen.	öffentliches Auftragswesen	public contract
gen.	öffentliches Auftragswesen	public procurement contract
gen.	öffentliches Auftragswesen	government procurement
gen.	öffentliches Beschaffungswesen	procurement contract
gen.	öffentliches Beschaffungswesen	public procurement contract
gen.	öffentliches Beschaffungswesen	procurement
gen.	öffentliches Beschaffungswesen	public procurement
gen.	öffentliches Beschaffungswesen	award of contracts
AI.	öffentliches Datennetz	common carrier
gen.	öffentliches Datenübertragungsnetz	public data transmission network
energ.ind.	Öffentliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen	Public Power Corporation
law, commun.	öffentliches Ereignis	major event
nat.sc.	öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse	public research programme of European interest
gen.	öffentliches Funkrufsystem	public radiopaging
med.	öffentliches Gesundheitswesen	public hygiene
agric.	Öffentliches Getreideverteilungssystem	public foodgrain distribution system
gen.	öffentliches Kraftwerk, Kraftwerk der öffentlichen Versorgung	public utility power station
law, fin.	öffentliches Recht	Public Law
gen.	öffentliches Register der Ratsdokumente	public register of documents
gen.	öffentliches Verkehrsmittel	public transport vehicle
gen.	öffentliches Verkehrswesen	public transport sectors
gen.	öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene	elective public office at parliamentary level
law, econ.	öffentliches Wirstschaftsunternehmen	public business undertaking
social.sc.	öffentliches Wohlfahrtswesen	public welfare
law	öffentliches Ärgernis	public nuisance
law	öffentliches Ärgernis	common nuisance
gen.	Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte	opening up of national public contracts
gen.	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte	opening up of public procurement to competition
gen.	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte	opening up of public procurement
gen.	örtliches offentliches terrestrisches Mobilfunknetz	local PLMN
law	übergeordnetes öffentliches Interesse	overriding public interest
construct.	Überlastung öffentlicher Flächen	pressure on public space
law, fin.	übermäßige öffentliche Defizite	excessive government deficit
law	Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung ordre public	test of public policy
gen.	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit	transfer of the holding of a public office
tax.	überwiegendes öffentliches Interessen	overriding public interests