Terms containing ändert

Subject	German	English
gen.	Daran lässt sich nichts ändern	It can't be helped
polygr.	das Format ändern	reformat
gen.	Das kann sich auch ändern.	Don't count on that.
gen.	Das lässt sich nicht ändern	That can't be helped
fin.	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat	that the State concerned shall amend or abolish these measures
econ.	den Firmennamen ändern	alter the firm
microel.	den Inhalt einer Speicherzelle ändern	modify the contents of a storage location
microel.	den Speicherinhalt ändern	alter the contents of the memory
gen.	den Vertrag ändern	amend the contract
fin.	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
law	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will	a State desiring to introduce or amend its own provisions
w.polo.	die Entscheidung ändern	alter the decision
microel.	die Entwurfsregeln ändern	alter the design rules
brit.	die Farbe ändern	change colour
amer.	die Farbe ändern	change color
gen.	die Gestalt ändern	to morph
gen.	die Größe ändern	resize
gen.	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern	the Commission may alter its original proposal
fin.	die obere Grenze der Mittel ändern	amend the upper limit for resources
fig.	die Richtung völlig ändern	make a U-turn
brit.	die Richtung völlig ändern	make a U-turn (fig.)
econ.	die Richtung ändern	deviate
econ.	die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern	to discontinue, curtail or change the activities permanently
gen.	Die Zeiten ändern sich.	Times are changing.
econ.	eine Bestellung ändern	alter an order
econ.	einen Plan ändern	depart from a plan
law	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern	to remove, add or alter a ballot paper
gen.	Es lässt sich nicht ändern	It can't be helped
gen.	Es war nicht zu ändern.	It couldn't be helped.
busin.	es ändert sich von Tag zu Tag	it changes from day to day
econ.	Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern	change collect to prepaid (Lieferklausel)
market., commun.	Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert	region with steep gradients of rain intensity
wrest.	Griffe um ändern	change holds
commun.	Größe ändern	size
commun.	Größe ändern	resize (graphics, PC)
comp., MS	Größe ändern	resize (To change the size of an element on the screen)
gen.	Größe ändern	resize
gen.	kann sich ändern	may be changed
sail.	Kurs ändern	alter the course
hobby, transp.	Kurs ändern	to alter course
IT, dat.proc.	Maßstab von einer Seite ändern	to resize a page
comp.	maßstabsgerecht ändern	size
comp.	maßstabsgerecht ändern	scale
gen.	maßstäblich neu ändern	rescale
microel.	maßstäblich ändern	scale
microel.	nachträglich ändern	retrofit (z. B. ein vorhandenes Programm)
polygr.	nicht ändern	stet
comp., MS	Position ändern	reposition (To change only the object's alignment, and margins (if the container is a Grid), or the top and left properties (if the container object is a Canvas))
econ.	Preise ändern	alter prices
commun.	Rahmen ändern	crop (MS Windows, PC)
busin.	Recht ein Ding zu ändern	right of altering a thing
econ.	Richtung ändern	turn
brit.	seine Meinung ändern	come round
gen.	seine Meinung ändern	change mind
econ.	seinen Kurs ändern	haul
gen.	seinen Lauf ändern	shift course
econ.	seinen Wohnsitz ändern	change one's residence
microel.	sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte	vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts
microel.	sich im Wert ändern	vary in value
microel.	sich mit der Temperatur ändern	vary with temperature
microel.	sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern	vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate
gen.	sich von Grund auf ändern	undergo a radical change
microel.	sich wertmäßig ändern	vary in value
tech.	sich ändern	vary
chem.	sich ändern	to vary
gen.	sich ändern	change
gen.	Vertrag ändern	amend the contract
f.trade.	wenn sich Rechtsgrundlage ändert	at changes of the law
f.trade.	wenn sich Rechtsgrundlage ändert	when the law changes
IT	Ändern des automatischen Weiterleitens	change auto-forwarding
comp., MS	"Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen""	Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
gen.	ändert maßstäblich neu	rescales
gen.	änderte maßstäblich neu	rescaled