Terms for subject Metallurgy containing zur

German	English
Apparat zur Wasserdampfdestillation	apparatus for distillation under a current of steam
Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens	field extension well
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	characteristics to be considered in weld calculations
Bewehrung zur Rissverhütung	crack control reinforcement
Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit	blank harden to ascertain the strength of the core
Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre	suitability for the production of welded tubes
einfahren zur tiefsten Sohle	land at bottom
Einrichtung zur automatischen Kartierung	automatic mapping system
Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode	appliance for electrolysis on a mercury cathode
Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen	spark machining process for machining cavities
Erzhaufen zur Aufbereitung	fell heap
Förderschacht zur Einführung von Pressgas	gas lift well
Gegeninduktivität zur Luftflusskompensation	mutual inductance for compensation of air flux
Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom	apparatus for distillation under a current of steam
Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase	combustion gas analyser
Geräte zur Prüfung von Giessereisand	foundry sand testing instruments
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	annealing for improvement of machinability
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	soft annealing
Grubenort mit Stossstellungsenkrecht zur Schichtenrichtung	face entry
Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation	semi-micro apparatus for distillation without steam
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
Interferometerverfahren zur Kontrolle	interferometer technique for control
Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken	insulation to minimize cold bridges
Kanäle zur Bleigewinnung	channels for running lead
Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges	harden the core to refine the microstructure of the core
Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern	coal crusher and sampler
Kohlenhaufen zur Verkokung	clamp
Kokerei zur Huettenkokserzeugung	foundry coking plant
kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern	contactless system to detect defects
Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen	laser-method characterising inclusions
Maschine zur Rollenherstellung durch Zentrifugierun	roll casting machine
Neigung zur Reaktion mit Werkstoffen	corrosivity
Neigung zur Reaktion mit Werkstoffen	aggressivity
normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss	butt
Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter	water finder
Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	chill test piece
Regeln zur Materialauswahl	rules of material selection
Rinne zur Speisung mit fluessigem Metall	launder
Rohr zur Ausbeutung von Lagern	tube for boring wells
Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen	hot dip metal coating
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	perpendicular to the direction of growth of the rods
Spalte parallel zur Oberfläche	bed joint
Speicherbehälter zur Gasbeförderung	large cylinder for gas transport
Stahl zur Herstellung von Stahlformguss	steel for castings
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	steel for use at temperatures below zero
Stossstellung von 30° zur Schichtenrichtung	long horn
Stossstellung von 60° zur Schlechtenrichtung	short horn
Stosstellung senkrecht zur Spaltfläche	bord ways course
System zur Einstellung des teigigen Zustandes	slurry generating system
System zur Unterstützung des flexiblen Walzens	system to aid flexible rolling
Tabellen und Nomographen zur Umrechnung	conversion tables and conversion graphs
Tafeln und Nomographen zur Umrechnung	conversion tables and conversion graphs
Trockenverfahren zur Oberflächenbehandlung	dry surface treatment
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens	test for long term behaviour
Verfahren zur Kontrolle des Gestaltprofils	shape profile control method
Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked penetration test
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked cone penetration test
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	cone penetration test
Versuch zur Wasserstoffdurchlässigkeit	permeation experiment
Vorlage zur Abnahmeprüfung	submitting for testing
Vorlage zur Pruefung	submitting for testing
Waermebehandlung zur Entspannung	stress relieving heat treatment
warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen	hot-rolled strip for sheet manufacture
Werkzeug zur Optimierung des Kühlvorgangs	tool for the optimization of the cooling process
Wiedervorlage zur Pruefung	retesting
Workbench zur Stahlmodellierung	steel modelling workbench
zur lebhaften Rotglut	to a vivid red-heat
zur Produktion bringen	to bring into production
zur Produktion bringen	to bring in
zur Unterrichtung dienender Wert	data for information
zur Wanddickenkontrolle Lehmpfropfen einlegen	to take the thickness
zur Wanddickenkontrolle Lehmpfropfen einlegen	take the thickness
zur Weissglut	at white heat
zur Weissglut	to a white red heat